Текст книги "Я Вам пишу... Деловые и личные письма по-английски и по-русски"

We did not need …….and cheered more loudly than ever.

√ to tell

√ telling

√ to be told

√ to be telling

46. Выберите из приведенных 4 наборов слов правильный и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.

It was ……….. bitterly cold night that I didn’t fancy the idea of getting up.

√ such

√ such a

√ so

√ so much

47. Выберите из приведенных 4 наборов слов правильный и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.

When the pictures………., they were developed automatically by a special device.

√ had been taken

√ had been taking

√ having been taking

√ having been taking

48. Выберите из приведенных 4 наборов слов правильный и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.

The rocks, which had previously been……..to climb, were now treacherous and slippery.

√ fairly easy

√ enough easy

√ too easy

√ rather easy

49. Выберите из приведенных 4 наборов слов правильный и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.

She had …………settled down, than he began calling to her from the basement.

√ no sooner

√ hardly

√ as soon as

√ at once

50. Выберите из приведенных 4 слов правильное и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.

I learned that money ……..being smuggled out of the country.

√ Was

√ were

√ have

√ has

51. Выберите из приведенных 4 наборов слов правильный и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.

I stopped…. a friendly-looking newspaper-seller.

√ for asking

√ to ask

√ in order that he asked

√ asking

52. Выберите из приведенных 4 наборов слов правильный и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.

Pictures…..taken on an island were shown on a screen.

√ who had been

√ which had been

√ whom had been

√ what had been

53. Выберите из приведенных 4 слов правильное и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.

People were afraid ………. leaving their houses.

√ for

√ to

√ of

√ in

54. Выберите из приведенных 4 наборов слов правильный и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.

Then, for some unaccountable reason, the lorry began………very quickly.

√ To moving

√ in moving

√ moving

√ to move

55. Выберите из приведенных 4 слов правильное и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.

The driver depressed the brake gently but this had …….effect.

√ some

√ no

√ any

√ one

56. Выберите из приведенных 4 наборов слов правильный и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.

The first five hundred yards or so were sheltered by jagged pieces of rock…….out from the sides of the mountain.

√ which jutted

√ jutting

√ were jutting

√ who jutted

57. Выберите из приведенных 4 наборов слов правильный и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.

Ann ……a dress for herself at he moment. She …..all her own clothes.

√ is making/ makes

√ makes/ made

√ makes/ is making

√ is making/ is making

58. Выберите из приведенных 4 наборов слов правильный и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.

I can’t answer the phone call now because I ……an omelette.

√ made

√ make

√ am making

√ was making

59. Выберите из приведенных 4 наборов слов правильный и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.

Who …….that terrible noise? It is Mr. Pickwick. He…..his nose.

√ is making/ is blowing

√ makes/ is blowing

√ makes/ blows

√ is making/ blows

60. Выберите из приведенных 4 наборов слов правильный и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.

He always … that he will mend the window but never … it.

√ says/ does

√ is always saying/ does

√ is always saying/ doing

√ says/ doing

61. Выберите из приведенных 4 наборов слов правильный и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.

This car (make) a very strange noise. You (think) it is all right?

√ is making/ do you think

√ makes/ do you think

√ is making/ are you thinking

√ makes/ are you thinking

62. Выберите из приведенных 4 наборов слов правильный и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.

You (believe) all that the newspapers say? No, I (not believe) any of it.

√ are you believing/ am not believing

√ do you believe/ do not believe

√ are you believing/ do not believe

√ do you believe/ not believing

63. Выберите из приведенных 4 наборов слов правильный и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.

This telegram has just arrived and the boy (wait) in case you (want) to send a replay.

√ is waiting/ want

√ is waiting/ are wanting

√ waits/want

√ waits/ are wanting

64. Выберите из приведенных 3 наборов слов правильный и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.

Mary usually (learn) languages very quickly but she (not seem) able to learn Russian.

√ is learning/ is not to seem

√ learns/ doesn’t seem

√ is learning/ doesn’t seem

65. Выберите из приведенных 4 наборов слов правильный и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.

