Книга: Лига перепуганных мужчин - Рекс Стаут

Они хоть иногда и изводят друг друга детскими капризами, но связаны настоящей, искренней мужской дружбой и вместе они обязательно распутают любое, даже самое трудное дело.

Очень атмосферное произведение. Детективная линия здесь не на первом месте. Я бы, скорее всего назвала это серьёзный психологический роман, рассказывающий о взаимоотношениях людей.

Стаут нас знакомит с множеством персонажей, которые не проходят мимо нас и каждый из них привлекает внимание. Я полюбила Рекса Стаута за то, что он замечательно описывает характеры всех персонажей: яркие, живые, смелые и решительные. У каждого есть определенная цель, а так же, желание добиваться для себя лучшего.

Его настоящее издание «Лига перепуганных мужчин» включает в себя 3 произведения из знаменитого цикла, посвященного частному детективу Ниро Вульфу.

Хорошее расследование и очень необычный способ убийства. Эта книга принесла мне удовлетворение именно своей доскональностью, размеренностью и работой ума.

Рекс Стаут смог меня удивить и входит в мой топ-лучший список 2022 года. Обязательно буду читать продолжение серии.

В 1936 году киностудия Columbia Pictures выпустила фильм «Познакомьтесь с Ниро Вульфом» по мотивам романа «Фер-де-Ланс», а в 1937 году «Лига перепуганных мужчин».

Так получилось, что я то глазами читала книгу в одном переводе, то слушала ее в другом. И кто бы мог подумать, что переводы могут так отличаться. Например, вот монолог Хиббарда:

Я кормил умирающего от голода ребенка. Я видел, как двое мужчин лупили друг друга кулаками до крови. Я наблюдал, как мальчики знакомятся с девочками. Я слышал, как на людях женщина говорит мужчине то, что, как я смутно предполагал, теоретически известно лишь читавшим Эллиса Хэвлока. Я наблюдал за голодными рабочими, обедавшими в кофейне. Я видел, как забияка-беспризорник выуживает из сточной канавы увядший нарцисс. Говорю вам, это чрезвычайно удивительно, как люди поступают так, как им просто хочется.

А вот этот же монолог в другом переводе:

Я накормил голодающего ребенка собственными руками. Я видел, как двое мужчин дубасили друг друга кулаками, пока их лица не покрылись кровью. Я наблюдал за тем, как желторотые юнцы, по сути, дела еще совсем мальчишки, уводили с улицы старых жутких проституток. Я питался вместе с рабочими в "Кофейнике". Я собственными глазами видел, как парень весьма подозрительного вида выудил из сточной канавы выброшенных туда котят и с непередаваемой нежностью спрятал их к себе за пазуху, проклиная самыми отборными ругательствами того мерзавца, который способен был на такое злодеяние. Все это поразительно... Как эти люди ухитряются делать такие вещи, которые по всем меркам им совершенно несвойственны?

Как нарцисс умудрился превратиться в котят (или наоборот)? Как девочки вдруг стали старыми жуткими проститутками (или наоборот)? А куда подевался (или откуда возник) Эллис Хэвлок? После такого невольно начинаешь думать, насколько много отсебятины в переводах, и вообще какую книгу мы читаем: авторскую или лишь отдаленно напоминающую ее вариацию?

В этот раз, перед нами дело обманчиво простое - большая группа состоявшихся и, в основном, успешных мужчин, когда-то совместно обучавшихся в Гарварде и объединенных единым чувством...похожим на расскаяние. Неблаговидный поступок, коллективного шутливого характера, приведший к инвалидности Пола Чапина и этакий способ откупиться, оказывая поддержку. И внезапное чувство страха, когда умирают несколько членов Лиги. Смерти можно было бы трактовать и как несчастные случаи, самоубийство...если бы не стихотворные предупреждения, в подражание Спенсеру, не оставляющие сомнений в авторстве.

Итак...личность преступника обозначена, договор с Вулфом заключён, читатель настроен на расследование. А что же наши герои? И тут любители Рекса Стаута могут окунуться в атмосферу дома на Западной Тридцать пятой улице в квартале от реки Гудзон. По полной. Потому как: - Арчи притворяется килограммовым динамитом и, с помощью утренней газеты, борется с усыханием мозга; - Вулф всеми своими "264 фунтами живого веса" отпирается от необходимости расследования и пополнения банковского счёта; - Фриц просто счастлив в подвале за приготовлением кукурузных оладьев и размышлениями об индейке; - а Теодор заполучил дюжину луковиц новой разновидности «Милтонии», которые прибыли только что из Англии. Ноябрьская дождливая пятница верно двигается навстречу выгодному делу и прологу драмы.

