Текст книги "Мама, а мир большой?"

Сабина Больманн и Эмилия Дзюбак
Мама, а мир большой

Для детей до трёх лет, для чтения взрослыми детям

Перевод с немецкого выполнила Елена Харько по изданию: Sabine Bohlmann, Emilia Dziubak. Du, Mama… Wie weit ist die Welt? – АrsEdition.

All rights reserved.

© 2022 arsEdition GmbH, Friedrichstraße 9, D-80801 München

Text © 2022, Sabine Bohlmann

Illustrationen © 2022, Emilia Dziubak

© Перевод, оформление, издание на русском языке. ООО «Попурри», 2023

* * *

– Мама, а мир широкий? – спросил котёнок.

– Да, пожалуй! – ответила мама-кошка.

– А насколько широкий?

– От дивана по ковру до большого кресла и от когтеточки до окна!

– Но ведь за окошком тоже есть мир! Насколько широк тот большой мир? – спрашивал котёнок дальше. Он не был доволен маминым ответом.

Мама-кошка улыбнулась:

– Большой мир тянется от цветочной клумбы и до лужайки, от пруда с золотыми рыбками и до забора.

– Но ведь большой-большой мир ещё шире. Намного шире!

– Ах, вот что, ты говоришь о большом далёком мире? – спросила мама-кошка.

Котёнок кивнул и посмотрел через окно на необъятный мир.

– О да, этот мир очень широкий, – сказала мама-кошка.

– Насколько широкий? – спросил котёнок и запрыгал вверх-вниз.

– Шире, чем ты можешь вообразить, – сказала мама и с любовью лизнула малыша в голову.

Котёнок притих. Он воображал и воображал, и пытался вообразить изо всех сил.

Но ничего не выходило.

– Мир настолько широкий, насколько я могу допрыгнуть? – спросил котёнок и сразу же прыгнул.

– Намного, намно-о-ого шире, – сказала мама-кошка.

Малыш ещё раз разбежался и прыгнул так далеко, как только мог.

– Вот настолько широкий?

– Посмотри, – сказала мама. – Перед твоим прыжком и позади твоего прыжка осталось очень много мира.

– Да, это правда! – согласился котёнок и посмотрел вперёд и назад.

– Мама, а мир большой?

– Очень-очень большой.

– Больше папы?

– Намного больше папы.

– Больше пса Шарика?

– Намного больше.

– А если большой пёс, и чёрный ворон, и пудель, и полосатая кошка, и морские свинки, и все хомячки станут друг на друга, то они будут большими, как мир?

– Даже если ты поставишь всех животных из города друг на друга, то и этого будет недостаточно, мой малыш.

– Кажется, мир и правда большой, да ещё и широкий.

Котёнок вздохнул. Было очень нелегко представлять себе что-то настолько большое и широкое.

– Да, мир такой, – сказала мама-кошка и начала смотреть вместе с котёнком в необъятный мир.

Котёнок глубоко вздохнул и продолжил.

– А если бы все звери взялись за лапы, то сколько зверей было бы нужно, чтобы измерить ширину и величину мира? – спросил он наконец.

Мама-кошка задумалась, но котёнок продолжал спрашивать, не дожидаясь ответа.

– А мир со всех сторон такой широкий?

– Да, впереди и позади, справа и слева, сверху и снизу.

– А где находится мир? – спрашивал маленький котёнок дальше.

– Ну, здесь!

– Нет, я вот что думаю: я стою здесь, и ты, мама, стоишь рядом со мной, а где стоит мир?

– Мир стоит между солнцем, луной и планетами. Но на самом деле он нигде не стоит. Он висит. Вращается! – объясняла мама-кошка.

– Как я? – спросил маленький котёнок и начал вращаться на месте, пока у него не закружилась голова.

– Да, похоже на то, – улыбнулась мама.

Котёнок остановился и закрыл глаза.

– А что ты делаешь сейчас, малыш? – спросила мама-кошка.

– Я хочу почувствовать, как вращается мир.

– Он вращается очень медленно, этого нельзя почувствовать. Но можно наблюдать за солнцем. Ты можешь увидеть, как оно заходит за горизонт, и так поймёшь, что мир вращается. Потому что солнце всегда остаётся на месте.

Котёнок и мама-кошка вместе наблюдали закат.

– А вот здесь мир тоже вращается? – прошептал котёнок. – Посерединке?

– Посерединке тоже, – сказала мама.

– А что это?

– Вселенная. Здесь находятся все планеты, все звёзды, всё огромное небо.

– Хотел бы я стать звездой, – сказал котёнок и запрокинул голову, чтобы ещё лучше видеть звёзды.

– О, ты и так звезда, мы звёзды. Посмотри вверх, вон туда. Это созвездие Льва! А лев – кошка, как мы.

– Мне очень нравится, что мы звёзды, – прошептал котёнок.

– А мне можно туда?

– Куда?

– К львиным звёздам на небо!

– Это слишком далеко.

– Но если я прыгну так высоко, как блоха?

– Этого недостаточно!

– А как кузнечик?

– Всё ещё недостаточно высоко!