I (hurry) because I (meet) my mother at 9 p.m. and she (not like) to be kept waiting.

√ Am hurrying/ am meeting/ is not liking

√ am hurrying/ meet/ doesn’t like

√ am hurrying/ am meeting/ doesn’t like

√ hurry/ meet/ doesn’t like

66. Выберите из приведенных 4 наборов слов правильный и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.

My mother hopes that Jack (not come) to the party because he always (get) drunk.

√ Is not coming/ getting

√ is not coming/ gets

√ doesn’t come/ gets

√ doesn’t come/ is getting

67. Выберите из приведенных 4 наборов слов правильный и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.

I (save) up because I (go) abroad in December.

√ am saving/ am going

√ am saving/ go

√ save/ am going

√ save/ go

68. Выберите из приведенных 4 наборов слов правильный и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.

The plane that you (look) at now just (take) off for Moscow.

√ are looking / is just taking

√ are looking/ takes

√ look/ takes

√ look/ is just taking

69. Выберите из приведенных 4 наборов слов правильный и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.

He never (listen) to what you say. He always (think) about something else.

√ listens/ thinks

√ listens/ is always thinking

√ is never listening/ is always thinking

√ is never listening/ thinks

70. Выберите из приведенных 4 наборов слов правильный и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.

We (leave) home on Monday, (arrive) in Moscow on Wednesday, (spend) the day in Moscow, and (set) out that night for St. Petersburg.

√ are leaving/ arriving /spending/ setting

√ leave/arrive/ spend/ set

√ are leaving/ arriving/ spend/ set

√ leave/ arrive/ are spending/ setting

71. Выберите из приведенных 4 наборов слов правильный и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.

That (sound) most interesting. You must tell me all about it when you (get) back.

√ sounds/ get

√ sounds/ are getting

√ is sounding/ are getting

√ is sounding/ get

72. Выберите из приведенных 4 наборов слов правильный и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.

The admiral (play) bowls when he received news of the invasion. He (insist) on finishing game.

√ Played/ insisted

√ was playing/ was insisting

√ was playing/ insisted

√ played/ was insisted

73. Выберите из приведенных 3 наборов слов правильный и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.

When I arrived they (have) dinner. They apologized for starting without me but said that they always (dine) at 8 p.m.

√ were having/ dined

√ had/ dined

√ were having/ dining

74. Выберите из приведенных 4 наборов слов правильный и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.

He suddenly (realize) that he (travel) in the wrong direction.

√ Realized/ traveled

√ was realizing/ traveled

√ realized/ was travelling

√ was realizing/ was travelling

75. Выберите из приведенных 4 наборов слов правильный и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.

He (play) the guitar outside her house when someone opened the window and (throw) out a bucket of water.

√ Played/ threw

√ was playing/ was throwing

√ was playing/ threw

√ played/ was throwing

76. Выберите из приведенных 4 наборов слов правильный и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.

The boys (play) cards when they (hear) their father’s step.

√ Played/ were hearing

√ played/ heard

√ were playing/ were hearing

√ were playing/ heard

77. Выберите из приведенных 4 наборов слов правильный и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.

They immediately (hide) the cards and (take) out their lesson books.

√ hid/ took

√ were hiding/ were taking

√ hid/ were taking

√ were hiding/ took

78. Выберите из приведенных 4 наборов слов правильный и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.

I looked over the wall and (see) Mr. Bean. He (plant) cabbages and (be) too busy to speak to me.

√ Was seeing/ was planting/was

√ saw/ was planting/ was

√ saw/ planted/ was

√ was seeing/ planted/ was

79. Выберите из приведенных 3 наборов слов правильный и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.

Mr. Smith never (wake) up in time in the morning and always (get) into trouble for being late.

√ Woke/ was always getting/ always got

√ was never waking/ was always getting

√ was never waking/got

80. Выберите из приведенных 4 наборов слов правильный и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.

So one day he (go) to town and (buy) an alarm clock.

