Книга: Миссис Харрис едет в Париж. Миссис Харрис едет в Нью-Йорк - Пол Гэллико

Добавлена в библиотеку: 28 февраля 2025, 12:41

Автор книги: Пол Гэллико

Жанр: Современная зарубежная литература, Современная проза

Возрастные ограничения: 16+
Язык: русский
Язык оригинала: английский
Переводчик(и): Павел Александрович Вязников
Издательство: Лайвбук
Город издания: Москва
Год издания: 2024
ISBN: 978-5-907784-03-1 Размер: 827 Кб

Комментарии [0] |
Просмотров: 352 |
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
4 Оценок: 4

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

Под одной обложкой две очаровательные винтажные комедии про миссис Харрис. Это неутомимая лондонская уборщица с большим сердцем и безграничной фантазией. Всегда добрая, обаятельная, отважная миссис Харрис штурмует города, ввязываясь в самые отчаянные приключения. В первой истории она едет в Париж, чтобы добыть платье своей мечты от Диора. Пусть все говорят, что такие платья не положены уборщицам, она-то знает: она его достойна! Во второй истории миссис Харрис отправляется за океан, в Нью-Йорк, чтобы найти знакомому мальчику давно потерянного отца. Величайшей удачей ее будет привязанность людей, которые всегда готовы протянуть руку помощи. Уж кому, как не миссис Харрис, знать, что в мире ничто не отменит доброту, человеческое тепло, магию красоты и право мечтать!

Последнее впечатление о книге

ListiFideliti:
12-07-2025, 20:55

Текст отзыва — чистое кошачье «имхо», возможны спойлеры. Ох, эта книга чудом попала в мой виш-лист благодаря кино-рекомендациям и одной из акций ко дню влюблённых в книги.

Ещё

Было немного страшно знакомиться с необычной старушкой, нарисованной на обложке сборника. Но, к счастью, миссис Ада Харрис оказалась очень даже милым созданием. Так что я немного поворчу тут, попутно включив экранизацию (точнее, «фильм по мотивам») 2022 года.

Говоря о технике... обе новеллы читались в переводе Вязникова. У первой есть аудиоверсия в исполнении Светланы Раскатовой [3 ч 17 мин], но она, похоже, сделана по другому переводу. В принципе, ничего особенного: нормальный язык, повествование от третьего лица, несколько записок / писем (преимущественно во второй новелле), цензурирование непечатных выражений в наличии. Словом, книжка как книжка.

Отзыв.Миссис Харрис едет в Париж / Цветы для миссис Харрис (1958)

Первая новелла оказалась милой. Я побаивалась, что увижу очередную слащавую сказочку, в которой герои получают всё, что они хотят просто потому что они главные герои. Так что реальное положение дел вызвало у меня радость — вау, взлёты и падения, усердный труд, экономия...

Да, понимаю, иногда хочется почитать именно указанные выше сказки (отчасти, середина новеллы тоже была такой). Но лично мне часто не хватает хотя бы вот такого задела на то, что мечта оказывается наградой за старания. Какой бы безумной не казалась та мечта окружающим. Ну вот втемяшилось старушке, что её сделает счастливой платье от известного модельера. Так что же? Если она упорно трудилась и экономила (пусть и со стартом в виде выигрыша части нужной суммы), почему бы ей не получить желаемое путём нескольких удачных стечений обстоятельств на пару с собственными упорством и очарованием?

Меня откровенно умиляли многие эпизоды этого произведения. Старушка так искренне приходила в ужас, когда открывались какие-то новые обстоятельства дела, которые мешали осуществлению мечты. В эти моменты невольно хотелось обнять, утешить и помочь найти какой-то выход из ситуации. И именно этим занимались герои, ставшие свидетелями новой беды (порой они же сами о ней и рассказывали).

Что уж говорить о прекрасном пребывании в чужом городе? Миссис Харрис отличается удивительной открытым сознанием и стойким воспитанием настоящей англичанки — поэтому Ада полностью наслаждалась видами и встречами, которые выпали на её долю в этом путешествии. Совершенно очаровательно.

Ближе к концу... честно говоря, мне бы хотелось чтобы постигла какая-нибудь несмертельная кара. Конечно, платье можно починить и всё такое, но меня очень раздражают люди, которые не умеют аккуратно относиться к чужим вещам. Поэтому меня даже восхищает стойкость миссис Харрис, которая просто разорвала отношения с этой *непечатные эпитеты* девушкой. И, конечно, прекрасно, что в итоге старушка приходит к иному выводу относительно ценности своей поездки. Да, ей очень хотелось иметь это платье. Но что в сущности было важным на самом деле? Сама поездка. Новые эмоции и впечатления, знакомства и даже дружба. Так что финал с цветами вызвал у меня исключительно нежные чувства — миссис Ада Харрис покорила как сердца своих французских друзей, так и моё.

