Книга: Золотой жук мисс Бенсон - Рейчел Джойс

Скажем так, на адреналине Марджери Бенсон решает отправиться на поиски золотого жука в Новую Каледонию. Нет, она не спятила (наверное). В десятилетнем возрасте Марджери видела такого жука в книге, и отец пояснил ей, что это насекомое пока не открыто. В юности героиня всерьёз увлекалась энтомологией, однако дальше увлечения дело не пошло.

Зато именно теперь, в критический момент всё, кажется, встало на свои места: нужно срочно отправляться в Новую Каледонию, найти золотого жука и представить его учёному сообществу и людям!

Но поехать так далеко одна Марджери не рискует, поэтому даёт объявление в газету по поиску компаньона. Так она знакомится с мистером Мундиком (зря, конечно, но кто же знал!). При встрече выясняется, что его кандидатура не подходит. Однако сам Мундик с этим не согласен...

В результате Марджери отправляется в Новую Каледонию с Инид Притти, которая годится в компаньоны ещё меньше Мундика (по крайней мере, так кажется). Далее идут приключения двух дам по дороге из Великобритании и в Новой Каледонии. Здесь есть, над чем посмеяться и над чем призадуматься. И если сначала Марджери хотела избавиться от Инид, то в процессе она понимает, что теперь ей без этой взбалмошной особы не обойтись...

Сюжет постепенно закручивается. Особого накала он достигает, когда дамы взбираются в поисках золотого жука на гору. Каких только испытаний им там не уготовано! И они даже не подозревают, что помимо всех бед, кое-кто очень недовольный идёт по их следу...

Книга мне понравилась. Даже несмотря на то, что я обнаружила в ней провал. По сюжету вдруг оказывается, что Марджери в курсе, что произошло с Инид на родине, а между тем в тексте я этого не встретила. Думала, пропустила. Вернулась – ничего. Полезла в оглавление и выяснила, что после 35 главы сразу следует 43. А где же все остальные?

Как по мне, финал ожидаем (по одной фразе было понятно, что к этому всё идёт), но как же мне хотелось его изменить!

Ну и вкратце. На мой взгляд, отличная приключенческая книга. Здесь есть место юмору, между тем, прочитанное наталкивает на размышления и, конечно же, приносит немало приятных минут.

Книга о поисках своего пути, о том, что никогда не поздно обрести счастье совершенно в неожиданных местах и о том, что два совершенно разных человека могут стать самыми близкими друзьями. В отзывах часто видела сравнение с Бакманом, но не нашла для себя его в этой книге) Лично для меня Бакман как-то теплее и с более глубоким смыслом, тут книга местами казалось отдавал бредом и абсурдом. Пропущенный кусок в русском издании, где рассказывается о красном саквояже Инид, о ее муже тоже не добавляет положительных впечатлений: ощущение, что ты где-то что-то пропустил и потом как в той старой КВНовской шутке: "а где?". Дочитала с трудом и то лишь бы узнать, чем уже все это безумие закончится.

Да, она совершила путешествие на другой конец света, но неизмеримо больше было то расстояние, которое она преодолела в собственной душе.

Понравилось, что в романе нет случайных деталей, и одни и те же ситуации обыгрываются совершенно по-разному в середине романа и в финальных, «зеркальных» главах. Персонажи книги (кроме разве что жены британского консула, ненавидящей всех, кто позволяет себе просто быть самим собой и чьё поведение не соответствует её личному понятию «эталона») также вызывали исключительно симпатию.

Конечно, волшебным «золотым жуком», что навсегда изменил судьбу сорокасемилетней Марджери Бенсон, потерявшей было веру в себя, оказывается вовсе не загадочное насекомое-эндемик Новой Каледонии, а… «золотоволосая» Инид, она же Нэнси Колетт — энергичная и находчивая девушка двадцати шести лет, волею случая исполнившая роль ассистентки, а позже — чуть ли не единственного близкого главной героине человека. Даже такой персонаж, как Мундик (в детстве — «особенный» ребёнок, а после — страдающий ПТСР ветеран войны, неотступно, как тень, следующий за Марджери по пятам и совершающий неоднозначные поступки) предстаёт не столько злодеем, сколько инструментом судьбы, подталкивающим Марджери в нужном направлении.

