Книга: Между процедурами. Записки слишком занятой медсестры - Сату Гажярдо

Добавлена в библиотеку: 5 марта 2017, 14:10

Автор книги: Сату Гажярдо

Жанр: Современная зарубежная литература, Современная проза

Возрастные ограничения: 12+
Язык: русский
Язык оригинала: испанский
Переводчик(и): Р. А. Долгоаршинных
Издательство: Издательство «Э»
Город издания: Москва
Год издания: 2017
ISBN: 978-5-699-93257-3 Размер: 1 Мб

Комментарии [0] |
Просмотров: 5341 |
- 0
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
0 Оценок: 0

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

25 рассказов медсестры из Испании по имени Сату, в которых она остроумно и иронично описывает свой профессиональный путь – учебу в медицинском колледже, первые шаги в больнице, рабочие будни, общение с пациентами и коллегами. Автор с большой любовью рисует детали повседневной работы медсестры, иногда смешные, иногда нелепые, иногда трудные и утомительные: про форму, врачебный почерк, постоянную потерю ручек, ночные смены и про то, в чем люди приносят свои драгоценные анализы. Все повествование пронизано юмором и оптимизмом, которые помогают переживать трудности и относиться к жизни и работе проще.

Будьте здоровы и никогда не попадайте в больницу! А уж если с вами случится такая неприятность, попробуйте посмотреть на медсестер глазами Сату, тогда вы сможете их понять, а иногда и простить.

Последнее впечатление о книге

margoterehova2009:
20-05-2025, 18:47

Чтож. В аннотации к книге обещали 25 рассказов, которые будет объединять тема медицины, но по итогу, мне сложно назвать это рассказами. Скорее, зарисовки или посты, из разряда "А вы знали какие типы шприцов бывают?" Или "Нет, вас не убьет пузырек воздуха в капельнице.

Ещё

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Между процедурами. Записки слишком занятой медсестры" Сату Гажярдо

31.03.2018 «Между процедурами», книга медсестры из Испании Сату Гяжярдо, наполнена оптимизмом и иронией. По-моему, наиболее интересной и забавной она покажется именно работнику сферы медицины, особенно имеющему опыт работы средним медперсоналом – многие шутки настолько специфичны, что их смысл будет понятен только действительно осведомленному человеку.

Ещё

arslankurbanovsa:
11-01-2022, 10:50

Было интересно, познавательно. Хорошо всё-таки, что где-то есть медицина.

KsuKsuFox:
7-01-2022, 12:42

«Между процедурам» Сату Гажярдо - это не совсем книга, к которым многие привыкли, это скорее зарисовки и записки из повседневной жизни обычной испанской медсестры.

Ещё

Lelik_is_Balakovo:
25-01-2021, 02:00

Мне данное произведение было по нраву. Я не хочу сказать что это шедевр, но моё мнение достаточно положителено. В моей коллекции все 4 книги данного выпуска. Книга достаточно интересная.

Ещё

anatakesilver:
6-07-2020, 11:10

Вот уж не знаю, что я такое прочитала. Покупала я вот что: рассказы медсестры-блогера Сату Гажярдо про её нелёгкую работу, нескучные и с юмором. А получилось как-то совсем не то.

Ещё

Начнём с того, что автор вымышленный, под псевдонимом медсестры скрывается медбрат, и я не вполне поняла, зачем был сделан этот ход и почему это так тщательно скрывается издательством (я просто решила найти эту "блогерку Сату Гажярдо", и выяснилось, что её, вообще-то, не существует).

Теперь про нелёгкую работу. Я правда ждала про нелёгкую работу. Потому что знаю, что медицинские работники про это очень многое могут рассказать, причём в цветастых выражениях. Я ждала просвещения на тему того, как на самом деле тяжело спасать жизни, а получила нытьё на какие-то совершенно вторичные темы. Например, "Сату" ругается на таблетки. Говорит, что иногда они настолько большие, что ими можно подавиться. Или что не понимает, чем руководствуются в фармацевтических компаниях, когда выбирают цвет той или иной таблетки (действительно, огромная проблема медицинского мира, а давайте, может, не будем вовсе использовать таблетки?). Есть, конечно, упоминание длинных, бесконечных смен в отделении, но рефлексия по этому поводу у героини нулевая.

