Книга: Дурная кровь - Роберт Гэлбрейт

Не покривлю душой, если скажу, что это, определенно, самая интересная и теперь уже моя любимая часть всей серии. Каково это, вести расследование, когда часть людей либо умерла, либо уже не в состоянии что-то вспомнить? Или когда возможные улики, которые можно было бы найти, исчезли окончательно? 

Это дело долгое, постепенное. Здесь много диалогов, скрываемых тайн, версий развития событий…

Стоит отметить то, что расследование пропажи Марго шло с помощью зашифрованного дневника от первого полицейского, который сошел с ума. В этом дневнике он пытался сопоставить знаки зодиака, звезды, карты таро… Казалось бы, бред полный, но что если в нем были сокрыты стоящие догадки?

Марго для меня стала самым живым персонажем из всех (помимо Страйка и Робин). Не знаю, как описать это чувство, но она была такой яркой, с добрым сердцем и стойкой жизненной позицией, в ее существовании у меня даже нет сомнений. Как и Робин, я много думала про судьбу врача, какой она была, что бы сделала… наверно, в этом и заключается авторское мастерство - заставить читателя верить во все написанное. 

Огромным разочарованием для меня стал выбор актрисы на роль Марго в сериале (сам сериал прекрасен). Настолько неподходящую девушку тяжело было найти… от книжной Марго там разве что реплики остались.

Если говорить про концовку, то она меня поразила. Причем не могу сказать, в хорошем смысле или плохом… Из всех возможных версий в моей голове, эта, однозначна, стала бы последней.  Книгу это ничуть не портит, но с моими ощущениями немного не сошлось (либо мне просто грустно было переворачивать последнюю страницу). 

Также я долго думала над названием книги, ведь Роулинг их придумывает не просто так, а смысл не совпадал с текстом.  Оказалось все проще: кривой перевод. Сюда больше подходит: беспокойная, проклятая, встревоженная кровь… Хотя в целом тяжело отразить смысл игры слов на русский, но что есть, то есть.

Теперь «Дурная кровь» — моя любимая книга у Гэлбрейта (или, точнее, у Роулинг, но в этой серии я всё же называю её Гэлбрейтом). Здесь, как мне кажется, вообще всё идеально сошлось — как и в предыдущей книге, но тут сюжет зацепил гораздо сильнее.

В «Смертельной белизне» дело было связано с политикой, и, не знаю почему, мне это оказалось не так интересно. А вот детективная часть в «Дурной крови» — просто огонь. Очень увлекательно, глубоко и продуманно. Плюс, как мне показалось, в этой части особенно хорошо раскрыты персонажи. Особенно Страйк — прямо супер глубоко. Без спойлеров, но в этой книге много внимания уделяется его отцу, Джонни Рокби, и их отношениям. Есть один диалог между Робин и Страйком про Рокби — он абсолютно чудесный. Я в этом моменте и сопереживал, и сочувствовал, и узнал про Страйка больше, чем за все предыдущие книги.

Отношения с Робин, как мне тоже показалось, развиваются интереснее. Я вообще был не фанат любовной линии между ними — с самого начала. Но в этой части моё мнение изменилось. Мне даже понравилось, как она подана (не буду углубляться, чтобы не спойлерить).

Ну и, конечно, сама детективная история. Расследование очень долгое, местами герои почти терпят поражение, но в итоге им удаётся докопаться до истины — узнать, что произошло с Марго Бамборо. Это не спойлер, понятно, что в книгах про Страйка они в конце концов распутывают дело — как минимум, в этой точно. Агентство процветает, герои растут, и в целом чувствуется движение вперёд.

Книга меня реально зацепила. Прочитал (и слушал) её меньше чем за неделю — просто жил в ней всё это время. С первых страниц она меня увлекла, и ни разу не хотелось отложить.

Ещё понравилось, что здесь почти нет каких-то отвлечённых или скучных моментов. В предыдущих книгах мне, например, не очень заходили сцены про Робин и её жениха (честно, даже не запомнил, как его зовут) — казались затянутыми. А тут либо их стало меньше, либо они были написаны настолько интересно, что я прям втягивался.