Миссис Харрис едет в Нью-Йорк (1960)

Вторая новелла вызвала у меня не столь однозначные впечатления. Сложилось такое впечатление, что за год, прошедший с поездки в Париж, одну старушку подменили другой. На сей раз миссис Харрис представляется как этакая постоянная авантюристка, боевая бабулька без особой набожности, склонная к обману и не только. Где та старушка, которую приводила в ужас мысль о лжи на таможне?

Нет, я понимаю, что и она, и Вайолет серьёзно переживали по поводу совершаемого преступления. И понимаю, что ими двигали так называемые благие намерения — желание избавить мальчика от неприглядной участи в дрянной семейке. И тем не менее это похищение ребёнка, в которое подружки вовлекли большое количество человек (в том числе без их ведома). Мне не нравится, когда «благое дело» совершается за счёт других. Ведь на сей раз Ада не считалась вообще ни с кем: ни с чувствами подруги, ни с опасностями для нанимателей, ни в ситуации с положением благодетеля... Скажем прямо, такие семейки, как та, откуда вытаскивали мальчишку... они легко продали бы его за недельный оклад старушки. Который можно было бы взять взаймы у нанимателей. И все им объяснить, а не ставить перед фактом уже когда «спалились».

Ситуация с поисками плюс-минус получилась нормальной, потому что к тому моменту уже все всё знали и работали вместе, прикладывая усилия по розыску папаши. Хотя, конечно, позиция миссис Харрис в отношении биологических родителей Генри мне не понравилась. Отличная демонстрация общественных взглядов — бедный несчастный обманутый папочка и злодейка-мать, променявшая сыночка на новый брак. Так что разбитое заблуждение Ады было очень даже кстати: если оба родителя живы, а ребёнок страдает черте-где, значит, он не был нужен обоим, а не кому-то одному.

Финал истории предсказуем в отличии от предыдущей новеллы. Ведь не просто так наниматели страдали перед отъездом по одному поводу. Намёк на романтику в жизни самой миссис Харрис оставил странное впечатление: вроде, почему бы и да, раз им обоим это надо (ну или так считается, что надо), а вроде бы и как-то лишним довеском смотрится. В отличие от той же романтики в предыдущей новелле, имхо. Но дело вкуса, разумеется.

В общем, вторая история мне не слишком понравилась. Яркий контраст между двумя историями сыграл в пользу Парижа.

свернуть

В итоге могу сказать, что это был неплохой сборник, отражающий нравы описываемого времени. Здесь были и забавные, и трогательные моменты. Но вторая часть показалась мне менее привлекательной из-за резких изменений в характерах и неоднозначных действиях персонажей. Почитать можно, было бы желание.

Свернуть

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Миссис Харрис едет в Париж. Миссис Харрис едет в Нью-Йорк" Пола Гэллико

Эту книгу мне посоветовала прочитать мама. Конечно, история больше рассчитана на взрослую аудиторию, особенно на женщин, но мне понравилось. Обычная уборщица из Англии в 1950-е годы захотела себе купить великолепное и очень дорогое платье от Диора в Париже.

Ещё

book_cat_coffee:
27-11-2024, 00:09

У нас тут две истории в одной книге. И это… просто замечательно. Ведь настолько добросердечного и открытого героя, вернее, героини, с которой мы знакомимся здесь, отпускать просто так не хочется.

Ещё

reader-11258507:
21-11-2024, 10:46

Книги про приключения Миссис Харрис (а первая из них, на минуточку, написана в конце 1950-х) - это прекрасные произведения, которые рассказывают истории обычной лондонской уборщицы.

Ещё

Zechariah:
30-10-2024, 22:12

Книга Пола Гэллико про английскую уборщицу миссис Харрис состоит из двух добрых и светлых, полных тепла историй сказочного характера. В первой миссис Харрис едет в Париж за своей мечтой - платьем от Диора, во второй - едет в Нью-Йорк, чтобы помочь соседскому мальчику найти отца.

Ещё

Первая история сначала очень сильно напрягала меня странной мечтой героини и упором автора на то, что вот именно этого-то и хотят все женщины. Извините, что?! Но по ходу чтения стало понятно, что дело вовсе не в платье - дело в мечте (а она у каждого своя), человечности, дружбе и понимании, а еще в настойчивости, без которых не достичь мечты. Где бы ни оказалась миссис Харрис, она приносит людям добро и счастье, и окружающие отвечают ей тем же.

Разумеется, как во всех книгах, в которых есть англичане и французы, а еще американцы, не обошлось без англо-французских шуток и англо-американских (хотя это в большей степени шутки про иностранцев в целом). Кроме того, я узнала, что в "Гарри Поттере" можно найти отголоски книг Гэллико, было интересно попытаться отловить отголоски этой. Насчет самого "Гарри Поттера" наверняка не скажу, а вот у фика Аргуса Филченкова "Гарри Поттер и Три Пожилых Леди", как мне сейчас кажется, отчетливая атмосфера второй части книги про Нью-Йорк. Также во второй части есть что-то в духе историй о Томе Сойере, если точнее - "Приключений Гекльберри Финна".