√ went/ bought

√ was going/ bought

√ was going/ was buying

√ went/ was buying

81. Выберите из приведенных 4 наборов слов правильный и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.

When I (arrive) at the station Mary (wait) for me.

√ was arriving/ was waiting

√ arrived/ was waiting

√ arrived/ waited

√ was arriving/ waited

82. Выберите из приведенных 4 наборов слов правильный и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.

She (wear) a dark dress and (look) very pretty.

√ Was wearing/ was looking/ looked

√ wore/ looked

√ wore/ was looking

√ was wearing/ was looked

83. Выберите из приведенных 4 наборов слов правильный и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.

As soon as she (see) me she (wave) her umbrella and (shout) something.

√ was seeing/ was waving/ shouting

√ saw/ waved/ shouted

√ saw/ was waving/ shouting

√ was seeing/ waved/ shouted

84. Выберите из приведенных 4 наборов слов правильный и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.

But I couldn’t hear what she (say) because everybody (make) such a noise.

√ was saying/ said/ was making

√ said/ made

√ said/ makes

√ was saying/ made

85. Выберите из приведенных 4 наборов слов правильный и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.

My brother ( write) several plays. He just (finish) his second tragedy.

√ Wrote/ was finishing

√ wrote/ finished

√ has written/ has just finished

√ was writing/ finished

86. Выберите из приведенных 4 наборов слов правильный и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.

You (be) here before? Yes, I (spend) my holidays here last year. You (have) a good time? No, it never (stop) raining.

√ have you been/ spent/ did you have/ stopped

√ were you/ have spent/ did you have/ stopped

√ have you been/ spent/ did you have/ stop

√ have you been/ spent/ have you/ stop

87. Выберите из приведенных 4 наборов слов правильный и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.

Where is Bill?

I (not see) him today, but he (tell) Ann that he’d be in for dinner.

√ haven’t seen/ has told

√ haven’t seen/ told

√ didn’t see/ told

√ didn’t see/ has told

88. Выберите из приведенных 4 наборов слов правильный и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.

I just (receive) a letter saying that we (not pay) this quarter’s electricity bill.

√ have just received/ haven’t paid

√ have just received/ haven’t pay

√ received/ didn’t pay

√ received/ haven’t paid

89. Выберите из приведенных 4 наборов слов правильный и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.

I (not give) you the money for that last week?

Yes, you _____. But I am afraid I (spend) it on something else.

√ Didn’t I give/ did/ spent

√ Haven’t I gave/ have/ have spent

√ Didn’t I give/ did/ have spent

√ Haven’t I gave/ have/ spent

90. Выберите из приведенных 4 наборов слов правильный и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.

You (like) your last job?

I (liked) it at first but then I (quarrel) with my employer and he (dismiss) me.

√ Did you like/ liked/ quarrelled/ dismissed

√ Did you like/ liked/ quarrelled/ has dismissed

√ Did you like/ liked/ has quarrelled/ has dismissed

√ Did you like/ liked/ has quarrelled/ dismissed

91. Выберите из приведенных 4 наборов слов правильный и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.

How long you (be) here? I (be) here for two weeks.

√ Have you been/ have been

√ were you/ was

√ have you been/ was

√ were you/ have been

92. Выберите из приведенных 4 наборов слов правильный и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.

I (work) for him for ten years and he never once (say) «Good morning!» to me.

√ have been working/have worked/ has never said

√ was working/ was never saying

√ worked/ said

√ worked/ has never said

93. Выберите из приведенных 4 наборов слов правильный и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.

I (teach) hundreds of students but I never (meet) such a hopeless class as this.

√ taught/ met

√ have taught/ have never met

√ have taught/ met

√ was teaching/ met

94. Выберите из приведенных 4 наборов слов правильный и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.

He (hope) for a rise in salary for six month but he (not dare) to ask for it yet.

√ hoped/ didn’t dare

√ was hoping/ didn’t dare

√ has been hoping/ hasn’t dared

√ has hoped/ didn’t dare

95. Выберите из приведенных 4 наборов слов правильный и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.

