Текст книги "Дори. Магия близнецов"

Мысль о ведьмах заставила Йори подумать о превращениях, и вдруг всё стало на свои места. Настолько ясно и просто, что удивительно, как раньше ничего такого в голову не приходило.

– Я придумал! – хлопнул себя по лбу Йори.

Кори пискнула, дёрнулась и упала с валуна: она немного задремала, пока размышляла о том, как же им обойти птиц-стражей.

– Что?! Что ты придумал?

– Нас ведь учили превращаться!

Кори не сразу поняла, о чём говорит её брат, а Йори не торопился продолжать, позволив сестре сообразить самой. Это не заняло много времени, потому что близнецы хорошо понимали друг друга.

– О-о-о… – округлила глаза Кори. – Птицы-стражи будут искать двух гремлинов, а вовсе не двух зверушек. Это отличная идея, братик! Как я сама не додумалась?

– Додумалась бы, – утешил её Йори, – рано или поздно тоже додумалась бы. Ведь тебе превращаться понравилось даже больше, чем мне!

Кори задумчиво кивнула и осмотрелась по сторонам.

– А в кого мы будем превращаться? Может, в оленят? Или волчат? Хотя нет, не говори, не пойдёт. Как мы тогда по корням полезем?

– Мышек можно, – предложил Йори, – маленькие, незаметные, легко проберёмся.

Кори наморщила нос и сложила руки на груди.

– Не хочу мышек! Они скучные. Серенькие и совсем не интересные. Белки значительно лучше! Станем парочкой белок и фьють! Мы уже на той стороне, прямо в мире людей. Что думаешь?

– Отлично. Белки так белки, – согласился Йори. – Так мне даже больше нравится.

Они сначала попытались превратиться без лишних приготовлений, как их учили ведьмы. Но Кори и Йори слишком нервничали, поэтому ничего не получалось.

– Да что же за проклятье такое? – воскликнула Кори, у которой начал появляться беличий хвост, но тут же исчез, стоило ей отвлечься. – Нам надо нарисовать магический круг.

Йори тяжело вздохнул и решил напомнить Кори, чем чревато такое использование магии.

– Нас же все вокруг услышат и почувствуют, – сказал он. – Просто волшебством по ночам много кто занимается, а тут сразу определят, что это что-то необычное.

– Я и говорю, – Кори уже взмахнула рукой, и вокруг них сам собой на земле начертился круг, а листья разлетелись в стороны, – мы очень быстро. Так быстро превратимся, что никто не успеет прибежать.

Йори не стал спорить, потому что времени действительно не было, и послушно закрыл глаза, встав напротив сестры. В магическом круге получилось лучше, они с Кори быстро превратились в парочку белок. В мире сразу стало очень много запахов и звуков.

– Не отставай, братец! – прострекотала Кори и со всех лапок помчалась в сторону Огромного Дуба.

– Помедленнее! – ответил ей Йори, припуская следом.

Теперь расстояние казалось значительно больше – ведь передвигались они теперь беличьими шажками, а не гремлинскими.

Йори глянул вверх, но птицы-стражи не спешили камнем падать на двух белок. Они действительно ждали только гремлинов-близнецов, остальные звери и птицы их мало волновали.

Кори опять что-то недовольно застрекотала, почти приплясывая на корне, что изгибался причудливой аркой.

– Ты так внимание привлекаешь, – сказал ей Йори.

– Ага, твоё, потому что остальным всё равно! Пошли, братец!

И она побежала вниз по корню, уходящему в землю, а Йори последовал за ней, опасаясь, что их поймают прямо сию секунду. Но никто не мешал юным гремлинам, и они начали свой путь из Кронии безо всяких препятствий со стороны птиц-стражей или ведьм, которые уже должны были заметить выброс магической силы.

Путешествие между мирами по корням Огромного Дуба – это что-то необычайное. Вам любой скажет, кто его пережил. Если только он не закрывал глаза. Дори всегда, когда ему приходилось это делать, зажмуривался: очень уж боялся. Но Кори с Йори ничего не опасались. Маленькие гремлины, обратившиеся в шустрых рыжих белок, мчались навстречу своему необычайному приключению.

Когда дело касается пространства между мирами, Дубы – часть миров, где они растут. Там, где их корни переплетаются, переплетаются и миры. А ещё говорят, что здесь каждый видит то, что в его душе, отражённое и усиленное во сто крат.

