Книга: Смерть под колоколом - Роберт ван Гулик

Очередной классический детектив из серии про судью Ди снова меня не подвëл: интригующие загадки, неожиданные разгадки и всë это в довольно экзотических для жанра декорациях древнего Китая. В этот раз главному герою придëтся столкнуться сразу с тремя несвязанными между собой преступлениями, как только он вступит на должность судьи и наместника округа Пуян. Первое, казалось бы, уже завершённое его предшественником, осталось лишь вынести приговор молодому человеку, что изнасиловал, убил и ограбил прежнюю возлюбленную, но Ди смущает несколько мелких нюансов.

Второе дело касается процветающего буддийского монастыря, в который со всей страны стекаются отчаявшиеся, но непременно богатые женщины, что никак не могут забеременеть, а там милосердная богиня после ночи проведённой в уединённой комнате в молитвах дарует им желанное, но вот только по городу ходят слухи, что с монахами и их чудесами дело нечистое. Однако же у судьи нет возможности вести полноценное расследование, так как нынче буддисты имеют сильное влияние на императора и стоит настоятелю монастыря отправить весточку в столицу, как оправдываться придëтся уже самому Ди, но последний не привык сдаваться и опускать руки. Третье же дело касается жалобы пожилой вдовы, которая безуспешно уже много лет обвиняет богатого и влиятельного кантонского купца в убийствах членов еë семьи, былая дружба их отцов переросла в кровную вражду детей, но улик и доказательств нет от слова совсем.

Что мне нравится помимо сеттинга, атмосферы и загадок, так это то, что автор не рисует идеальную картину мира, где закон всегда справедлив, а его служители всемогущи. В делах о монастыре и купце деньги и связи играли ту же роль, что, увы, и поныне, от всего можно откупиться, особенно имея высокосидящих заступников. Но судья Ди верит в торжество справедливости и там, где не может пойти ясным и открытым путëм, не сомневаясь в правильности своих действий, ищет лазейки, использует хитрость и смекалку, не забывая при этом подстраховаться, чтобы неожиданно не стать козлом отпущения. И это добавляет повествованию реалистичности, несмотря на проскальзывающие в повествовании совсем лëгкие мистические нотки. Замечательный цикл, с которым я отдыхаю и получаю удовольствие от чтения, рада, что впереди у меня ещё много историй из него.

Долго и искренне молился он в пустом зале, пока луч утреннего солнца не заглянул в окно и не осветил слова, написанные с безупречным почерком императора: СПРАВЕДЛИВОСТЬ ВЫШЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ЖИЗНИ

Дело об изнасиловании и убийстве девушки, все указывает на ее любовника, который как раз не помнит, что было ночью во время смерти его любимой. Для тех времен их поведение было неподобающее, девушка из хорошей семьи позволяла парню забираться к ней в спальне через окно и проводила с ним ночи. У них был разработан план как это делать, чтобы ее не порочить.

Интересное дело, где результат это в принципе случайность и не осмотрительность героев. Им казалось, что они все предусмотрели, но были слишком самонадеянны- за что и заплатили столь высокую цену.

Второе дело - дело вражды двух семей. Как ни странно, но первопричина страсть и желание обладать чужой женщиной. Именно это послужило толчком для всех дальнейших событий, ну а дальше уже подключилась месть. Здесь все оказалось очень запутанно и без пояснений у читателя даже шанса нет на разгадку или предположение истинного хода событий.

Третье дело связано с буддистскими монахами и тем, что происходило за стенами храма. Резкий скачок успешности храма и волшебного действия статуи плодородия - ну тут по умолчанию можно понять, что что-то явно не так, надо только было понять что. Судье пришлось применить хитрость и даже подвергнуть свою репутацию сомнениям, чтобы докопаться до истины.

Мне очень нравится цикл о судье Ди, тем более что этот человек существовал на самом деле. Конечно автор менял какие-то дела и сами расследования, но вышло у него это очень хорошо. Наказания у них раньше за такие преступления были очень жестокими, каждый раз когда доходит до этого этапа меня передергивает.

В этой части судья прибывает на новое место работы. Здесь его встречает сразу три очень запутанных и хитроумных дела: смерть дочери мясника, найденные останки под колоколом и давняя вражда двух семей.