Про юмор. Если, простите, обсирать пациентов, делить их на категории "толстый - тощий - тупой - сносный" - это юмор, то у меня чувства юмора вообще нету, не было и никогда не будет. "Ой, пациенты такие тупые, постоянно чего-то хотят! Ой, а их родственники ещё тупее, приходят посещать и тоже начинают чего-то хотеть для своих пациентов! Такие тупые все, я не могу!" - вот суммарное отношение героини к своим пациентам. Опять же, если это снабдить щепоткой рефлексии, немного разбавить, получилось бы что-то более сносное, а-ля "Вы знаете, пациенты иногда проявляют чудеса тупости и бесят, но мы им это прощаем, у них нет медицинского образования, им не надо пахать смены по 20 часов, так что ну их, да и вообще мы в этой профессии за тем, чтобы им помогать". Нету ничего такого.

Так что если вы вдруг имеете к этой книге какие-то завышенные ожидания, как это случилось у меня, можете смело отказываться либо от них, либо от намерения прикасаться к этому чтиву. У меня всё.

Свернуть

Khash-ty:
1-06-2020, 15:22

Всегда с некоторой осторожностью отношусь к медицинским мемуарам или сборникам историй. Кто знает, что там может всплыть. К этой книге подходила больше с интересом, чем сомнениям, ведь это истории медсестры из Испании.

Ещё

RondaMisspoken:
6-04-2020, 12:16

О работе докторов, вдохновляющей, трудной, изнуряющей много написано и рассказано, а сколько снято и вовсе не перечесть. Но улей больницы составляют не только врачи: еще есть медсестры, санитарки, различные менеджеры, которые также служат главной цели – спасению чужих жизней.

Ещё

И вот наконец появилась такая редкая возможность услышать все из первых уст! Читателю обещают пролить свет на работу медсестер, которая требует порой титанических усилий для спасения пациента. Правда, не факт, что за 127 печатных страниц будут открыты все таинства профессии. Но не будем столь предосудительны: иногда одна история может запросто перевернуть целую жизнь… Испания. Сутарада Гажярдо – приходящая медсестра, заменяет отсутствующих медсестер на их текущем месте работы. Очень специфичная работа: приходится практически срываться с места в карьер, о котором совсем ничего не знаешь. Каждый раз не то, что новые пациенты, но и коллеги и руководство. Зато всегда в тонусе, и эффективно идет отсев претендентов на вакансию. В таком беспокойном ритме женщина успевает писать какие-то заметки из больничной жизни в своем блоге. Оттуда эта книга и появилась благодаря активной поддержке подписчиков. Здесь собраны 25 историй на совершенно разные темы: от калечащих врачей до умничающих пациентов и от бесформенной спецодежды до безразмерных таблеток. Будни больницы преподносятся под пикантным соусом из остро подмеченных деталей в обилии юмора… Звучит здорово и очень продаваемо, плюс новый интересный взгляд на казалось бы заезженную тему. Благодаря особому статусу главной героини ее истории позволяют увидеть больничный быт с двух сторон: изнутри в качестве персонала со знанием всей внутренней кухни, в т.ч. местных примет, специфики общения с начальством, характеров врачей, и снаружи со стороны пациента, вынужденного поглощать безвкусную больничную еду, которая всем должна понравиться из-за отсутствия вкуса, и таблетки, размер которых просто убивает одним своим видом. Такой объективный взгляд на вещи характеризует женщину как вполне адекватного человека, который не погряз в окопах той или иной стороны в вечном сопротивлении больных и лечащих их. Кроме того, помимо трудовых будней приводятся еще и отпечатки профориентации на повседневной жизни: глупые вопросы знакомых, фиксация всех шрамов на пляже и возвращение в состоянии зомби после ночной смены. Вот только зарисовки из личного опыта и какие-то рассуждения о той или иной проблеме так и остаются разрозненными без единой канвы, которая бы их объединила. Всему сборнику не достает целостности, какой-то сквозной объединяющей идеи или темы: поменяй их местами и ничего совершенно не изменится, пусть и озорное настроение сохраняется. И необязательно для этого какой-то полноценный сюжет сочинять – можно просто рассказать свою историю, только чуть подробнее, чуть интимнее. Потому что стена между автором и читателем остается, как будто второму не доверяют. Не очень приятное чувство. Общее слабое воздействие книги на читателя – рана продолжит кровоточить, а голова болеть, если книгу приложить к соответствующему месту – усугубляется еще и отвратным качеством издания, надеюсь, только российским. На один рассказ приходится, как минимум, две выноски на страницах, дублирующие основной текст слово в слово или кратко его резюмирующие. Зачем? Это не какая-то мотивационная брошюра и, тем более, не настольная книга обучающихся или практикующих медсестер. Они только отвлекают внимание от и так штрихами намеченного повествования. Но это меньшее из зол. Больше всего раздражают и усугубляют положение комментарии российской медсестры, если верить написанному. Для кого нужны эти комментарии и с какой целью? Книгу, хоть с пестрой обложкой и тонкую, читать все-таки будут уже совершеннолетние лица. Они-то наверняка однажды точно посетили российскую больницу и имеют уже худо-бедно впечатление о российских реалиях: сравнить и проанализировать достоинства и недостатки каждой из систем можно самостоятельно. В крайнем случае великое благо цивилизации в виде интернета поможет в сем исследовании. Но нет, надо обязательно подчеркнуть «как у нас» и «как у них». Комментарии эти представляют собой какие-то оправдательные приписочки или, наоборот, показательные выступления – все, чтобы читатель поверил, что у нас не хуже, а где-то даже и лучше. Может, тогда ее размножить и в виде брошюрок в приемном покое раскидать? 4/10 Рекомендуется: для поиска 10 отличий от практики отечественной медицины. Опасно: накануне похода в больницу с ранее не случавшимися симптомами.