Кори с Йори карабкались вниз, удивляясь, что земля не мешает им пробираться вперёд и вперёд. Сначала было так темно, что даже усиленным магией зрением они не видели ничего, а потом начались чудеса.

Волшебные Дубы растут сквозь небеса, связывая воедино пространства, которые иначе никак не могут соединяться. Вокруг маленьких гремлинов сияли тысячи тысяч звёзд, проплывали облака, а солнце, если это, конечно, было солнце, всходило и заходило бесчисленное число раз.

– Ух, как красиво! – прострекотала Кори.

Йори молча согласился с сестрой. Ему казалось, когда они пробирались по корням, что звёздная пыль и искры пролетающих мимо комет оседают на их шерсти.

Кори и Йори не поняли, в какой миг перебрались с корней Огромного Дуба на корни Молодого Дубка. Наверное, потому что слишком увлеклись разглядыванием красоты, что их окружала, и потому что два волшебных дерева так переплелись, что определить, где начинается одно, а где заканчивается другое, было сложно. Только в какой-то миг небеса вокруг гремлинов опять стали сгущаться и темнеть, а потом превратились в комья земли.

– Вот, мы почти в мире людей, – сказала Кори.

– Осталось чуть-чуть, – ответил Йори. – Ты готова?

– Конечно!

Они чувствовали, что поверхность близко. Теперь «верх» был как раз там, куда они лезли.

Минута-другая и Кори и Йори, выбрались в мир людей, где ярко сияло солнце.

Глава шестая

Как мы и говорили, а вместе с нами ведьмы, феи да и все прочие волшебные создания, которые в этом разбираются, время в Кронии и мире людей течёт очень по-разному. У нас может пройти сотня лет, пока по ту сторону корней волшебного Дуба лишь день закончится. А бывает и наоборот, в Кронии сотни и даже тысячи лет минут, а у нас всё тот же год, а то и тот же день.

С тех пор как Дори покинул мир людей и забыл в нём волшебный топор, у людей прошло всего два года. За это время Дубок, посаженный кузеном Дори, успел заметно подрасти и окрепнуть.

Многие люди, которым тут довелось побывать, рассказывали, что непримечательный раньше лесок неожиданно стал волшебным. Кто-то говорил, что он чудотворный благодаря подземным источникам силы (что отчасти правда, если вспомнить, что земле магию давали корни Дубка). Кто-то придумывал другие слова и причины, почему тут всё не совсем так, как в прочем мире. Но люди просто не понимали, что дело именно в Молодом Дубке и больше ни в чём. Вся их аппаратура была бессильна объяснить, отчего тут всегда ярко-зелёная трава, почему больные выздоравливают, а некоторые желания, загаданные под кронами деревьев этого лесочка, исполняются.

Несколько учёных пытались разобраться, но махнули рукой: слишком много в мире подобных мест, где, как люди говорят, случаются чудеса. Никакой науки не напасёшься на них!

Что до местных и тех, кто верил, что небольшой лес волшебный, – они позаботились о том, чтобы об их достопримечательности узнали. Сюда приезжали целые автобусы с туристами, которые надеялись, что их недуги вылечатся.

Сам Молодой Дубок всей этой шумихи вокруг себя не любил.

– Я же не специально их желания исполняю! – ворчал он. – Просто так получается. Я не умею исполнять желания по заказу! Я же не джинн какой-то.

Магическая крыса по имени Рисс, что жила в корнях Дубка, только зевала. Она слышала эти слова по три раза на день. И даже чаще, если приезжали туристы или у Дубка случался приступ дурного настроения.

– Ну и не напрягайся, – говорила Рисс, сладко потягиваясь, по её серой шкурке шли зелёные и фиолетовые пятнышки, – они же лично у тебя ничего не просят? Ну и не давай им, коли не просят. Или пусть сами ищут… или… короче, сам знаешь, как тебе лучше.

Молодой Дубок тяжело вздыхал, насколько дерево вообще может вздыхать, но с Рисс соглашался. Крыса была старше него и во многих вопросах разбиралась лучше. Например, в людях. В том, зачем они приезжают. В том, как с ними себя вести. Дубок уже не пытался никого приветствовать, он изображал самое простое и неприметное деревце. Получалось не очень, ведь вокруг не было других дубов, одни осины, но к нему все и всегда быстро теряли интерес. Люди не верили, что именно Дубок – источник магии в этом лесу.

Как-то раз, в день, который поначалу казался самым обычным, крыса Рисс услышала, как среди корней прямо под ней что-то царапается.