И, как обычно, расследование уверенно отходит на второй план. Хотя и финансовая состоятельность каждого участника коллективного договора выяснена до цента, и инспектор Крамер посетил с разведывательным визитом частных детективов, и верные помощники Пензер, Картер, Даркин и прочие уже заняли свои места у дома на Перри-стрит. Дела в конторе двигаются хорошо и Арчи может позволить себе одобрительно подмигнуть Фрицу по поводу количества грибов в супе , и даже послать ему воздушный поцелуй, попробовав подливку к салату. Между ленчем и вечерним стаканом молока Арчи подменит пишущую машинку в курительной комнате Гарвард-клуба. И с должной сноровкой проникнет на место нового преступления. Вулф же будет упорно соблюдать непроницаемость в лице и даже воздерживаться от выпячивания губ, характеризующего энергичную работу мысли.

Автор всегда свято соблюдал заповеди построения сюжета своих романов. Лишь последняя четверть позволила читателю поучаствовать в детальном разборе версий и даже попереживать за Арчи и его новенький кожаный бумажник.

Если уж начинать читать что-то из романов о двух частных сыщиках, то стоит придерживаться неторопливости. Последовательность в изучении совершенно не важна, а вот смакование деталей повседневности, с проверкой количества крышечек от пива в верхнем ящике письменного стола Вульфа или уважительного отношения к привычному распорядку дня, может сыграть вам службу в знакомстве. И кто знает, возможно, на втором десятке совместных расследований, вы поймаете себя на язвительном поддакивании Арчи или вдруг ваша рука потянется к словарю за дополнительным уточнением какой-то фразы. Гарантировать могу лишь неувядаемый интерес к творчеству Фрица и возможное любование орхидеями при случае.

Все это я пролистала без особых восторгов и интереса. Зато сам образ главных героев - вот изюминка данного романа. С самого начала перед нами предстает Арчи без прикрас. Замечание Ниро, что его помощник делает вид, что читает, как нельзя более лучше характеризует парня:) Затем его ворчания по поводу работы предыдущих помощников - вот где настоящие амбиции:) Я улыбалась - так как узнавала старых-добрых персонажей:)

Затем Ниро собственной персоной. Ох уж эта его меркантильность! Ну, по крайней мере, она не мешает ему наслаждаться едой и пивом:) Да еще и орхидеи! В романе здорово описан знаменитый сыщик. Также уже немного проклевывается ненавязчивый и легкий авторский сарказм в умеренном количестве (одно название книги говорит само за себя)) Как же приятно я провела время! Ох уж эта ностальгия - светлая и добрая.

Повествование у нас ведется от имени Арчи Гудвина — энергичного молодого (или нет?) человека, который отвечает за действия в романе и сам себя называет «человеком действия», полностью соответствуя этой характеристике. Личность он интересная, да и не глуп. Признаюсь, он меня сразу подкупил тем, что любит молоко, ведь я его тоже люблю =)

Ниро Вульф же личность прямо противоположного склада: ленивий гений, если коротко) Ах, да, он еще любитель изысканно покушать и просто обажает свою галерею орхидей.

В отличии от Пуаро в Кристи, Перри Мейсона у Гарднера, даже от Шерлока и Ватсона у Конана Дойля, героями данного цикла движут отнюдь не жажда справедливости, а скорее желание заработать, о чем они (точнее именно Вульф) прямо заявляют.

Читать было интересно, а это — главное.

Конечно, Ниро Вульф сам по себе колоритный персонаж - тучный мужчина, для которого подняться с кресла уже событие, а выйти из дома поистине неслыханно, разводящий орхидеи и хлещущий пиво как водичку... Достаточно много примечательных черт. Но я ещё не прочитала столько книг о нём, чтобы составить определённое впечатление, и не до конца прониклась тонкостями его отношений с Арчи Гудвином, спутником и по совместительству рассказчиком, поэтому некоторые их диалоги или взаимодействия меня смущали.

Сюжетная линия и её исполнение мне вполне понравились У Стаута неплохо получается воздать у читателя ложное впечатление, что он всё понимает, преподнося события и факты под чуть искаженным углом. Было впрочем несколько моментов, которые резанули или противоречат моей внутренней логике, но в целом книгой я осталась довольна.