Зато чего в этой части много — так это допросов. Практически вся книга делится на главы с допросами и главы с событиями вне их. Они допрашивают одного свидетеля, потом идут разбираться в личной жизни — и так далее. И всё это написано очень живо и увлекательно.

В общем, супер рекомендую. Жаль только, что следующие книги ещё не перевели

В конечном счете его выдали не мертвые женщины, а оставшиеся в живых. Он знал, как заставить трупы молчать.

Часть расследования вообще прошла в практически бессмысленном поиске рациональных штрихов в записях, которые фиксировал расследовавший дело детектив, который в то время медленно и верно слетал с катушек. Оккультизм или просто воспаленное воображение уставшего деградирующего мозга - даже в этой ереси Страйк видел то, что другие много лет назад и не хотели замечать.

Сдается мне, это не звездочки. Это пентаграммы.

Миледи Змеюко, читай Шарлотта, в данной части опять показывает себя, и опять не с лучшей стороны. Не представляется, сколько сил и нервов тратит на эгоцентричную особу Корморан, который каждый божий день думает, что на этот раз она уж точно не вернется в его жизнь. А ты ж смотри...

Твоя любовь истрепалась. Ее истрепала я.

Кстати, в этой части все больше упоминаются и раскрываются другие сотрудники агентства. Мой фаворит - это, конечно, Пат. Спокойная, как каменная стена, с бронированным характером, с саркастическим юморком - она скрашивает тяжелые будни детективов своей упрямой бюрократией) Ну и как не упомянуть таяние снега отчужденности между двумя партнерами, которое заставляет читателей со всего мира задерживать дыхание, боясь спугнуть? Робин и Страйк становятся все ближе, доверяют больше, но и бояться друг друга - также стали сильнее. Каждый понимает: шаг навстречу может обернуться огромной пропастью. Но мы-то знаем... Знаем, что Роулинг нас так не опрокинет... Так ведь?)))

- Мой лучший друг... На долю секунды он задумался, стоит ли продолжать, но виски притупил служившую ему верой и правдой бдительность: почему бы и не сказать, почему не отпустить? - ...это ты.

Почему Шерлок и Ватсон? Именно в этой части детективные действия усилены, значительно выше уровень развития агентства, несколько параллельных дел, слежка. Хочется также отметить возрастающую роль Робин в организации расследований, в значимости ее действий . Приятно, что она раскрывается как профессионал. Однако, здесь тоже не обойтись без ложки дегтя: личные взаимоотношения главных героев уж очень кажутся нереалистичными! Ей богу, героям словно не 30-40 лет, а 15.

.

Ну, и отмечу количество героев. В целом для меня никогда это не было проблемой, я люблю, когда много второстепенных персонажей фигурируют, но здесь было прям тяжеловато пробираться сквозь огромную кучу действующих лиц, часть из которых были, можно сказать, обезличены.

К плюсам отнесу явный прогресс языка повествования: очень выбешивало количество повторяющихся формулировок, как в первой части, так и в последующих, здесь, возможно, это сглажено переводом. Однако, значительно легче пробираться через такой текст.

В некоторых отзывах книгу ругают за скуку, затянутость и чернушность... Драйва и гонки по полосе припятствий тут действительно не много, а вот какой то житейской правдоподобности в избытке. Я не Станиславский, но мне кажется люди так и ведут себя. Иногда впечатляя окружающих своими тараканами)

А ещё после книг написанных медиками, криминалистами и юристами, я ещё больше уверился, что человек - это ходячий форс-мажор способный сотворить любую дичь, даже если лично вы и не догадываетесь, что такая дичь вообще осуществима.

Поклонникам триллеров книга может не понравится. Когда в моих руках оказался этот томик на 960 страниц, я предвкушал неспешное погружение в мир симпатичных мне героев. И мои ожидания оправдались.