– Что бы это могло быть? – спросила Рисс у самой себя – она частенько говорила вслух, и Дубок вполне привык и не отвечал на вопросы, если крыса задавала их не ему.

Рисс выбралась наружу, щуря глаза на ярком утреннем солнце. По её шёрстке пошла рябь, и она слилась с землёй. Пусть Дубок и не предупреждал об опасности, но Рисс предпочитала лишний раз перестраховаться. Она была очень осторожной волшебной крысой. Когда-то её старая хозяйка, та самая злобная ведьма Цесинда, которой пугали детишек в Кронии, на долгие годы заперла Рисс в банке, и спас её именно Дори, пусть и не совсем намеренно. Так что вполне можно было понять, отчего Рисс осторожничала.

Дубок не вмешивался. Он, бывало, как уйдёт в себя, так и поди пойми, где мыслями бродит.

Затаившись среди корней, Рисс наблюдала, как из-под земли выбираются две белки. Они казались немного странными: слишком рыжими, мех таким никогда не бывает. Их лапки выглядели несколько длиннее, чем у обычных белок, словом, они больше походили на рисунок в детской книжке, а не на настоящих зверей. Рисс втянула воздух, но смогла учуять только запах пышно цветущих трав. Нужно было подобраться поближе, чтобы понять хоть что-то.

Но белки, не похожие на белок, опередили Рисс и начали меняться. Она вновь затаилась, прижимая голову к передним лапкам и дёргая хвостом.

Белки поднялись на задние лапки и начали расти, их рыжая шерсть выцветала, мордочки менялись, как и все их тела. Так продолжалось, пока среди корней Молодого Дубка не оказались двое человеческих детей. Это были очень похожие друг на друга мальчик и девочка, наряженные в забавные зелёные с белым и жёлтым костюмчики: шорты и курточки с цветочными узорами. На ногах у обоих имелись жёлтые туфли с загнутыми носами, а на шеях были повязаны белые шарфы. В коротких каштановых волосах девочки красовался красный бантик, а у мальчика они растрепались так, будто он изо всех сил старался привести их в беспорядок.

– Хи-хи! – сказала девочка, указывая на мальчика. – Братик, у тебя кожа, как у гоблина, который очень долго сидел на солнце.

– А у тебя точно такая же, – не остался в долгу мальчик, – и вообще, Кори, откуда мне знать, как выглядят человеческие дети? Как магия легла, так и превратился.

– Да я не думаю, что это важно, – махнула рукой девочка, – мы же только найдём топор и сразу домой пойдём. Да? Что там кольцо показывает?

Мальчик вытянул вперёд правую руку, и солнце блеснуло на камешках в кольце на его пальце.

– Ничего не видно, тут слишком светло, – пожаловался он.

– Эх ты, – вздохнула девочка, – нам надо уйти в тень. Тогда и поймём, указывает кольцо дорогу или нет.

Рисс подалась вперёд: что-то в детях показалось ей знакомым, но никак не удавалось определить, что именно. Она не заметила, как сделала шажок вперёд и кубарем полетела на землю, громко пища. Падая, она перестала контролировать цвет шёрстки и стала красной в ярко-зелёную полоску.

– Ох, – сказала Рисс, глядя снизу вверх на детей.

– Ай! – ответили они, схватившись за руки.

Мальчик вытаращил глаза, а девочка отпустила его руку, присела и протянула к Рисс палец, а потом резко отдернула.

– Братец, слушай, это ужасно интересная крыса! Смотри, какая цветастая!

Рисс вскочила на лапки, отряхиваясь и проворчала:

– Не надо говорить так, как будто меня здесь нет! Это невежливо.

– Ой! Прости… те? – сказала девочка.

Мальчик присел рядом, и они теперь уже вдвоём уставились на Рисс.

– Можно на «ты», – решила крыса, – раз уже говорим. Я ведь не такая важная персона, знаете ли.

Она сменила цвет своей шерсти на обычный серый, а потом, заметив разочарование на лице девочки, перекрасилась в ярко-малиновый.

– Детки, а вы кто будете? – спросила Рисс.

– Ой, извините, – спохватился мальчик и покраснел, девочка тоже выглядела чуть виноватой и смущённой, – меня зовут Йори, а это моя сестра Кори. Мы пришли из Кронии… но вы… ты это и так знаешь. Наверное.