Рекс Стаут для меня открылся почти 40 лет назад романом «Звонок в двери», который тогда мне показался несколько странным, но всё же зацепил и заставил ещё не раз вернуться к автору и прочитать немало историй о знаменитой парочке нью-йоркских детективов Ниро Вулфе и Арчи Гудвине. Расследования, которые они ведут, не отличаются сногсшибательным сюжетом и головокружительной фабулой, но до чего же колоритны сами персонажи! Стаут, похоже, стасовал черты другой знаменитой парочки их лондонских коллег и пересдал колоду весьма экстравагантно. И каждая новая книга Вулфианы (а их, ни много ни мало, больше 70) ненавязчиво, но цельно даёт уже известную характеристику образов — поэтому начинать знакомство можно с любой книги. Но в то же время добавляются всё новые черты и детали. Например, в этом романе (хронологически втором) Вулф чётко формулирует своё отношение к детективной работе. Для него это именно работа, средство зарабатывания денег, достаточных для следования своему причудливому образу жизни: затворника-гаргантюа, интеллектуала, сибарита и гастронома, любителя канареечных рубашек, пива и орхидей. А также для содержания небольшого штата сотрудников: секретаря и доверенного лица Арчи Гудвина, повара Фрица Бреннера, садовника Теодора Хорстмана и трёх детективов наружки, Сола Пензера, Фреда Даркина и Орри Кэтера. Есть у Вулфа и свой Лестрейд — инспектор Кремер, которому при пересдаче достаётся трубка Холмса. В этом романе он ещё пыхтит ею, прежде чем бросить и перейти на изжёвывание сигар.

Повествование всегда ведётся от лица Арчи, человека гиперактивного, наблюдательного, обладающего фотографической памятью и необычайно ироничного, что и придаёт особую прелесть каждому роману или повести. Это глаза, уши, руки и ноги Вулфа. В отличие от доктора Уотсона, Арчи не наблюдатель-дилетант, а лицензированный детектив. Однако пальму первенства в мозговой деятельности он всё же отдаёт своему боссу, которому, несмотря на постоянное подзуживание (подзуживает, разумеется, Арчи Вулфа, а не наоборот), по-настоящему предан. За что и пользуется взаимной любовью и полным доверием патрона. Вплоть до готовности последнего прийти ему на помощь в чрезвычайных ситуациях, даже в ущерб собственным неизменным привычкам — конечно, в разумных пределах. Что как раз и произойдёт в этом романе.

А интрига такова. Группа бывших сокурсников, в настоящее время разного достатка и положения, обеспокоена смертями двух из них. Они уверены, что некто Пол Чапин, бывший в пору учёбы младшим, над которым они зло подшутили, сделав его калекой, объявил им вендетту и вознамерился поочерёдно убрать их всех. В этом убеждают и стихотворные послания, полученные каждым из них после вышеупомянутых смертей. Сам Чапин полностью отрицает свою причастность, но почему-то ведёт себя так, что внушает обратное. Кроме того, он писатель, и в своих книгах самыми изощрёнными способами расправляется с вполне узнаваемыми обидчиками. А тут как раз исчезает ещё один из однокашников, успев перед этим обратиться за помощью к Вулфу.

Деньги мне всегда нужны. И это дело, конечно же, по мне. Я обязуюсь высадить этого джентльмена с корабля мести, прежде чем он причинит вам какой-либо вред, за сумму в десять тысяч долларов.

И Вулф, конечно нехотя и не без «волшебного пендаля» со стороны Арчи, берётся за дело, не забыв привлечь в число своих клиентов всю группу. В первую очередь, ради увеличения суммы гонорара — бизнес есть бизнес. В принципе, разгадка довольно очевидна. Поэтому интересен не столько ход расследования, которого по сути и нет, а то, как к этому подходит сам Вульф, как формулирует предлагаемые услуги, за которые группа вынуждена заплатить. И торг здесь неуместен. И фишка Стаута именно в наблюдении за различными типажами, организацией процесса и убеждением клиентов в том, что оговоренные услуги предоставлены им в полной мере. Необычный детектив, согласитесь? Ну и, конечно же, язык. Стаут, в лице Арчи, блестящий рассказчик. И концовочка — блеск! Если вы ещё не знакомы с Вульфианой, настоятельно рекомендую. Благо, как я уже сказал, начинать знакомство можно с любого произведения цикла. Но я всё же советую первый, «Fer-de-Lance» (в переводах «Фер-де-Ланс», «Остриё копья», «Гремучая змея» или «Копьеголовая змея»). А моё любимое высказывание Арчи из «Окна к смерти» (43-й книжки):

За что я не люблю утро — так это за то, что оно всегда наступает, когда я еще сплю.