Ну что сказать, первая книга года выбрана очень удачно. Любимый классический детектив в декорациях средневекового Китая.

Кстати, история получилась очень динамичной. Герои находились в постоянном движении, все время кого-то искали или что-то расследовали. Вообще, здорово, что автор не ограничился одним происшествием. Он постоянно смещал фокус то на одно, то на другое дело. И читатель не успевал заскучать. Хотя его рассуждения и пояснение зачастую ставили меня в тупик: как я до этого не додумалась????

Меня всегда безмерно удивляет то, как автору удаётся придумывать такие истории. Три дела. Три совершенно разных истории. При этом все продумано до мелочей. Все логично, нет нелепостей и тёмных пятен в рассуждениях.

Кстати, я уже привыкла к некоторым особенностям Китая того времени. Вернее к тому, как их излагает автор. В этой книге, к слову сказать, все очень скромно)) Кто читал Гулика, тот поймет про что я))) В связи с этим на книгах есть ценз возрастной и не стоит им пренебрегать)))

Конкретно здесь ещё и довольно жестокая казнь преступников. Сильно впечатлительные впечатлятся))))

В общем, господа товарищи, книга очень даже зашла))) Герои довольно интересные, живые, динамичные. Преступления необычное, но не невозможные. Судья Ди на высоте: все распутал, вышел из всех щекотливых положений, вернул мир и гармонию в семью))) Его помощники раскрываются с новых сторон (учитывая тот факт, что все трое раньше были не в ладах с законом).

Кстати, интересный факт. В средневековом Китае судья был очень многогранен: сыщик, следователь, суд и присяжные в одном лице. Именно поэтому в Китае раньше не существовало понятие детектива, сыщика. Только судьи.

Судье Ди, от его предшественника, достаются два практически завершенных дела, где нужно утрясти некие формальности - поставить подпись,и третьим делом, идет ворох сплетен и слухов о богатом буддийском монастыре, посвященном богини плодородия и материнства, Гуаньинь. Но, начав разбираться с этой информацией, судя обнаруживает, что эти дела не так просты, как могут казаться, изначально.

Убийство на улице Полумесяца.

Это было дело о изнасиловании и убийстве, путем удушения, дочери мясника Сяо, Чистого Нефрита. Девушка жила с родителями, спала в каморке над лавкой отца, где и помогала ему, там же ее и убили. Убийца проник через окно, взобравшись по импровизированной веревке. Еще, из комнаты жертвы, пропали две дорогие и старинные заколки - семейная реликвия.

В этом деянии обвинили любовника девушки, студента изучавшего литературу, Вана, бедного юношу, который тайком встречался с Чистым Нефритом, вот уже полгода. Ван не мог жениться на своей возлюбленной, так как он был беден и у него не было денег, на богатые подарки, для ее родителей, которые он обязан, по традиции, преподнести. Но он готовился к экзамену, который позволил бы ему получить денежную должность. О тайном романе знал сосед Сяо, который сдавал комнату студенту, но он решил молчать, взяв клятву с молодых, что после сдачи экзаменов, они поженятся.

В ночь убийства, Ван, по его словам, был пьян - его другу отец прислал денег и молодые люди решили отметить, очнулся студент на развалинах некого дома, а колючий кустарник сильно изодрал одежду и поцарапал его тело. Но ему никто не верит, он был схвачен и обвинен в убийстве девушки, даже тот факт, что заколки не были при нем найдены, не помог ему. Да и дом, где Ван пробудился, не был обнаружен. Судье Ди предстоит решить виновен ли студен или убийца - это совсем другой человек!

Тайна чудотворного монастыря.

В этой провинции располагался монастырь богини Гуаньинь. Ранее, он был небольшим и не особо богатым, но потом, внезапно, появился новый настоятель, и с его приходом стали происходить чудеса, в обители. Многие женщины, которые отчаялись родить ребенка, прибывали со своими мужьями в монастырь, дабы помолиться богини, и она стала отвечать на их молитвы. За рождение долгожданных детей, обители преподносились дорогие подарки, а учитывая, что в столице буддийская клика имела большое влияние на императора, то монахов никто не трогал, только местные косо смотрели на них и пускали грязные сплетни. Судья решает проверить монастырь, но даже он не ожидал того, что там происходило. Данное дело, чуть не стоило ему карьеры.

