Книга: Заклинание для хамелеона - Пирс Энтони

И это ведь только начало перечня необычных растений и существ, названия которых чудесно переложил на русский язык переводчик с любезной слуху фамилией Прияткин. Итак, далее по списку: улетные курочки (курево из них просто улётное), куралесные нимфы, прикольный кактус, полушки (которые походят на обычные двушки, но опаснее), древопутана, морской кряк, травка-мясоедка, гипнотыква, бамбуховая вишня, калинка-малинка, и ещё, и ещё... Но автор на этом не остановился и выдал концепцию гражданства для жителей Ксанфа: дескать, кто магией обладает, тот и продолжает жить в волшебной стране, а «нечудь» могут и сослать — в ужасную Обыкновению, то бишь, в наш тривиальный мир. И неважно, какой талант откроется у жителя, он может оказаться совершенно ненужным и нелепым: один может вызвать запах прокисшего молока, другой псевдоямы под ноги швыряет, третий способен запустить магическое шило в... ну, ясно, куда. Вот и приходится Бинку искать свою магию, а для этого все средства хороши: можно обратиться к доброму, но меркантильному волшебнику, а можно завязать знакомство с плохим, то есть, злым... ой, ну он, оказывается, хороший человек, но злой маг, правда, его манера велеречиво изъясняться и без конца претендовать на трон Ксанфа ужасно раздражает. Словом, героев ждут приключения, волшебные и опасные не по-детски. Да, кстати, мысли у здраво размышляющего Бинка тоже далеко не детские — да и то сказать, столько вокруг всяких соблазнов: одна чародейка-иллюзионистка с умопомрачительным декольте чего стоит...

С этой бесконечно весёлой историей от гораздого на выдумки Пирса Энтони я ознакомилась в аудиоформате. Когда-то эту книгу начитал декламатор с псевдонимом Капитан Абр — Алексей Брахман. Вот что он рассказывал о своём знакомстве с «Хамелеоном»:

Когда-то в начале девяностых я купил на книжном развале сборник "Сказочная фантастика". Тогда в страну хлынула фантастика, мы тут изголодались и читали все подряд. Много было совершенно дурной... Но тут мне повезло: в сборнике помимо прочих произведений был роман "Заклинание для хамелеона" И я проглотил его с горящими глазами, смеясь (он смешной!) и загадывая - эх, мне бы туда! Пирс Энтони придумал новый мир - Ксанф, и он не похож ни на один из сотен фантастических миров...

А в результате получилась великолепная аудиозапись, которая и теперь, спустя несколько лет после ухода чтеца из жизни, продолжает радовать всех поклонников юмористического фэнтези.

Я не знаю, чего мне не хватило в этой истории. Она милая, спокойная, но без огня, без такого, что думаешь о героях всё время и они снятся тебе ночью. Они просто герои в книжке, со своими проблемами и решениями, но не врастают в душу и не заставляют переживать. Понятно было сразу, что из любого самого жесткого приключения (кстати, в описании они не выглядят жесткими) компания выберется довольно легко и прям как по волшебству (хыхх).

А вообще самое прекрасное в этой книге - это флора. Все эти хищно-защищающиеся кусты/деревья/трава абсолютно затмевают героев, по-моему))

Но сколько талантов в действительности помогали своим владельцам? Один человек мог заставить лист дерева завять и отвалиться, глядя на него. Другой мог создать запах кислого молока. Третий мог сделать смеющийся безумным смехом пузырь, появляющийся из-под земли. Все это была магия, вне всякого сомнения, – но какую пользу можно получить от нее?

Главный герой Бинк волнуется и переживает. Еще бы! Не за горами его 25-летие, а талант так и не раскрылся, поэтому ему грозит изгнание. Но есть вариант - найти доброго волшебника Хамфри и узнать о своем таланте от него. Решение нелегкое, но что еще остается? Поэтому Бинк пускается в путь, где его ждут множество приключений и открытий. А читателей ждет ненапряжное повествование, красочно прорисованный мир, развитая фантазия автора, где есть над чем взгрустнуть, есть над чем задуматься, есть над чем если не посмеяться, то хотя бы улыбнуться. Но... не цепляет. Это как в 2018 впервые посмотреть "Джек и бобовое дерево", например. Понимаешь, что 17 лет назад смотрела это бы на одном дыхании, восхищаясь спецэффектами, но в 2018 тебе быстро становится скучно, а спецэффекты вызывают только улыбку. ЗЫ: книга была явно написана весной, если вы понимаете, о чем я))))

В общем и целом, это приключение было для меня скучным, несмотря на разные истории, в которые впутывался ГГ. Интрига появлялась лишь в некоторых моментах и, пожалуй, только эти вопросы хоть как-то да подогревали интерес к произведению: 1. За что кентавры изгнали Германа Отшельника? 2. Какой всё-таки магический талант скрыт в Бинке? 3. Чем Дия навредит Бинку? 4. Почему Трент не соответствует всем тем слухам, которые о нём ходят? И каков он на самом деле? 5. Что ищет Хамелеон, какие чары? На все вопросы находятся ответы, есть попытка даже в неожиданный поворот в финале. Но что особо порадовало - это два предложения в конце, в которых полностью отражается весь сюжет книги:

Каждый считал, что ему что-то надо. Но в конце концов, настоящей целью Бинка оказалось сохранение Хамелеона, Трента и себя такими, какие они есть, и заставить Ксанф принять их.

На мой взгляд сложность и некоторая занудность в начале книге - из-за необходимости описать читателю новый для него мир, полный чудес и загадок. Юмор в книге строится на каламбурах, что тоже не совсем привычно, но потом втягиваешься. Так что если прорваться сквозь первую примерно треть книги - начинается захватывающий сюжет, приключения и в конце концов ожидаемая, но от того не менее интересная концовка.

Для меня эта книга (как и практически все остальные книги серии) - ещё и приглашение подумать о всяких общечеловеческих вещах и вопросах. О добре и зле, о том - меняются ли люди, о дружбе, верности и ценностях отношений. В общем некоторая философская глубокомысленность в ней всё равно присутствует.