Книга: Смерть хлыща - Рекс Стаут

Человеческий мозг напоминает свалку мусора — мой, во всяком случае

а его несравненный шеф не только проницателен как и в родных стенах, но и необычайно предприимчив, чего стоит например его вылазка на природу или благое намерение угостить всех несомненно вкуснющей форелью по-вулфски. Ну а так как данное повествование прямо-таки изобилует упоминаниями о более или менее экзотических блюдах, нам на очередном заседании в детективном клубе «Клуэдо» несомненно будет что обсудить :) Спасибо детективному клубу «Клуэдо» за внеочередную встречу с любимой парочкой обаятельных сыщиков!

Переводчик явно молодец, потому что травмированная плохим переводом первой книги, где встречается вечно "мой хозяин", я начинаю нервничать, беря в руки книгу от Стаута, ожидая, что на меня опять это раболепство посыплется, а еще сильно боюсь попасть в атмосферу беспредела. В моем переводе от Александра Санина, хозяева встречались только в качестве тех, кто пускал людей на постой, а беспредел был удивительным образом снижен и это учитывая, что человек занимался переводом в 1993. Книга кажется даже уютной, ловля рыбы, поездки на лошадях, сбор ягод, пикник у реки и танцы в местном клубе. Полное ощущение, что не было смерти человека, тем более учитывая, что никто особо по этому хлыщу и не страдает. А уж описания блюд такие, что я со вздохом в ночи, дочитывая книгу, поползла в кухню, потому что - ну невозможно же!)

Отношения между Ниро и Арчи явно стали уютнее и от этого приятнее. Арчи раскрылся как-то больше, он уже не ревнивец или просто драчун, каким виделся в первые книги, а интересный персонаж, умеющий рассуждать, понимающий опасность и то, как с ней справляться и очень тепло и дружески относящийся к Ниро. И вот то, что он иногда позволяет себе посмеяться над ним, как раз говорит о том, что он знает, что это ему позволено. К тому же шутки у него не на глазах у всех, он не стремится унизить Ниро, при зрителях, он делает так, чтобы возвысить этого человека, показать его уникальность и власть, выделяя для него даже специальное место. И Арчи может объяснить каждое свое действие, он не менее остер в вылавливании ситуации и фактов, как и Ниро, только он слишком быстр и поэтому проскакивает мимо каких-то очевидных завязочек между людьми в отличие от Ниро, хотя в этой книге кажется, что действительно расследование провел Арчи и будь у него времени, которого не было, он смог бы и сам до много дойти. Очень интересная история, которая объединяет героев показывая, как они стали похожи и при этом остались разными. Какие между ними удивительные взаимоотношения. Семидесятая книга, они уже почти семья))) Мне понравилось такое наполнение в книге больше, чем само расследование, оно как будто было именно для того, чтобы рассказать нам об отношениях главных героев)

Со всей той быстротой, что требовалась в решении кто же убийца, книга получилась медлительной, насыщенной. В нее интересно погружаться, но все же больше не в детектив, а в людей. Ну и как любой детектив, тут книга на любителей этой парочки, возможно, она будет хороша и для знакомства с героями, потому что после нее будет проще читать другие книги уже зная какой на самом деле Арчи и как каждый герой относится друг к другу.

Ниро Вульф жил всегда, и всегда жил на 35-ой Западной улице Нью-Йорка в 4-х этажном особнячке с оранжереей на верхнем этаже, где всё устроено с комфортом и по раз и навсегда заведённым правилам. И его помощник Арчи Гудвин тоже работал с ним всегда. Вульфу всегда 56, а Арчи всегда 32. Они никогда не стареют и никогда не меняются. Обожаемые орхидеи, пиво в неимоверных количествах и гурманские блюда, над которыми колдует на кухне повар Фриц – это тоже вечные ценности.

Поэтому неудивительно, что и в 1968-м году ничего не изменилось. Вульф по-прежнему гениален, толст и неповоротлив, а Арчи – молод, обаятелен и остроумен. Этим летом Арчи берёт отпуск и едет отдохнуть на ранчо к своей давней приятельнице Лили Роуэн в штат Монтана. Лили, кстати, тоже нисколько не изменилась с 1944 года ( « Смерть там еще не побывала.(сборник)» Рекс Стаут ). Такая же смелая и предприимчивая. И по-прежнему называет Арчи Эскамильо, это у них явно что-то давнее и интимное. «Ты всегда иногда права», - говорит Арчи Лили. Выходит, время не властно не только над Ниро Вульфом и Арчи Гудвином, но также и над теми, кто с ними дружит.

