Книга: Деньги в банке - Пелам Вудхаус

Добавлена в библиотеку: 12 ноября 2013, 13:46

Язык: русский
Язык оригинала: английский
Переводчик(и): Екатерина Михайловна Доброхотова-Майкова
Издательство: Эксмо
Город издания: Москва
Год издания: 2004
ISBN: 5-699-07164-4 Размер: 200 Кб

Комментарии [2] |
Просмотров: 2064 |
- 0
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
0 Оценок: 0

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

«Секрет жизни – в смехе и смирении», – написал когда-то Честертон, и этим секретом в полной мере владел английский писатель П.Г.Вудхауз. Все его герои – будь то неразлучная парочка Дживс и Вустер, кроткий миляга лорд Эмсворт со своей любимицей свиньей Императрицей, герой романа «Деньги в банке» широкозадый виконт, дядя Фред, или многочисленные тетушки, кузины и племянницы, – все они вызывают у читателей улыбку, доброжелательное к себе отношение и желание встретиться вновь с этими симпатичными персонажами.

Читать

Читать книгу "Деньги в банке" Пелама Гренвилла Вудхауса

Воображайте: Лондон, утро, мокрые мостовые блестят, как подмороженные карамельки. Галли Тривек, наш герой, идёт по этим мостовым, а в кармане у него нечто вроде плана – афера с деньгами в банке, которая звучит просто, как классическая мелодия. Но дальше начинается гротеск.

Собаки у ворот банка гавкают, но не так, как вы ожидаете – их лай превращается в стихотворные проклятия, которые стыдятся повторять даже городские нищие. Управляющий банка ест бухгалтерские книги с маслом, а старушка, держащая под носом носовой платок, оказывается бывшей шпионкой, скрывающей яд в своих пуговицах.

Автор выстёгивает жанровые клише, как циркач плёткой – в этом спектакле комедия граничит с ужасающей пародией на человеческую жадность. Деньги здесь не источник власти, а разлагающая сила, которая выворачивает души наружу, как грязное бельё. Смех? Да. Но смех такой, от которого хочется отвернуться.

--------------------

Подарок бывает плохой, хороший, и - книга

Цитировать

Комментариев: 2704

Veledar:
19 января 2025 06:46

Читателю может показаться, что "Деньги в банке" Вудхауса написаны в состоянии измененного сознания. Каждая страница пропитана абсурдом, словно автор намеренно переворачивает все законы логики с ног на голову. В этой истории благопристойные английские джентльмены ведут себя как персонажи театра абсурда: главный герой пытается обокрасть сам себя, а второстепенные персонажи напоминают труппу бродячего цирка.
Любопытно, что роман был написан в 1928 году, незадолго до биржевого краха, и его абсурдистский взгляд на финансовые махинации оказался пророческим. Вудхаус населяет свой банковский мир эксцентричными персонажами: тут и параноидальный директор банка, коллекционирующий носки знаменитостей, и секретарша, общающаяся исключительно цитатами из Шекспира, и охранник, считающий себя реинкарнацией Наполеона. Любовная линия и вовсе превращает повествование в сюрреалистический балет, где каждое движение противоречит здравому смыслу, а романтические признания звучат как выдержки из бухгалтерской книги.

--------------------

Habent sua fata libelli. — "У книг своя судьба." (Теренциан Мавр, De litteris, около III века)

Цитировать