В общем..  Твоё здоровье Корморан Страйк, рад нашему знакомству, ты стал одним из любимых персонажей. До скорых встреч)

И вот, пятая книга, "Дурная кровь". Загибайте пальцы! Почти невыполнимая задача расследовать загадочное исчезновение успешной молодой женщины, только-только ставшей матерью, в самом центре столицы, произошедшем (шутка ли!) целых 40 лет назад. Самая популярная версия - она стала ненайденной жертвой орудовавшего тогда серийного убийцы. Следователь, ведший это дело, сошёл с ума на почве астрологии и оккультизма, и, как окажется, скрывал материалы расследования в т.н. "истинной книге", исписанной магическими и астрологическими знаками. Ну разве не здоровски?!

Ещё одна сильная сторона Роулинг, проявленная здесь, (хоть и не так часто встречающаяся, как хотелось бы мне) - это foreshadowing. Приём, "продавший" мне ПЛиО Мартина, обычно переводится (недостаточно глубоко) как "предзнаменование". Туманные намёки, загадочные видения и пророчества, представляющие простор для игры с читателем. Роулинг вдоволь его использовала в цикле о Гарри Поттере, в видениях профессора Трелони. Перечитывая, можно с удивлением обнаружить, что эта до смешного нелепая гадалка, сделавшая в своей жизни два настоящих предсказания, каждый раз права в своих догадках и даже суевериях, когда появляется в тексте. В этой же книге астрологическая карта хорара, составленная жалким новичком в астрологии, не такая уж бессмыслица и насмешка, как может показаться читателю детективного романа, а действительно отражает случившееся с пропавшей женщиной.

Коварный серийный убийца из прошлого получит своё время на сцене (можно вспомнить "На службе зла"), и вновь мы встретим фрагменты из другой книги, на этот раз биографии его кошмарных похождений. Помимо прочего, у меня осталось стойкое впечатление, что убийца во много основан на истории Денниса Нильсена.

Все сторонние дела агентства так же интересны. Мне понравилось следить за традиционными уже любовными пристрастиями Two-Times (прискорбно переведённый мистер Повторный), тайной карьерного взлёта Shifty (Жука) и романтичными анонимками поклонника Weatherman (Синоптика).

При этом все знакомые сильные стороны цикла тоже на месте. Роулинг как обычно наследует неспешному и обстоятельном британскому роману с ироническими заметками на полях. Отношения Страйка и Робин по-прежнему крайне настоящие; за течением их жизни следить интересно и даже волнительно, иногда слишком; все действующие лица достоверны и психологически верны; все вопросы из прошлого находят свои ответы; всех преступников, от убийц до мелких мошенников, настигает свет Истины и справедливое возмездие.

Кстати, на этот раз вопросов из прошлого более чем достаточно. За 40 лет почти все свидетели событий, в частности, того самого трагического дня исчезновения, либо умерли, либо разъехались из страны. Остаётся лишь перечитывать материалы дела, собранные по когда-то горячим следам, часами искать в интернете возможных родственников, в надежде на переданные им воспоминания из прошлого, и рыться в бесконечных подшивках старых газет в поисках мельчайших заметок.

Помимо прочего, мне доставляет большое удовольствие авторская привычка описывать одни и те же события и предметы глазами разных персонажей (обычно Страйка и Робин). В этой книге самый показательный такой фрагмент, на мой взгляд, почти в самом начале, о подарках и цветах. Всегда очень интересно читать, как, к примеру, одно и то же действие выглядит для одного человека логичным и единственно верным, а для другого ошибочным и неправильным. Для меня это большой плюс всего книжного цикла.

Дальше будет "Чернильное сердце", с самым любопытным авторским экспериментом (одновременное повествование в нескольких диалогах чата на странице) и самым неубедительно дурацким преступником всей серии, выписанным на злобу дня. И "Преследующая могила", где снова и эзотерика, и нераскрытые преступления прошлого, теперь ещё и в секте...

Но "Дурная кровь" до сих пор самая лучшая.