А ранчо Лили в Монтане – чудесный райский уголок, просторный коттедж, где всегда есть место гостям, плетёная мебель на веранде, тучные стада животных, зелёные сочные пастбища, живописные ручьи, где в изобилии водится форель, заросли горной черники у подножия скал, охота на тетеревов.

Каждое лето городские хлыщи приезжают в эти места насладиться экологически чистой природой. И надо же такому случиться, что одного такого хлыща, Филипа Броделла, подстрелили прямо у ручья в зарослях черники. А обвинён в убийстве и уже арестован Харвей Грив, управляющий на ранчо Лили Роуэн и добрый приятель Арчи Гудвина. И шериф Хейт уже лютует и роет копытом землю. Отпуск у Арчи закончился, пора возвращаться домой, но Арчи не верит в виновность Грива, а значит, не может уехать, и придётся ему гостить на ранчо, пока не найдутся улики против настоящего убийцы или хотя бы доказательства невиновности Харвея. Арчи бьётся уже вторую неделю, и всё безрезультатно, так как для местных он чужак, такой же заезжий хлыщ, и никто ничего не хочет ему рассказывать.

А тем временем Вульф томится в Нью-Йорке, претерпевая из-за отсутствия Гудвина сбои в его отлаженном режиме существования. Ситуация затягивается и разрубить этот гордиев узел можно только одним путём – лично вмешаться и ускорить раскрытие убийства этого самого хлыща, который бродил по территории Монтаны. И вот Арчи едва верит своим глазам, свершается настоящее чудо - к домику Лили Роуэн подкатывает такси, из которого выгружается Сам. Лили с удовольствием предоставляет Вульфу удобную комнату с ванной и электрическим одеялом и сколько угодно пива.

Вульф добивается от прокурора штата официальных полномочий и принимается за дело. Можно не сомневаться, что преступник будет изобличён. А ещё, между делом, Вульф успел посидеть на гладких валунах и поболтать ножками в прохладном ручье, почитать книгу Солженицына «В круге первом», попробовать форель по-монтански и, в свою очередь, угостить гостеприимную хозяйку собственноручно приготовленной форелью по-вульфски, посетить Дворец Культуры Вудро Степаняна (танцы и кино – каждую субботу!). Преступник пойман, и билеты на самолёт в кармане. Завтра утром Ниро Вульф и Арчи Гудвин вылетают в Нью-Йорк, потому как в Монтане хорошо, а дома лучше.

Ранчо. Монтана, США

Книга прочитана в рамках совместных чтений в клубе КЛУЭДО

Вы производите впечатление разумного человека только до тех пор, пока не раскрываете рот.

Ложкой дёгтя стал финал расследования. Со стороны Стаута, извините, просто свинство не давать никаких нитей к раскрытию преступления. Хотя нет, нити он даёт, но все они либо обрываются, либо ведут в никуда. Зато автор предлагает совершенно посторонний вариант объяснения загадки. И это просто безобразие - не оставить читателю ни одного шанса на собственные выводы. То есть их, конечно, можно сделать целую массу, только это всё мартышкин труд, ибо финал... ну не буду. Просто мне такой вариант не нравится.

Единственная пожалуй книга, где великий Ниро приезжает сам на место преступления, потому что Арчи не может привезти место преступления к Ниро, и не может выбраться сам, застряв на далеком диком ранчо в дикой местности, где ни шериф, ни местные жители не любят приезжих, и потому не отвечают на вопросы, и расследование зашло в тупик. Проблема в том, что шериф, не терпящий критики, арестовал не того человека (по мнению Арчи). Более того, присутствие Вулфа подстегнуло неизвестного убийцу, и в книге появится новый труп. Более того, во втором убийстве "подозревают" и потому арестовывают самого Арчи. Так что основное расследование происходит за кадром, а богатое описание сельской местности и тюремного рациона книгу не спасает...

Приятное открытие (которое впрочем я могла сделать и раньше), что Michael Prichard, который озвучивает книги про Ниро Вулфа выглядит поразительно как Ниро Вулф в моем воображении. Он великолепно меняет голоса, и его Арчи никак не перепутаешь с его Ниро.

http://tfaspeakers.com/project/michael-pritchard/