Книга: Оладья гнева - Сара Фокс

Люди кругом разные, многие знают друг друга если не близко, то просто представление имеют о ком идет речь, когда называются те или иные имена. И конечно как и положено люди милейшие по большей части, но есть и яркие личности - нагловатая риэлторша, мутный антиквар, богатый жлоб, построивший на берегу океана уродский громадный особняк))) не вписывающийся в общую картину города и по мелочи пара наркоманов, пара хулиганов...

И вот происходит страшное, дядю Марли находят мертвым. Оказывается это убийство, а потом в его гараже находят картины, которые совсем недавно похитили в череде краж, которые пронеслись по городу и пока не раскрыты. Так откуда же картины в гараже дядюшки? Неужели он вор? Марли не верит в это и решает сама найти воров, ну это так "логично" же.

Помимо всего Марли встречается в городе со своей старой любовью и .. мурашки у нее и прочее. Поведение и поступки Марли описываются так, что возникает уверенность, что ей максимум лет 20, а на самом деле уже больше 30. Но автору виднее, в его понимании именно так должна выглядеть 33-летняя женщина - краснеть от встречи с бывшим знакомым парнем, бояться с ним оставаться наедине (волнение у нее там какое-то) и от его поцелуя она прям на седьмом небе..

Преступление в итоге раскроется, преступник будет вести себя как идиот, хотя улик толком никаких, чуть ли не сам признается. Бал выше тройки только из-за красивой природы и милого котика Оладушка.

Джинсы и футболка с рисунком, а также футболка с рисунком и джинсы...

Первое, что обращает на себя внимание: низкое качество текста. «Я сделала то», «он сделал это». Пришёл, ушёл, открыл, поздоровался, закрыл. Нет цельного увлекательного рассказа, есть набор скрупулезно описываемых действий. Примерно на таком уровне я писала сочинения «Как я провела лето» в средней школе. Автор откровенно не знает, как нарастить объем роману и мучает читателя нескончаемыми повторами и ненужными подробностями. Например, у героини постоянно что-то происходит с животом: его то крутит, то тянет, то сжимает, то бабочки заводятся. Одежду Марли предпочитает простую: джинсы и футболку с рисунком. А если меняет, то на футболку с рисунком и джинсы, иногда разбавляя ансамбль толстовкой. Случались целые главы, когда Марли не могла нормально переодеться без упоминания её однообразного гардероба. И этот список можно продолжать: если она окажется дома, то обязательно покормит кота (я начинаю понимать, почему бедное животное зовут Оладушком). Примется наводить порядок в бумагах – и по десятому кругу гадать, что искал грабитель. Вещи покойного она тоже будет разбирать в несколько приемов с обязательным уточнением, что часть отдаст на благотворительность. Даже «расследование» сводится преимущественно к прокручиваю в голове одних и тех же вопросов. Честное слово, лучше бы она везде совала свой нос в поисках улик, чем пыталась напрягать серые клеточки, изображая Пуаро! Там напрягать нечего:

Закусочная… – Мистер Огилви взглянул в документы. — Вы знаете, что у Джимми имелось и другое имущество?

Дайте подумать: дом, в котором главная героиня столько раз гостила; пикап, припаркованный у дома.

– Нет, мы о таком никогда не говорили.

…совы, звучащие люди, оранжевый кот*…

Впрочем, отличилась не только автор, но и переводчик.

Например, героиня несколько раз в разговорах «звучит». Нет, я понимаю, в английском языке действительно употребляется соответствующий глагол, но в русском звук может быть у голоса, человек же не пустой тазик, он не звучит, а говорит, отвечает, рассказывает, сообщает, восклицает. Короче, много что делает, но — не звучит.

Или как вам такое: «… на одной из елей гудела сова». Всю жизнь считала, что совы ухают. Хотя, может, совы действительно не то, чем кажутся?

Не обошлось и без классики:

Проходя мимо разбросанных вещей, мой взгляд снова упал на старинное кресло.

…и «Пластилиновая ворона».

Собственно сюжет: главная героиня Марли МакКинни вынуждена взять отпуск и приехать из Сиэтла в маленький городишко Уйалдвуд-Ков, чтобы присмотреть за закусочной двоюродного брата, пока тот лежит в больнице. Джимми выписывается на день раньше, но тем же вечером его находят мертвым на скалах.

Казалось бы, что может пойти не так? Но и тут книга отличилась в плохом смысле слова.