– Знаю, – ответила Рисс. – Откуда вам ещё было прийти по корням? Йори и Кори… хм… имена что-то мне напоминают… хм…

Она потёрла мордочку лапками, пытаясь вспомнить, где могла встречать эту парочку. Дети казались Рисс вполне безобидными и даже милыми. Но то, что они так легко колдовали, говорило о многом. Даже маленькие ведьмочки, которые рождаются из дыма, тумана, шепотков и магии, не сразу учатся превращаться в животных.

Стоило Рисс погрузиться в размышления, как заговорил Молодой Дубок.

– Имена как будто гремлинские.

От голоса Дубка, пусть он и звучал только в её голове, Рисс подпрыгнула.

– Ты можешь хоть предупреждать? – спросила она. – Прежде чем начинать говорить так громко и раскатисто? К тому же, – добавила она, шевеля усами, – гремлины не колдуют!

– Мы гремлины! – ответил Йори. – Правда-правда.

– И мы колдуем! – добавила Кори и щёлкнула пальцами.

Вокруг них появилось целое облако золотисто-красных бабочек, которые принялись порхать вокруг, а потом исчезли, стоило Йори хлопнуть в ладоши.

– Прекрати! – сказал он, недовольно глядя на Кори.

– Это ещё почему? Они были такие красивые, пока ты их не уничтожил! Вечно всё портишь.

Она уселась прямо на землю, скрестив ноги, и принялась разматывать шарф.

– Я не порчу, – ответил Йори. – Но нас могут найти по магии…

– Не будь глупым! – сказал ему Кори. – Мы в другом мире, в мире людей, тут вообще нет никого, кто бы чувствовал магию. Правда, Рисс?

– Есть я, – ответил за крысу Дубок.

Йори сел рядом с сестрой и тоже снял шарф, расстегнул курточку, под которой обнаружилась белая рубашка.

– Тут жарко, – сказала Кори. – Гораздо теплее, чем в Кронии сейчас!

– Последние тёплые деньки, – пробормотала Рисс. – Не подумайте, что я или мой друг Молодой Дубок невежливые или вроде того, но, детишки, зачем вы пришли в мир людей? И как вообще получилось, что гремлины колдовать умеют?

Кори и Йори переглянулись и начали свой рассказ. Он был длинным, потому что близнецы то и дело сбивались, перебивали друг друга (особенно Кори), потом спорили, пытались объяснить детали и уточнить какие-то моменты (особенно Йори). Но им всё-таки удалось более или менее связно рассказать, кто они такие, кто их родители и почему у них есть магия, хотя для гремлинов это, и правда, необычно.

Рисс сначала сидела, потом легла, внимательно слушая близнецов. По её малиновой шерсти, словно солнечные зайчики, перемещались белые пятна. Дубок тоже слушал, иногда задавая наводящие вопросы.

– А вы в курсе, – спросил он внезапно, как раз когда Кори в красках изображала урок у ведьм, научивших их с Йори превращаться в животных, – что вас уже ищут в Кронии? Я знаю это от своего родителя…

– Ой! Мамочки… – только и прошептала Кори.

Йори же тяжело вздохнул.

– Вы же нас не станете выдавать? – спросила Кори.

– Я никак не смогу, милочка, – ответила Рисс.

Дубок подумал с полминуты, а потом прошелестел:

– Нет, не буду. Вы очень похожи на своего папу.

– А вы знали нашего папу? – спросила Кори осторожно, а потом спохватилась: – Ой, точно. А как же иначе! Он ведь герой и знал вас лично, когда всё только-только начиналось. Вас обоих лично. Да? Точно?

Рисс тихонечко рассмеялась.

– Да-да, знал, – сказала она, – даже не сомневайся. Мы тоже его знали: ваш отец – отличный парень. Хотя нет, он же уже вроде не парень. В общем, хороший гремлин он.

– Для нас честь встретиться с его детьми, – добавил Дубок, – я слышал от своего родителя о вас… ну то, что он слышал от других. Удивительно, какие успехи вы делаете в магии.

Близнецы вмиг покраснели, Кори потянулась потеребить кисточку, но у людей ведь нет хвостов, так что она принялась мять в руках шарф.

– И как там ваши родители? – спросила Рисс.

– Хорошо!

– Просто великолепно!

Дубок хмыкнул и ответил:

– Я же уже рассказывал тебе, что с ними всё в порядке.

– Ой, ну это же неинтересно, – отмахнулась от него Рисс, – детки же могут больше рассказать.