Свернуть

Izumka:
12-01-2020, 00:35

При всей моей любви к медицинской тематике я с трудом могу оценить эту книгу. Для начала это и книгой-то назвать невозможно. Даже на обещанные 25 рассказов это не тянет, так, мелкие заметки об отдельных эпизодах существования среднего медицинского персонала в больнице.

Ещё

raro4ka:
6-01-2020, 04:14

Лирическое вступление Последние пару лет в мой список чтения всё больше проникают биографии и так называемый автофикшн. Я уже узнала о подробностях службы подводников, работы музыкантов, а теперь очередь дошла до испанских медсестёр.

Ещё

Обычно такие истории публикуются в блогах и соцсетях, но всё чаще их стали выпускать в печатном виде. А чего бы и не монетизировать творчество, если людям нравится? К тому же книгу переведут и издадут в другой стране, а блог читают только свои. Так что хочешь мировой известности - печатайся "в бумаге"!

О чём Итак, рабочие заметки из блога испанской подменной медсестры. Немного лирики о себе и коллегах, немного сарказма о пациентах и их родственниках, некоторые отрывочные сведения об испанской системе образования и об устройстве на работу после выпуска. Наверно, главное отличие от наших реалий в том, что у нас нет подменных медсестёр, которые работают там, куда их вызовут по звонку. Поэтому предполагаю, что книга может быть интересна тем, кто хочет узнать больше о жизни простых людей в разных странах. И комментарии отечественной медсестры по ходу текста способствуют лучшему пониманию контраста. Просто любителям лёгкого юмора тоже может понравиться.

Итог В целом книга произвела благоприятное впечатление, но перевод вызвал вопросы. К сожалению, на испанском я не читаю, так что нет возможности проверить свои догадки относительно того, кто ответственен за разные неуклюжие фразы - автор или переводчик. А вот "миллион рублей", "Паша" и "Антон" точно на совести переводчика. Откуда у испанской медсестры рубли?!

Вывод: читать, но не ждать многого.

Свернуть