Показалось, что перевод местами - калька с английского. Но я, конечно же, не профессиональный переводчик, чтобы утверждать наверняка, и могу ошибаться, к тому же мне лень искать оригинал и сравнивать с русским текстом. Так что я просто наслаждалась этой чудесной историей, переживала и радовалась вместе с миссис Харрис.

Свернуть

lustdevildoll:
16-10-2024, 12:03

Очень милая и добрая, в чем-то наивная, история о пожилой уборщице из Лондона, которая, увидев в одной из убираемых квартир шикарный гардероб от кутюр, загорелась желанием приобрести дорогое платье от Диора и для себя.

Ещё

lustdevildoll:
12-10-2024, 11:36

Ещё

miracle7007:
22-09-2024, 22:07

Очень лёгкая книга о милой миссис Харрис. Во время чтения создаётся ощущение отдыха, витает приятное настроение долгожданных путешествий. История про Париж закончилась для меня неожиданно, задуманный автором поворот событий мне показался очень интересным.

Ещё

reader-7932868:
2-09-2024, 19:28

Миссис Харрис уборщица, живёт и работает в Лондоне. Однажды, наводя порядок в одном из домов, она увидела шикарное платье от Диор и у нее появилась мечта: приобрести такое платье себе.

Ещё

В течение трёх долгих лет, Ада Харрис отказывала себе во многих радостях, научилась экономить. И наконец-то скопила необходимую сумму. И однажды она отправилась в Париж за мечтой!

На книгу наткнулась совершено случайно. Возможно, вы читали её в переводе Н.Л. Трауберг и под другим названием ("Цветы для миссис Харрис"). Но под условие марафона подошёл перевод П.Вязникова. По манере изложения и стилю роман показался похож на роман У.Уотсон "Один день мисс Петтигрю".

Миссис Харрис, судя по описанию её внешности, лет 65, возможно, даже больше, но она продолжает работать. Это довольно позитивная бабуля, которая играет в спортивные лотереи, может пропустить стаканчик джина, выкурить сигаретку. И очень любит цветы, особенно герань. В погоне за Мечтой ей пришлось отказаться почти от всего, что она любила. Наконец-то скопив необходимую сумму, она не отказывается от Мечты, хотя понимает, что никогда не наденет это платье. В Париже ей удается за заразить своей историей и энтузиазмом весь Дом моды Диора.

Читая, я ловила себя на мысли, что улыбаюсь просто так, от самого повествования, от непосредственности старой уборщицы. От того, что все окружающие люди были к ней добры. И помогли исполнить Мечту.

Во всей книги лишь один, наверное, неприятный персонаж - посредственная актриса, возомнившая себя звездой и считающая, что все и всё же должно крутиться вокруг неё. И когда Ада выручает её при встрече с продюсером, та толком её даже не благодарит. А потом подло сбегает, не извинившись, не возместив хоть частично ущерб, зато оставив плату за уборку квартиры. Мне кажется, даже, что напакастила она специально, от зависти. Очень обидно было за Аду в этой ситуации. И радостно, что друзья помогли ей понять, что поехав в Париж за Мечтой, она обрела настоящих друзей. Именно в последней главе становится понятно, почему у второго перевода другое название.

Книга экранизирована в 1992г и в 2022г.. Постараюсь посмотреть фильм(ы). И, возможно, через некоторое время прочитаю и второй вариант, благо, что роман небольшой, можно прочитать за пару-тройку часов. Есть продолжение, вот его однозначно буду читать. Книгу советую тем, кто хочет отдохнуть душевно и всем мечтателям. Ведь мечтать никогда не поздно)

Свернуть

read_sova:
22-08-2024, 19:22

Под одной обложкой две очаровательные винтажные комедии про миссис Харрис. Это неутомимая лондонская уборщица с большим сердцем и безграничной фантазией.

Ещё

Всегда добрая, обаятельная, отважная миссис Харрис штурмует города, ввязываясь в самые отчаянные приключения.

В первой истории она едет в Париж, чтобы добыть платье своей мечты от Диора. Пусть все говорят, что такие платья не положены уборщицам, она-то знает: она его достойна!

Во второй истории миссис Харрис отправляется за океан, в Нью-Йорк, чтобы найти знакомому мальчику давно потерянного отца. Величайшей удачей ее будет привязанность людей, которые всегда готовы протянуть руку помощи. Уж кому, как не миссис Харрис, знать, что в мире ничто не отменит доброту, человеческое тепло, магию красоты и право мечтать!

️

Да, эти истории может даже для детей, подростков. Они простые, местами даже неправдоподобные, но такие добрые и светлые! Приятно наблюдать за тем, как Миссис Харрис в итоге всем помогает, благодаря своему простодушию и искренности.

В героине есть что-то такое, затрагивающее глубины души. Она настолько простая, искренняя, что сразу в нее влюбляешься.

️

Из книги:

«Какой чудесной и удивительной может быть жизнь для того, кому достанет энергии, настойчивости и воображения изменить ее.»

«Лишь обладая добрым сердцем, люди способны оценить его в других.»

Свернуть