Тут Кори с Йори опять переглянулись: они рассказали много чего из своей бурной, хоть и короткой жизни, но поведать о цели путешествия так и не успели. Как-то отвлеклись…

– Тут такое дело… – начал Йори.

Он глянул на Кори и та, вздохнув, продолжила за ним:

– Наш папа оставил где-то здесь волшебный топор, когда в прошлый раз был в мире людей.

– Мы его и ищем, – добавил Йори, – потому что к папе пришли с требованием его вернуть.

Рисс задумчиво на них посмотрела и взбежала по корню Дубка, чтобы оказаться повыше.

– Я вот не поняла, а почему ищете топор вы, а не ваш папа? – спросила она. – С радостью бы с ним повидалась!

Дубок чуть пошевелил корнем, из-за чего Рисс пришлось вцепиться в него всеми коготками.

– Ты бы могла отправиться в Кронию, – басовито прогудел Дубок, – в любой момент. Но ты не хочешь.

– Нет, ну а как я тебя брошу? – поинтересовалась Рисс. – Ты тоже такой странный.

Она распушила шерсть, которая теперь сделалась чёрной с зеленоватым отливом, и свесила хвост, балансируя на корне.

– Так почему вы-то тут? – спросила Рисс.

– Потому что папа не хотел, – ответила ей Кори. – А мы – да. Это ведь настоящее приключение! Отправиться в мир людей, отыскать потерянный арту… арти…

– Артефакт, – подсказал сестре Йори.

– Да, точно. Вот мы и направились сюда без разрешения. Вот потому нас и ищут.

После этих слов на некоторое время наступила тишина. Рисс задумчиво помахивала хвостом, Дубок молчал.

Кори и Йори напряжённо ждали. Маленькие гремлины не сказали бы этого вслух, но на самом деле им очень важно было, чтобы друзья папы одобрили их решение. Чтобы не велели возвращаться сию секунду назад в Кронию.

– Выходит, – уточнила крыса, – вы нарушители?

– Да, так и есть, – подтвердила Кори, – но вы же нас не сдали? Значит, мы можем спокойно поискать топор?

– Конечно, можете, – ответил им Дубок, который больше не отвлекался на размышления, – но прежде давайте я выращу среди своих корней кусты ягод. Вам ведь надо позавтракать, а то ведь убежали из дому голодные…

– Спасибо огромное и от меня, и от Кори, – сказал Йори, а его сестра только радостно захлопала в ладоши.

– Можно мне крыжовник? Очень его люблю!

Дубок, конечно же, ответил согласием. Ему теперь было легко выращивать кусты, цветы и даже другие деревья по собственному желанию. Очень помогала магия, что крепла в этом месте с каждым днём благодаря тому, что под землёй разрастались мощные корни.

Когда гремлины наелись ягод малины, крыжовника, ежевики, шелковицы и брусники, что появлялись и созревали за считанные минуты, пришла пора начать поиски.

Для начала двое маленьких гремлинов ушли в тень, где, к их радости, зажёгся светом один из камешков.

– Как ярко он горит! – заметила Кори. – Значит, топор рядом! Пошли в ту сторону, куда он указывает!

– Угу, – кивнул Йори.

Но дальше случилось неожиданное: стоило им сделать шаг, замерцал второй камешек, а за ним третий и четвёртый. А первый потух.

– Может, топор перемещается? – предположила Кори.

– Так давай поторопимся, – ответил Йори.

И они побежали в ту сторону, в которую указывало кольцо. Но огоньки в камнях снова то разгорались ярче, то тухли.

– Ребята… – раздался голос Молодого Дубка, когда запыхавшиеся гремлины остановились. – Не хотелось бы вас расстраивать, потому что вы такие милые создания… но вынужден сказать… хм… я помню, как волшебный топор уносили человеческие дети.

– А мы всё-таки поищем! – настойчиво ответила Кори. – Кольцо не ошибается.

Йори согласился с сестрой.

Они бродили вокруг да около, не понимая, что происходит. То ярко-ярко горел один камень, но стоило дойти до места, на которое он вроде бы указывал, как направление менялось.

Дважды Кори и Йори обошли старую осину, словно бы покосившуюся от времени. Трижды они выходили к Молодому Дубку, а когда Кори остановилась зашнуровать свои ботинки, Йори натолкнулся на неё: кольцо водило его по кругу.

Как им отыскать волшебный топор, если кольцо никак не хотело указать точно на него?

Кори ворчала, да и Йори был не в лучшем расположении духа. Рисс благоразумно не стала приставать к близнецам, а Дубок просто наблюдал.