Если не брать в расчёт то, как задорно (вплоть до последних — с ноткой подлинного трагизма — глав) эта книга написана, я бы всё-таки рекомендовала её зрелым читателям: здесь очень многое посвящено переоценке жизненных ценностей, поиску истинного призвания и вещам, о которых в юности если и задумываешься, они порой ещё не находят отклика в душе.

Наконец… не могу не отметить издание на русском языке… Ох. Если что-то у меня и ассоциируется прочно с понятием «халтура», то это книги от редакции INSPIRIA. Написать оригинальное (латиницей) имя автора или название произведения с опечатками, перепутать имена-фамилии, наляпать кучу ошибок в самом тексте — запросто! Но в данном случае они, похоже, превзошли сами себя: надо же было пропустить несколько глав текста (их нет и в аудиоверсии), да не простых, а как раз тех, в которых раскрываются и настоящие обстоятельства смерти мужа Инид, и таинственное содержимое её красного саквояжа, и судьба пёсика… Слава богу, ознакомиться с содержанием оригинального текста романа не проблема, но всё же интересно, не стыдно ли этой самой редакции перед теми, кто оформлял предзаказ на книгу в далёком 2021 году?!.. Вопрос, конечно, риторический.

Мисс Марджери Бенсон

Старая девая, огромного роста, плотная, некрасивая, Марджери коротала свои дни без семьи, в небольшом городке, где преподавала в местной школе уроки домоводства. Ее страстью была энтомология. С юности, она мечтала найти золотого жука, которого видели в Новой Каледонии. И жестокая выходка ее учеников, а также осознание, что она посмешище и для своих коллег тоже, заставляют Марджери действовать. И вот, прихватив чужие, но новые ботинки, она уже бросает работу и отправляется в сторону далекой группы островов, чтобы осуществить свою мечту. Инид Притти

Она навязалась Марджери в ассистентки, хотя была совсем непохожа на человека, который интересуется наукой. Это была живая, легкомысленная блондинка, намного младше Марджери, и довольно невежественная. Её идеей -фикс было рождение ребенка, так как она пережила уже несколько выкидышей. А еще, она врет на каждом шагу и скрывает довольно опасную тайну, в своем прошлом.

Мундик

В прошлом, он был военным, который попал в плен к японцам и пережил в лагере множество издевательств. Как итог - его психика расшаталась и стала распадаться на части. Вернувшись в Англию, после плена, он понял, что никому не нужен, его даже никто не уведомил, что его мать умерла. И он тоже откликнулся на объявление Марджери о поиске ассистента-помощника, для экспедиции. Но вот беда, мисс Бенсон не захотела находиться в пути с не совсем адекватным человеком, который, при встрече, стал ее высмеивать.

Но Мундик не потерпел отказа. Больное воображение толкает его начать слежку, за этой странной женщиной, которая едет вдаль за жуком и пуститься за ней в путь.

Изначально, ситуация складывается довольно комичная, учитывая разные характеры Марджери и Инид, даже Мундик выглядит как просто несчастный чудак, но потом, сюжет из мира фантазий, выводит читателя в мир реальности и это, увы, уже не так забавно.

Книга читалось довольно легко, благодаря отличному слогу, здесь хорошая динамика в сюжете и неплохо показана атмосфера 1950-ых годов, как в Великобритании, так и в Новой Каледонии. Стоит ее прочесть, чтобы понять, куда могут завести "тараканы в голове"!

В пути их ждали непростая притирка друг другу, приключения, расставание на время и воссоединение, ну и непосредственно экспедиция. Хватало неприятных подробностей вроде морской болезни, ложного выкидыша и паники, а также приема родов старой девой, никогда не имевшей соприкосновения с этой стороной жизни, но слава богу все получилось.

