Книга: Эпизод II: Атака клонов - Роберт Сальваторе

– Мы будем бдительны, сенатор, - заверил ее молодой капитан. Амидала покусала губу.

Ну, точно, как в "50 оттенках"! Там тоже кусали губы.

– У меня есть обязанности, - объявила она, - и они требуют, чтобы я вернулась на Корускант. Все-таки один плюс в отречении (вернее, в официальной отставке) от престола был. Не требовалось постоянно следить за своим настроением и выражением лица. – У меня тоже есть обязанности, - откликнулся капитан.

Какая скука! Если автору нужно было сообщить читателю, что главной героине понадобилось лететь на Корускант, нельзя было сделать это менее прямолинейно? Параллельно развивается сюжетная линия с матерью Энакина. В фильме-то ее показали, когда она была в плену у песчаных бандитов, а в книге автор решил показать ее счастливую семейную жизнь. Ее новый муж обнаружил ее похищение и стал истерить, требуя, чтобы люди пошли ее вызволять. На что сын ему напомнил:

– Прошло почти две недели, как ее забрали, - сумрачно сказал он. - Давай будем реалистами, папа.

У-ха-ха-ха! То есть автор не знал, как придумать объяснение, почему женщину не попытались вытащить из плена, и не придумал ничего лучше, чем ее пребывание там уже две недели. Возникает тогда вопрос - а почему все ведут себя так, как будто это случилось только что?! Почему глава семьи мечется и орет? Он обнаружил пропажу спустя 2 недели? А как? Пришло письмо от бандитов?

Имя согревало и сердце, и душу. Во время их последней встречи Анакину было всего девять лет, по тогда он бодро заявил ей, что когда-нибудь на ней женится.

Вранье, не было такого. Да и в 9 лет не до этого вообще. И снова, и снова, чтобы донести свою позицию, представить себя как персонажа, просто двинуть сюжет вперед, герои говорят наиболее примитивными фразами. Вроде "Я за Республику" - "А я нет". Чтобы подчеркнуть серьезность происходящего, персонажи так и говорят: "Ситуация серьезная" и повторяют по несколько раз. Смех вызывает магистр Йода, который за несколько страниц трижды сказал следующие тезисы: 1. Вокруг тьма и ничего не видно 2. "Многого не знаем мы" 3. Надо исполнять свой долг Очень было забавно, когда Йода что-то забормотал, и все встрепенулись

– Что? - отрывисто спросил взволнованный канцлер. – Вы почувствовали что-то, учитель Йода? - присоединился к Палпатину и Мэйс Винду.

А Йода в ответ грустно сказал, что будущее окутано туманом. М-да, с такими способностями и я бы стал магистром Джедаев. Гвоздь программы, конечно - это тайная влюбленность Энакина Скайвокера в "юного" (25-26 лет) сенатора Амидалу. Анакину 20 лет, но он жутко смущается при виде своей детской влюбленности.

Она легко вызвала воспоминание: высокий рост худощавое сильное тело, напряженное лицо, а глаза просто светятся от радости, юной наглости и… И желания? Нет, у нее определенно разыгралось воображение. Фантазии, уважаемая. Фантазии.

Странно, что к 25 годам эта женщина осталась девственницей, при том, что у нее так легко разыгрываются фантазии о каких-то там желаниях. Джедаи, как известно, ее должны охранять и подсматривать за ней в спальне через камеры наблюдения, на чем автор, видимо, выросший на книгах вроде "Сумерек" акцентирует внимание, как на чем-то очень пикантном. А в это время автор возвращает нас к магистру Йоде, чтобы тот в приватной беседе с чернокожим джедаем (да-да, каждый раз при появлении Мэйса Винду автор пишет, что он чернокожий, ниггер, мазафака) сообщил важную вещь

– Спрятано будущее, в возмущении Великой силы оно, - устало прокряхтел Йода, стуча посохом из дерева гимер.

Автор разжигает свои юношеские фантазии,подчеркивая то, что ночная сорочка сенатора очень прозрачна и тонка, и при этом она вызывает юного джедая к себе в спальню... ну просто поболтать. К слову сказать, в фильме та сорочка была совершенно не прозрачна. Они обсуждают то, что уже обсуждали ранее, ну и заканчивают диалог в "неповторимом" авторском стиле

– А сидеть и охранять меня совсем не весело. – Есть занятия и повеселее, - согласился он. Странная интонация фразы заставила запахнуть накидку еще плотнее.

Покушение все никак не начнется, хотя в фильме это заняло пару минут. Мало того, Анакин все глубже погружается в свои подростковые извращения

Конечно, жаль, что нельзя сидеть с ней рядом, но он и так видел, как тихо поднимается и так же тихо опадает ее грудь, слышал негромкое ровное дыхание, ощущал травянистый запах волос, чувствовал под ладонью гладкую кожу. Он не мог только одного - нагнуться и узнать, каковы на вкус ее губы.

Потом он трындит со своим учителем Кеноби, и внезапно...

Он замолчал, зрачки у него расширились. – Я тоже почувствовал, - едва слышно выдохнул Кеноби.