– Ох, ну почему же оно то туда указывает, то сюда? – спросил Йори, тряся кольцом.

Оба уже извелись блуждать по лесу и искать то, что даже не теряли. Пусть Кори и сама захотела в это путешествие, но всё равно капельку, самую маленькую, она злилась на отца.

– Дай мне сюда кольцо! – потребовала Кори. – Может, ты просто с ним неправильно обращаешься.

– Вовсе нет! Ты сама мне его отдала, – не согласился Йори.

– А теперь верни.

– Оно не твоё!

Близнецы-гремлины ещё немного поспорили о том, кто из них лучше умеет использовать магические вещи. В конце концов у Кори тоже ничего не вышло, и они опять вернулись к Молодому Дубку.

– Да что такое? – спросила раздосадованная Кори, потому что нельзя же так: у тебя есть магический артефакт, и он оказывается совершенно бесполезным.

– Может, правда, дети унесли, – сказал Йори, а потом обратился к Дубку: – Не подумайте, что мы вам сразу не поверили. Просто нужно было попытаться.

– Я всё понимаю, – заверил его Молодой Дубок.

Кори стащила кольцо с пальца и хотела в сердцах забросить куда-нибудь подальше, но Йори перехватил её руку и сам надел кольцо на большой палец.

– М-м-м… ребята, у меня есть предположение, – задумчиво сказал Молодой Дубок. – Послушайте: вокруг же очень много магии. А здесь ещё и сам волшебный топор силу проявлял. Вот и начались неприятнейшие сбои, так что, полагаю, вам стоит попробовать выбраться из леса.

– Дело деревяшка говорит, – поддержала Дубка Рисс, вылезшая из-под его корней. И добавила: – Не обижайся, если что, я не пытаюсь тебя оскорбить. Просто так говорю.

– И на тебя я тоже не обижаюсь, – ответил Дубок, но Рисс уже утратила к нему всякий интерес или сделала вид, что утратила.

– Давайте я выведу вас из леса, – предложила крыса близнецам. – Тут недалеко, а заодно и я прогуляюсь. Ладненько?

– Ага! – ответила Кори и схватила брата за руку. – Ну, побежали?

– Неа, пошли, – ответил Йори, и его сестра пробормотала: «Ну и зануда».

Рисс оказалась права: путь предстоял недолгий, лес оказался небольшим. Они отдалялись от Дубка, и это ощущалось. Кори не взялась бы судить точно, но она чувствовала, как рядом с сердцем что-то трепещет: это магия предупреждала, что Кори отдаляется от её источника. В Кронии ничего такого никогда не случалось, ведь, в отличие от мира людей, она сама – одно большое волшебство.

– Я тоже это чувствую, – сказал Йори, стоило Кори на него посмотреть с беспокойством. – Думаю, нам хватит своих сил на время.

Когда Кори с Йори выбрались из леса, кольцо действительно перестало сбивать с пути. Теперь камешки на нём светились не вразнобой, а указывали чёткое направление. Блекло-блекло, но вполне определенно.

– Спасибо, – сказал Йори от всей души.

– Ага, это была чудесная идея! – добавила Кори. – Без тебя мы бы просто никогда не справились. Ты точно не хочешь пойти с нами? Будет большое приключение на троих!

– Не-е-е, – ответила Рисс. – Я возвращаюсь домой, в смысле – к Дубку. Он без меня быстро скучать начинает.

– Эй, подожди, – Йори потряс кольцом, на котором светился один камешек, но слабо-слабо, – куда оно указывает?

Кори дернула его за руку.

– Да ладно тебе, – сказала она, – просто пойдём и рано или поздно найдём топор.

Она не понимала, почему её брат так нервничает из-за каких-то пустяков. Подумаешь, кольцо указывает, что топор далеко, – дойдут, куда им деваться? Дойдут, найдут его, принесут назад… станут героями. Но Йори уступать не собирался.

– Но как долго придётся идти? – спросил он.

Кори открыла рот, готовясь высказать брату всёвсё, что она думает, но голос Рисс перебил её.

– Ай-яй, вы ж не в курсах! – проворчала та, вставая на задние лапки. – В той стороне человеческий город. И до него ещё пилить и пилить.

И прежде чем кто-то из близнецов успел задать ей ещё вопрос, крыса исчезла в высокой траве.

– Значит, мы пойдём туда, – сказала Кори. – Будем идти так долго, сколько нужно. И ничего нас не остановит.