Книга: Бруклинские глупости - Пол Остер

Главный герой книги, разведенный шестидесятилетний мужчина, готовящийся к грустному и тихому уходу в условной глуши, незаметно для себя становится настоящим демиургом, вершащим судьбы тех, кто попадается на его пути. Он влияет на чужие жизни незаметно, но навсегда. Он просто живет, иногда интересуется незнакомцами и разговаривает с ними, и в итоге становится причиной счастья как минимум нескольких семей.

Уютная, теплая, жизнеутверждающая проза о том, как важно просто быть и никогда не отказываться от общения. Дейл Карнеги наверняка бы прослезился и пожал автору руку )

Когда в мои руки попала третья книга о готовящемся к смерти человеке, я чуть было не запаниковала. Потом не могла оторваться от истории, которая разворачивалась передо мной. В ней не было ничего необычного или фантастического. Обыкновенные люди, обыкновенные события (с кем не бывает?), обыкновенные эмоции. Всё как у всех: смех, слёзы, любовь, жизнь. Немного смерть.

Рассказчик всех историй, всех «глупостей», которые он записывает в отдельную тетрадку – шестидесятилетний Натан. Вокруг него и закручиваются все события. Вокруг него собираются все участники этих событий. У Натана весьма ироничный взгляд на происходящее, много оптимизма, несмотря на поджидающую его за поворотом болезнь. Очень легко ведётся повествование, улыбка практически не сходит с лица. Но проблемы, которые возникают на пути Натана не всегда легки. Уводя нас в сторону от возможных переживаний и посыпания пеплом головы, Остер словно бы хочет сказать: всё в жизни можно пережить. Выбери тот путь, когда смех разоружит твои печали. Жизненная мудрость Натана, возможно, им самим и не осознанная, добавляет трогательности.

С первой строчки до последней живёшь под обаянием всего происходящего. Великолепное произведение.

У Остера игры слов нет. И после богатого оттенками и подтекстами Сантехника он ощущается довольно пресненько. Однако есть сюжет, движение и развитие. И есть тот же по-доброму проницательный взгляд внутрь человеческого существа. И они делают чтение "Глупостей" довольно приятным времяпрепровождением.

"Когда ты прожил такую жизнь, как я, начинаешь думать, что уже всё на свете повидал и ничто не способно тебя удивить. С некоторым самодовольством считаешь себя человеком искушённым, но вдруг случается нечто такое, что вытряхивает тебя из уютного кокона превосходства, в очередной раз напоминая о том, что ты ровным счётом ничего в этой жизни не понимаешь".

⠀ Ощущение во время прочтения похожи на те, что возникают при просмотре хорошего американского фильма — полнота эмоций и чувств, которые ощущают герои, целостный сюжет, сотканный из таких моментов, которые можешь представить в действительности, прекрасный финал, намекающий на то, что герои продолжают "жить" после того, как вы закрываете последнюю страницу. ⠀ Браво! Теперь я готова подступиться к "4321" от Остера, он точно сумел заинтересовать меня

Натан Гласс (аллюзия ли это на Сэлинджеровских Глассов?...) просто шатается по Бруклину, бесконечно ест в компании эксцентричного гея-мошенника Гарри и толстого племянника Тома (филолога-таксиста между прочим), заглядывается на попы официанток, пытается наладить отношения с дочерью, а походя заодно сводит людей, неожиданно меняющих ориентацию, нянчит чужих детей и их матерей из религиозных сект спасает. Все это дается ему с невыносимой (и неправдоподобной) легкостью бытия, и сдабривается большим количеством ненужных физиологических подробностей, вроде измерений чужих членов и созвездий спермы на одеянии священника.

Отдельного крепкого словца заслуживает неудачный перевод. Первый раз вижу, чтобы рак называли "канцером", "клаб-сэндвич" - сэндвичем клубным, а жемчужины мудрости - "перлами мудрости". Создалось ощущение, что переводчик долгое время живет за границей, и уже не так глубоко чувствует русский язык.

Ах да, еще я не люблю такой литературный прием, когда герой общается с читателем напрямую - выглядит слишком нарочито. С каждой книгой Остер нравится мне все меньше, так что до "4321", видимо, дело не дойдет.