Why you (make) such a horrible noise? I (lost) my key and I (try) to wake my wife by throwing stones at her window.

√ Have you been making/ have lost/ have been trying

√ did you make/ lost/ tried

√ have you made/ lost/ tried

√ were you making/ lost/ was trying

96. Выберите из приведенных 4 наборов слов правильный и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.

You (throw) stones at the wrong window. You live next door.

√ Were throwing

√ have been throwing

√ threw

√ have thrown

97. Выберите из приведенных 4 наборов слов правильный и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.

Where you (go) tonight? I (go) out with Peter. He (call) for me at eight.

√ Are you going/ am going/ is calling

√ do you go/ go/ calls

√ are you going/ go/ calls

√ do you go/ am going/ is calling

98. Выберите из приведенных 4 наборов слов правильный и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.

The dinosaur (be said) (be) rather a stupid animal.

√ is said / to be

√ is said/ to have been

√ have been said/ were

√ were said/ were

99. Выберите из приведенных 4 наборов слов правильный и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.

There is no point in (remain) in a dangerous place if you can’t do anything (help) the people who have (stay) there.

√ remaining/ to help/ to stay

√ to remain/ to help/ to stay

√ to remain/ helping/ to stay

√ remaining/ helping/ staying/

100. Выберите из приведенных 4 наборов слов правильный и заполните пробел в тексте. Правильный ответ подчеркнут.

It is usually easier (learn) a subject by (read) books than by (listen) to lectures.

√ learning/ reading/ listening

√ to learn/ reading/ listening

√ to learn/ read/ listen

√ learning/ read/ listen

18. Конструктор писем

Дорогие читатели!

У Вас в руках Конструктор Писем, пользуясь которым Вы за считанные минуты сможете составить любое письмо на темы, представленные в этой книге. Вначале Вы можете просто пользоваться приведенными фразами, а затем самостоятельно комбинировать стандартные выражения и обороты.

Конструктор рассчитан на пользователей двух типов: пользователя, имеющего в своем распоряжении компьютер, назовем его ПСК, и пользователя без компьютера, ПБК.

Инструкция по пользованию конструктором для ПСК

Если у Вас есть сканнер, который «прочтет» приведенный ниже текст, и программное обеспечение, которое «оттранслирует» этот текст в Ваш любимый текстовый редактор, то у Вас есть замечательная возможность почти немедленно получить обширную базу данных фраз из писем.

Для составления письма выберите тему письма.

Из фраз, приведенных в каждом разделе Плана, выберите ту, которая больше всего соответствует тематике и смыслу Вашего письма.

Замаркируйте эту фразу.

Выберите опцию «копировать» в меню Правка.

Кликните в нужном месте составляемого Вами письма.

В меню Правка выберите «вставить».

Готово. Нужная фраза стоит на своем месте.

Повторив это действие для всех разделов Плана, Вы получите готовое письмо. Вам останется только внести свои реальные данные: название продукта, компании, имя, должность, т.е. всю ту информацию, которая сделает из Вашего образца вполне реальное письмо.

Если у Вас нет сканера, то Вам придется внести в компьютер все те же фразы самостоятельно. На этой уйдет больше времени, зато и результат будет несравненно лучший. Печатая фразы, Вы мобилизуете все виды памяти – зрительную, моторную и слуховую, если будете тихонечко повторять слова во время печатания. Нет сомнений, что после такой, в общем-то нетяжелой работы, Вы запомните, как минимум, половину фраз. Остальные фразы Вы запомните после того, как самостоятельно составите пару писем на заданную тему. После того, как Вы внесли в компьютер все фразы, выполните вышеприведенную инструкцию.

Инструкция по пользованию конструктором для ПБК

Если у Вас под рукой не оказалось компьютера, а письмо приготовить надо, сделайте следующее.

Выберите тему письма.

Разрежьте лист с фразами. У Вас должны получиться полоски с фразой на двух языках.

Выберите из приведенных фраз ту, которая наиболее точно соответствует тому, что Вы собираетесь написать в письме.

Повторите эту процедуру по всем разделам приведенного плана письма.