– Как кенгуру?

Мама покачала головой.

– Как лягушка?

Она снова покачала головой.

– Во всём мире нет никого, кто смог бы прыгнуть так высоко.

– Но откуда ты это знаешь, мама? Ты ещё не была во всех уголках мира!

Мама-кошка задумалась.

– Если бы это было так легко, сверху уже бы давно сидели звери и махали бы нам лапами. Не согласен?

– Гм, – задумался котёнок, – вероятно, ты права.

– А сколько шагов мне надо пройти, чтобы обойти весь мир?

– Столько, сколько звёзд в небе, столько, сколько чешуек у дракона, столько, сколько пятнышек у жирафа, столько, сколько волосинок у папы в бороде, столько, сколько пёрышек у ворона Карла, столько, сколько…

Дальше мама не смогла продолжить, потому что её маленький сын зевнул.

– Фух! – сказал котёнок. – Я начинаю понимать, что мир слишком большой и широкий для меня.

– А Вселенная такая же широкая?

– О да, она намного шире, чем мир!

– Шире, чем мир?

Мама-кошка кивнула. Котёнок запрокинул голову и ещё раз пристально посмотрел вдаль.

– Мама?

– Хм? – хмыкнула мама и зевнула.

– А насколько мир глубокий?

Мама-кошка внимательно посмотрела на сына. Она не понимала, о чём он говорит.

– Ну например, – начал котёнок, – когда страус прячет свою голову в песок, он может выглянуть с другой стороны мира и вдохнуть воздух?

Мама-кошка засмеялась, но совсем чуть-чуть. Она знала, что нельзя смеяться над детскими вопросами.

– Нет, для этого нужно копать глубже, – ответила она.

– Так глубоко, как копают мышки-полёвки?

– Глубже.

– Так глубоко, как муравьи?

– Намного глубже.

Котёнок вздохнул.

– А какое животное может прорыть мир насквозь?

– Ни одно из тех, которых я знаю. Ведь мир довольно толстый, – сказала мама.

Котёнок наклонился и через мышиную норку попытался увидеть мир насквозь. Но ему это не удалось.

– Мама?

– Да, мой маленький, любопытный котёнок? Ты ещё не хочешь спать?

– А чей мир?

Мама зевнула, потом ещё раз зевнула и подумала, как ей лучше ответить.

– Твой и мой, и общий, и ничей!

Котёнок наклонил голову. На лбу у него появились две морщинки.

– Каждый из нас носит частичку мира в себе, – объясняла мама дальше.

Котёнок посмотрел на себя сверху вниз. Потом пошевелил хвостом.

– А моя часть мира здесь, внутри меня?

Теперь мама засмеялась немножко громче.

– Мир прячется в тебе повсюду. От твоего носа до кончика хвоста. Но больше всего мира – в твоём сердце.

Глаза у котёнка стали очень большими.

– Мир действительно очень широкий. И большой, и глубокий, и находится повсюду, правда, мама?

– А почему ты об этом спрашиваешь, сынок?

– А вдруг я захочу обнять мир! Надо же знать, как широко мне разводить лапы.

Котёнок сделал пару шагов.

– Я хотел бы обойти мир вокруг, – сказал он. – Сколько мне понадобится времени, мама?

– Очень много. Тебе понадобилось бы столько времени, чтобы обойти мир, что ты бы вернулся взрослым большим котом.

– И что?

– И я бы очень грустила, потому что скучала бы по тебе.

– Как сильно?

– Настолько сильно, насколько мир широкий, большой и глубокий.

– О, это действительно сильно, – сказал котёнок.

– А любовь такая же большая?

– Любовь маленькая и в то же время очень большая, больше, чем ты можешь вообразить.

Котёнок снова закрыл глаза и попробовал вообразить, но не смог.

– Она действительно очень-очень большая! – сказал котёнок.

Все эти мысли были такими сложными, что он два раза зевнул, свернулся клубочком возле мамы и уснул. И, засыпая, почувствовал, что о любви не надо думать так долго. Ведь любовь – совсем рядом.

Авторы

Сабина Больманн: «Я родилась в Мюнхене, в детстве мечтала стать принцессой. Но поскольку принц мне так и не повстречался, а позже я подросла и перестала верить в сказки, то стала актрисой и писателем. Истории, словно бабочки, порхают вокруг меня. Они прилетают и днём и ночью. Я нигде не могу от них скрыться. Истории преследуют меня повсюду. Я счастлива, что фантазии, которые рождаются в моей голове, могут попадать на страницы книг. И когда на почте я получаю свою новую книгу, я её открываю, глубоко вдыхаю этот чудесный аромат и наслаждаюсь им».

Эмилия Дзюбак: «Я живу, рисую и пишу в Польше, на своей родине. После окончания Познанского университета искусств в 2011 году я дебютировала как иллюстратор детской книги. С тех пор я опубликовала более 40 книг совместно с авторами и издательствами из других стран. Я люблю животных, они всегда меня вдохновляли. Поэтому главные герои моих произведений чаще всего именно животные. Я горжусь тем, что приняла участие в создании такой прекрасной истории».