Лян против Линь.

Это пожалуй самое запутанное дело в книге и с очень большой драмой, расследуя данное преступление, судья и его помощники, едва, не были убиты.

Все началось с жалобы одной, на вид безумной, старухи, госпожи Лян, которая поведала ужасную историю уничтожения ее семьи. Врагом семьи был объявлен, бывший близкий друг и напарник ее супруга, Линь Фо. Это был жестокий и завистливый человек, который разрушил дружбу поколений двух семей и смог извести, практически, всех членов рода Лян, попутно разорив их. В живых оставались старуха и ее юный внук. Но недавно, внук исчез, и госпожа Лян считает, что его убили.

Погрузившись в старую вражду, Ди обнаруживает закостенелую месть, алчность и запредельную жестокость.Теперь ему придется придумать, как заставить ответить за все человека, который долго и упорно уходил от возмездия. А это очень непросто - ведь у преступника есть деньги, власть и решимость утаить свои старые грехи!

В целом, это отличная книга о необычных делах судьи Ди. Сей детективный роман понравится всем ценителям данного жанра. Здесь прекрасно показано, как ложь может маскироваться под правду!

«Убийство на улице Полумесяца»/«Смерть под колоколом» (The Chinese Bell Murders) (1958) - это вторая книга из целой серии про умного и проницательного китайского судью Ди, жившего в Танскую эпоху. Судья Ди – реальное историческое лицо, описанное в детективном китайском романе «Ди Гун Ань» (XVIII в.) Писатель ван Гулик этот образ позаимствовал и расширил, познакомив западного читателя с китайским Шерлоком Холмсом (только без зависимости).

Судью Ди переводят работать в город Пу-Ян, где ему предстоит в короткие сроки распутать хитрые преступления: изнасилование и последующее убийство молодой девушки по имени Чистота Нефрита; исчезновение молодого человека; тайну монастыря и и т.д. В ходе расследования судье Ди и его помощникам придется проявить смекалку, отвагу, силу и проницательность, лавируя не только среди бандитов, но и среди политических интриг.

Этот роман напоминает классический английский детектив: здесь нет кровавых подробностей. Но удивить ван Гулик сможет, явив нам не только отличный твист в финале, но и заставив нас над ним размышлять. Роман, будучи развлекательным, тем не менее, поднимает серьезные нравственные вопросы, поразмышлять над которыми предлагается и читателю. В книге много интересных подробностей о жизни людей разных сословий в эпоху Тан. Не обходит ван Гулик и такой щепетильный момент, как многоженство. У судьи Ди три жены, одна Старшая Супруга и две младших.

Я определенно хочу прочитать и остальные романы про судью Ди. Мне нравится думать и размышлять вместе с судьей, пытаться понять не только мотивы людей, но и прочувствовать настроение той эпохи. Всем любителям английских классических детективов, а также поклонникам китайской литературы, пламенно рекомендую!

По-моему, это бред, весьма сомнительная месть от такой жертвы. О сыне муж не знал, так как жена ушла от него, как только забеременела, а потом выдавала сына за другого человека. Сына она вырастила, и когда она им "пожертвовала", сыну было уже лет 20. На мой взгляд, никакой жертвы там не было, максимум - она воспитала сына в ненависти к отцу и готова была рискнуть его жизнью ради мести за всю семью. Не будет же взрослый парень сидеть сложа руки и смотреть, как мама пытается одолеть богатого и влиятельного злодея. Я так и не поняла, на каком языке писал ван Гулик: на нидерландском или на английском. На русский книги вроде бы переведены с английского. Мне досталось два перевода: один в аудио, другой в электронном тексте. Я так и читала/слушала параллельно. В общем-то, мне оба понравились, но в них по необъяснимой причине некоторые имена героинь принципиально различны. Например, Чистая Яшма и Чистота Нефрита -- это же разные камни, даже непохожие, и по-английски по-разному называются. Или еще: Слива и Абрикос, тоже совсем непохожие фрукты... Вообще интересно, что имена женщин в книге -- это названия либо камней, либо фруктов, либо цветов.