Во-первых, отношения Марли с местными. Героиня вспоминает, как ребенком проводила лето в Уйалдвуд-Ков и явно имела там приятелей, при этом встречают её в городе, где едва ли не все друг друга знают, как незнакомку. То есть никто из соседей/приятелей Джимми не помнит девчонку, которая проводила там несколько недель в году, и ее узнал только один человек? Интересно, автор бывала в маленьких городах?

Во-вторых, степень родства. Изначально Джимми представляют как двоюродного брата Марли. Позже, в разговоре с шерифом, она назовет его двоюродным братом бабушки, то есть, по сути, он ей доводится троюродным дедом. Никаких объяснений на этот счет ни от автора, ни от переводчика не имеется. Понимай, дорогой читатель, как хочешь.

И в-третьих: кто-то (скорее переводчик, но без оригинала утверждать не берусь) явно не отличает Tuesday от Thursday. Иначе как объяснить, что изначально Джимми погибает во вторник, а чуть позже выясняется, что днем его смерти стал четверг?

Но, несмотря на все перечисленное, главным недостатком книги является ее предельная серьезность. «Оладья гнева» – под таким названием могла прятаться очаровательная, с налетом самоиронии история, но вместо этого перед читателем предстает книга-недоразумение, которую язык не поворачивается назвать детективом.

Жаль мне потраченное время? Нисколько. Книга не просто оправдала, но превзошла мои ожидания.

*справедливости ради оранжевым кот был один раз, в основном, конечно, рыжим.

В целом от этой книги я не ждала многого. Более того, в библиотеке я прошла мимо нее и вряд ли бы вернулась, если бы не то, что меня заинтересовала вторая книга в этом цикле, которая тоже была там (что удивительно, потому что довольно-таки редко в библиотеке одним разом можно найти всю серию). Но я была приятно удивлена тем, что оказалось под этой милой обложкой. В целом история напомнила "Кофейные истории" Софьи Ролдугиной, которые я обожаю, так что это тоже сыграло на руку этой книге, хотя она и сама по себе хороша.

Да, это реально cozy-детектив, чистейшей пробы. Убийство есть, но никаких описаний трупа нет, а описание самого акта настолько спокойное, насколько это возможно.

Да, эта книга действительно во многом о кулинарии. В конце книги есть даже четыре занятных рецепта в духе истории, так что с помощью этой книги можно поглощать пищу не только духовную.

И да, это вполне неплохой детектив в стиле "расследование ведет дилетант". В любом случае история вышла легкой и интригующей, финал не слитый, а предсказать, кто же здесь злодей, будет не так уж и просто.

Романтика тоже очень легкая, без чего-то интимнее поцелуев, но со своими взлетами и падениями (имею в виду кризисы отношений, а не недостатки сюжета). Да и в целом это очень уютная и комфортная история о тихом городке и его тайнах.

Так что определённо посоветую этот роман любителям cozy-детективов

Рекомендую эту книгу всем, кто любит хорошие уютные детективы (cozy mysteries).

Детективами - любителями читателя не удивишь. Таковые встречаются чуть ли не в четверти детективных романов. Но даже и любители бывают разными.

Так в романе "Оладья гнева" Марли довела меня до белого каления. Еле дочитала роман до конца. Благо, он небольшой.

Хотя, справедливости ради, не сама героиня, а то какой её изобразила автор. По сюжету Марли тридцать три года. Вполне зрелый возраст, а мысли и поведение героини автор изобразил совершенно или подростковые, или вообще недоразвитой девицы.

Так что мне скорее претензии не к самому роману, а к его автору. Или к переводчику. Трудно провести грань в переводных романах, где виноват автор, а где на косячил переводчик.

Чтобы не быть голословной, приведу один пример. Со словом, простите меня, "живот". У меня создалось впечатление, что все мысли, поступки и действия совершаются героиней не разумом, а животом. В романе этот "живот" встречается более 20 раз.

Мне стало не по себе, где-то в животе начало неприятно тянуть.

У меня скрутило живот: похоже, это была кровь.

В животе у меня вовсю порхали бабочки.

И в том же духе.

Вначале я не обращала внимания, но когда это слово попадалось в тексте снова и снова, то это сильно стало напрягать.

"Оладья гнева" - первая книга цикла "Тайна блинного дома". Но для меня она определенно будет и последней.

P.S. Название является довольно забавной отсылкой на книгу Стейнбека "Гроздья гнева", но никакого скрытого смысла в этом я не нашла. Насколько понимаю, это у автора просто прикол такой, назвать свои произведения в виде аллюзий на классические произведения.