Это они ощутили благодаря Великой Силе, что ей грозит опасность, не глядя на экран монитора. То есть выходит, камеры в ее спальне были нужны только для того, чтобы... М-да. Анакин ворвался в спальню, убил каких-то опасных насекомых и...

Падаван горящим взглядом скользил в вырез ночной рубашки

Да что ты будешь делать! Поскольку сенатору все равно угрожает опасность, ее решили отправить домой на ее родную планету, а в сопровождение ей дали именно того, кто смотрит за ней в скрытые камеры, заглядывает в вырезы ее нарядов, возбуждается от одной мысли о ее коже - Анакина Скайвокера. Потому что потому. На планете они гуляли, смотрели на водопады, ели изысканную пищу и иногда целовались, но после этого Падме изображала, что ей это вовсе не нравится. Идиллия прерывается тем, что надо лететь на другую планету спасать мать, что, разумеется, не получается, отчего Анакин расстраивается и закатывает истерики. От этого он на какое-то время забывает заглядывать своей подруге под юбку. Пока Анакин вырезал песчаных бандитов, автор устраивает новое эротическое представление - ванну для робота С3Пио, которую ему делает лично сенатор!

Еще некоторое время было потрачено на неуверенное троганье различных шлангов, поиски тряпок или ветоши, чтобы оттереть пальцы от смазки. Но в результате робот купался в чане, наполненном маслом. От восторга он даже застонал.

Видимо, Падме задела какой-то его болтик рукой в смазке.

– Больше нигде не чешется? - уточнила Падме. – Не чешется, - радостно подтвердил Ц-3ПО. – Вот и хорошо…

В общем, дроид оказался полностью сексуально удовлетворен. Вот что бывает, когда женщина не может соединиться с мужчиной из плоти и крови и вынуждена отдаваться своему долгу и карьере до 25 лет. Падме всегда была против войны и создания клонов, но когда взяли в плен Оби-Вана Кеноби, она надоумила своего дружка лететь его спасать, отчего угодили в плен все трое - и каков результат? Началась война, в которой погибли миллионы живых существ. После того, как Падме познакомилась с врагами-сепаратистами и они подержали ее в плену, а потом хотели устроить показательную казнь, ее миролюбивые принципы разом куда-то улетучились. Вместе с остальными джедаями она стала доблестно мочить беспомощных боевых дроидов и спасать демократию.

– У меня ноги не двигаются! - воскликнул Ц-3ПО, чем немало удивил окружающих, так как конечности дроида функционировали исправно. - Должно быть, попал песок, и мне просто необходима хорошая смазка!

Тут не обойтись без смазанной маслом руки сенатора! Герои перебили врагов, кроме самого главного, и вернулись домой с хорошим настроением. Анакин, как известно, тайно женился на сенаторе, а дроида, которому надо что-то смазываьь, сделали своей собственностью (потому что у женщины специфические вкусы). Что тут скажешь? Читал я продолжение ("Месть ситхов") и поражался насколько зрело, по-взрослому и правдоподобно описаны чувства людей. И что я вижу здесь? Подростковый примитив! Нет, в 13 лет я бы очень хотел увидеть героиню в прозрачной ночной рубашке, но сейчас это слишком примитивно. И ладно, если бы это закончилось горячей эротической сценой, но и этого нет. Диалоги - дно. Поведение персонажей - дно. Интрига - дно.

Отдельное спасибо переводчику. Я знала, знала с детства, что учителя языка мне врут и это слово прекрасно существует без отрицательной приставки, наконец вот оно, подтверждение: "Джедай не очень уклюже взмахнул мечом". Летим дальше... Что-то будет)

Гэты тэкст можна з большым правам назваць мастацкай кнігай, чым схематычную першую частку. Сапраўды раскрываюцца характары і матывацыя персанажаў, зразумелы і лагічны сюжэт (фільм выветрываўся з галавы штораз адразу пасля прагляду). Праўда, майстрам паводле гэтай кнігі я аўтара не назвала б. Разжоўванні ўнутраных матывацый герояў троху зацягнута-моташныя. Знешні выгляд іншапланетных зверык неўяўляльны. А наўпростае апісанне ўсяго, што рухаецца на экране (джэдай яго злева, а той таго справа), ані не дадае тэксту дынамічнасці, трэба шукаць менавіта слоўныя сродкі выразнасці. Дарэчы, у Тэры Брукса, у першай частцы, была ўдалая сцэна (адна з нямногіх!), якая перадавала менавіта слоўным прыёмам (метаніміяй сінекдахай) кіношную змену кадраў: "Трибуна гудела, кричала на разные голоса, колыхалась, двигалась, ссорилась, раскладывала еду и напитки, пела, трубила в рожки, колотила в барабаны, крутила трещотками и размахивала флажками". Сальваторэ з такой задачай не справіўся.

Асобны дзякуй перакладчыку. Я ведала, ведала з дзяцінства, што настаўнікі мовы мне хлусяць і гэтае слова цудоўна існуе без адмоўнай прыстаўкі, нарэшце вось яно, пацверджанне: "Джедай не очень уклюже взмахнул мечом". Ляцім далей... Штось там будзе)