В послесловии автор пишет, что приступая к написанию романа не знала о жуках и Новой Каледонии ровным счетом ничего, и, знаете, это видно, в частности, по таким ляпам как две женщины сумели прорубить в джунглях тропу до самой вершины горы и потом полгода ходили по этой тропе как по дороге даже после тропических ливней и наводнения, и ничего там не зарастало. Мы когда ходили на экскурсию в джунглях, шли с гидом по его маршруту, и внезапно уперлись в заросли, которые пришлось обходить кружным путем, так вот гид сказал, что был на этом месте два дня назад с другими туристами и проход был открыт! (картинка для привлечения внимания, я пробираюсь через джунгли ))) Эпоха (на дворе 1950й год) также отражена скупо, в частности, воображению читателя предлагается поразиться облачением Марджери в мужской костюм. Но самый большой косяк русского издания в том, что из него загадочным образом пропали главы с 36 по 42, которые в оригинале на месте и именно в них находится раскрытие основных тайн: почему Марджери осталась старой девой и не следовала своему призванию энтомолога, а преподавала ненавистное домоводство, что случилось с мужем Инид и ее собакой, а также что именно Инид возила в своем красном саквояже, который не выпускала из рук. Не знаю, в чем причина, почему Эксмо решило так поступить, книга издана в 2021 году еще до принятия расширенной версии закона о гей-пропаганде, и хотя я искала на нее намеки, ничего такого там не было. Без этого внушительного куска книга выглядит кастрированной и непонятно, что к чему. Я кратко перескажу события этих глав под спойлером, вдруг кому пригодится:

Последняя часть же получилась трагичной и грустной, но вместе с тем и обнадеживающей какой-то что ли. Когда мечты сбываются, но не те, и не у тех, как говорится, через одно место.

О чем? Неуклюжая, не уверенная в себе героиня, над которой даже посмеиваются коллеги, однажды вдруг решается на немыслимое - исполнить давнюю мечту. К ней присоединяется странноватая, но весёлая и эксцентричная попутчица,и они едут очень далеко, преодолевая преграды... Вдобавок, потом выясняется, что последнюю разыскивает полиция...

Необыкновенная добрая и человечная книга-путешествие. Когда путь к мечте - это ещё и некий путь к пониманию себя, преодолению слабостей, решению давних психологических проблем. Ещё и верстка хорошая у книги, я читала с большим удовольствием. Важно, что никакой пошлости или тем, которые ради моды в последнее время проталкивают в иностранные книги (ну, вы поняли), здесь нет, и это прямо отдельный плюс.

Мне книга очень даже понравилась! Единственное, не раскрыта тема саквояжа, которым интриговали полкниги. И куда делась собачка?..

После неудачного кастинга помощников обзаводится помощницей Идит - миниатюрной, эпатажной дамочкой с багажом "секретов".

С горем пополам они все-таки доберутся до Новой Каледонии и тут выяснится, что Мардж - полный ноль в быте, походе и все ее исследования только на бумаге и в мечтах.

Пропасть между составлением плана и реальным воплощением его в жизнь оказалась непреодолимой. К такому ее не подготовила ни одна лекция профессора Смита, как и ни одна из тех многочисленных книг, которые она прочла.

Неужели раньше вы никогда даже не видели, как это делается? – спросила Инид. – Раз уж вам самой никогда ставить палатку не доводилось. – Нет, никогда не видела. – Не видели? – Инид помолчала. – Но ведь вы же возглавляли экспедицию! – Никакой экспедиции я не возглавляла. – Значит, участвовали в экспедиции! – Нет, не совсем. – Так что, вы и в экспедиции никогда по-настоящему не были? – Инид с такой силой произносила каждое слово, что Марджери казалось, будто она этими словами бьет ее по голове. – Неужели никогда? – Никогда, Инид. По-настоящему я никогда в экспедиции не участвовала. Я же вам говорила. Я была учительницей. – Черт побери! – вырвалось у Инид.

Приключений на их голову выпадет очень много. И веселые, и абсурдные, и рисковые ...

Есть еще и травмированный войной Мундик, который преследует-следит за Мардж - добавляет компаньонкам нервотрепки.

Финал и понравился и нет.