Расположите полоски с фразами соответственно приведенному плану.

Внесите необходимые данные: название Вашей компании, продукта, Ваше имя и должность.

Ваше письмо готово.

Представление компании

1. В первой вводной фразе сообщите о цели Вашего письма – представлении Вашей компании, продукта, услуг.

I am writing to you to introduce our company.

Я пишу Вам, чтобы представить нашу компанию.

I am very pleased to introduce our company.

Я рад представить нашу компанию.

Further to our telephone conversation I am very pleased to write you more about our company and its products.

Продолжая наш телефонный разговор, я очень рад сообщить Вам больше о нашей компании и продуктах, которые она производит.

With reference to our telephone conversation of May 19 regarding the educational software, I am very pleased to inform you...

В соответствии с нашим телефонным разговором от 19 мая, по поводу обучающих программ я очень рад сообщить Вам...

I am writing to you in connection with...

Я пишу Вам по поводу...

With reference to our telephone conversation this morning I am writing you to confirm...

Согласно нашему телефонному разговору сегодня утром, я пишу Вам, чтобы подтвердить...

I am writing to you regarding...

Я пишу Вам относительно...

You may remember we met and exchanged addresses at the CeBIT’2004 in Hannover.

Вы, возможно, помните, что мы встречались на выставке CeBIT’2004 в Ганновере и обменялись адресами.

We are a company which imports tools for the industrial and do-it-yourself markets.

Наша компания импортирует инструменты для промышленности и «Сделай сам» потребителей рынка.

2. Перечислите основные достоинства, новшества, преимущества предлагаемого продукта, услуг.

This is a new reviewed edition including more than 20 new pictures.

Это новое, исправленное издание, которое включает более 20 новых картинок.

3. Определите сегмент рынка, на котором Вы предлагаете представить Ваш продукт. Определите потенциальных потребителей.

Our customers are small entrepreneurs.

Наши потребители – предприниматели малого бизнеса.

We are working for teens.

Мы работаем для подростков. Мы производим продукты для подростков.

We suppose that our products will be of interest for young families and people with rather low income level.

Мы полагаем, что наши продукты будут интересны молодым семьям и людям с довольно низким доходом.

4. Выскажите конкретное предложение о сотрудничестве: оптовая или розничная продажа, лицензионное соглашение, создание дистрибуторской сети и пр.

We are particularly interested in long term working relations.

Мы, в частности, заинтересованы в догосрочных рабочих отношениях.

We are looking for German companies to create a chain of retailers.

Мы ищем немецкие компании для создания розничной сети.

In fact we are interested in license agreements only.

В действительности, мы заинтересованы только в лицензионных соглашениях.

5. Если Вы прилагаете образцы продукта, необходимо объяснить, какие это продукты из серии предлагаемых.

I am enclosing 5 copies of the software mentioned above.

Я прилагаю 5 образцов программ, упомянутых выше.

Please find enclosed 3 units of the «Smart Styler» for evaluation.

3 образца продукта «Smart Styler» приложены для проведения испытаний и оценки.

6. Выразите готовность ответить на все вопросы, которые могут возникнуть в процессе оценки продукта.

If there is any further information you require, please contact us.

Пожалуйста, дайте нам знать, если Вам требуется дальнейшая информация.

We will be pleased to supply any further information you require.

Мы будем рады снабдить Вас любой требуемой информацией.

Please do not hesitate to get in touch if you need any further information.

Пожалуйста, сообщите нам, если Вам нужна дальнейшая информация.

7. Закончите письмо стандартной фразой, выразите надежду на сотрудничество.

Hope to hearing from you soon.

Надеемся скоро получить от Вас ответ.

We look forward to hearing from you.

Надеемся скоро получить от Вас ответ.

We look forward to doing business with you.

Надеемся на совместную работу.

We would be grateful for an early reply.

Мы были бы рады Вашему скорому ответу.

Hope for future cooperation.

Надеемся на совместную работу. С надеждой на совместную работу.

8. Ваши подпись, имя и должность.