Текст книги "Огромный крокодил"

Роальд Даль
Огромный крокодил

The Enormous Crocodile – Copyright © Roald Dahl Nominee Ltd, 1978

© Крупская Д. В., перевод на русский язык, 2012

© Издание на русском языке. ООО «Издательский дом «Самокат», 2016

В самой большой, самой коричневой и мутной от грязи реке Африки, высунув головы из воды, лежали два крокодила. Один из них был просто огромный. Второй – не очень большой.

– Знаешь, чего бы я хотел сегодня на обед? – спросил Огромный.

– Нет, – сказал Неоченьбольшой. – Чего бы ты хотел?

Огромный улыбнулся, показав сотни острых белых зубов:

– Сегодня на обед я бы съел славного, сочного ребёночка.

– Я не ем детей, – сказал Неоченьбольшой. – Только рыбу.

– Хо-хо-хо! – прогудел Огромный Крокодил. – Держу пари, что если бы во-о-он там барахтался сейчас в воде толстенький сочный ребёночек, ты бы слопал его не задумываясь.

– Не-а, не слопал бы, – возразил Неоченьбольшой. – Дети жёсткие и жилистые, горькие и гадкие.

– Жёсткие и жилистые? – завопил Огромный Крокодил. – Горькие и гадкие? Какая несусветная чушь! Они сочные и вкусные – объеденье!

– Такие горькие, – продолжал гнуть своё Неоченьбольшой, – что без сахара не проглотишь.

– Ребёнок больше любой рыбы, – сказал Огромный. – Одной штукой наешься до отвала, и добавки не надо.

– Обжора ты, – сказал Неоченьбольшой Крокодил. – Другого такого обжоры во всей реке не сыскать.

– Другого такого храбреца во всей реке не сыскать, – сказал Огромный. – Я единственный, кто осмелился выйти из воды и сквозь джунгли добраться до города, чтобы полакомиться ребёнком.

– Да это было-то всего раз, – фыркнул Неоченьбольшой. – И к чему привело? Люди видели тебя и разбегались кто куда.

– Сегодня меня никто не увидит.

– Как же, не увидит, – усмехнулся Неоченьбольшой. – Разве можно не заметить такую страховидную громадину!

Огромный Крокодил снова улыбнулся, и его кошмарные зубы засверкали на солнце, как сотни кинжалов.

– На этот раз не увидят, потому что я составил секретный план. И разработал кой-какие остроумные трюки.

– Остроумные трюки? – воскликнул Неоченьбольшой Крокодил. – Это у тебя, что ли, ум острый? Да ведь другого такого тупицы во всей реке не сыскать!

– Другого такого мудреца во всей реке не сыскать, – ответил на это Огромный. – И потому меня сегодня ждёт праздничный обед, а ты плавай тут бревно бревном и урчи от голода пустым животом. Гуд-бай!

С этими словами Огромный Крокодил направился к берегу и выбрался на сушу.

На берегу в скользкой илистой грязи стояло гигантское животное. Это был Гиппопотам по прозвищу Гипер-Попинс.

– Привет-привет, – сказал Гипер-Попинс. – Любопытно, что заставило тебя вылезти из воды в неурочный час?

– Секретные планы и остроумные трюки.

– Ох, батюшки. Какую-то гадость небось задумал?

Огромный Крокодил улыбнулся Гипер-Попинсу и запел:

 
Скоро в мой пустой живот
Вкуснотища попадёт!
Вкуснотейшая вкусняшка
Очень скоро попадёт.
 

– И что же это за вкусняшка? – спросил Гипер-Попинс.

– А вот угадай. Вкусняшка, которая ходит на двух ногах.

– Ты же не… – ужаснулся Гипер-Попинс. – Ты же не собираешься сожрать ребёнка?

– Очень даже собираюсь!

– Ах ты мерзкая, кровожадная, прожорливая тварь! – закричал Гипер-Попинс. – Надеюсь, тебя поймают и пустят на мыло!

Огромный Крокодил жутко захохотал и потопал в джунгли, переваливаясь на кривых лапах.

В джунглях он наткнулся на Слона по прозвищу Хоботан. Он срывал листья с верхушки высокого дерева и не замечал Крокодила… пока тот не укусил его за ногу.

– Ой! – от неожиданности Хоботан громко затрубил. – Кто это сделал? Это ты, противное создание. Разве тебе не положено плавать в грязной жиже? С чем пожаловал?

– Секретные планы и остроумные трюки – вот с чем.

– Ты хочешь сказать – гнусные планы и гнусные трюки? – поправил его Хоботан. – Ты в жизни не делал ничего хорошего.

Огромный Крокодил злобно оскалился и пропел:

 
Я ребёнка – не рыбёшку
Нынче скушаю на ланч.
Нежно хрустнут ручки-ножки,
Словно с корочкой калач!
 

– Ах ты мерзкая рептилия! Тупоголовый, вероломный изверг! Надеюсь, тебя пристукнут, прихлопнут и сошьют из тебя дамскую сумочку!

Огромный Крокодил отправился в густые джунгли, хохоча во весь голос.

Чуть погодя он встретил Обезьяну Кривлю. Кривля сидела на ветке и грызла орехи.

– Привет, Кроки, – сказала она. – Что поделываешь?

– Привожу в исполнение секретные планы и остроумные трюки, – ответил Крокодил.

– Хочешь орешков?

– Вот ещё – об орехи зубы ломать, – фыркнул Крокодил. – У меня на примете кое-что поинтересней.

– Интереснее орехов? – удивилась Кривля.

– А то! – оскалился Крокодил и запел:

 
У него на голове
Волосёнки-сёнки-сёнки,
На руках и на ногах
Пальчи-чики-чики-чики,
А на пальчиках его
Ноготочки-точки-точки,
И в еду годится всё
Без остатка-татка-татка!
 

Кривля задрожала всем телом.

– Ты же не станешь есть ребёнка, правда?

– Ещё как стану! Причём со всей одёжкой. Одетые – они как-то вкуснее.

– Свинья ты, а не крокодил! – закричала Кривля. – Ужасное создание! Надеюсь, все эти пуговицы и пряжки застрянут у тебя в глотке!

Крокодил ухмыльнулся и произнёс:

– А я ведь и обезьян ем.

Хрясь! Один удар гигантских челюстей – и дерево, на котором сидела Кривля, словно косой срезали.

Но Кривля успела перескочить на соседнее и исчезла среди листвы.

Пройдя ещё немного, Огромный Крокодил заметил Пышку-Пташку. Пышка-Пташка вила гнездо на ветке апельсинового дерева.

– Здравствуй-здравствуй, Огромный Крокодил! – пропела Птица. – Не часто увидишь тебя здесь, в джунглях.

– Ну да. У меня секретные планы и остроумные трюки.

– Надеюсь, ничего отвратительного? – заволновалась Пышка-Пташка.

– Отвратительного? Не-е-ет! – ответил Крокодил. – Наоборот, пальчики оближешь.

 
Это сладенькое – супер,
Это мяконькое – дупер,
Лучше рыбы полудохлой
В нашей тинистой реке.
На губах оно сочится,
На зубах оно хрустится,
Нежно лопается

...

конец ознакомительного фрагмента