Книга: Между процедурами. Записки слишком занятой медсестры - Сату Гажярдо

Перечитывать возможно не буду. Время мне не жалко, так как я узнала о канонах другой страны, это лучше чем потратить время в интернете. Советую не покупать бумажный формат.

Начнём с того, что автор вымышленный, под псевдонимом медсестры скрывается медбрат, и я не вполне поняла, зачем был сделан этот ход и почему это так тщательно скрывается издательством (я просто решила найти эту "блогерку Сату Гажярдо", и выяснилось, что её, вообще-то, не существует).

Теперь про нелёгкую работу. Я правда ждала про нелёгкую работу. Потому что знаю, что медицинские работники про это очень многое могут рассказать, причём в цветастых выражениях. Я ждала просвещения на тему того, как на самом деле тяжело спасать жизни, а получила нытьё на какие-то совершенно вторичные темы. Например, "Сату" ругается на таблетки. Говорит, что иногда они настолько большие, что ими можно подавиться. Или что не понимает, чем руководствуются в фармацевтических компаниях, когда выбирают цвет той или иной таблетки (действительно, огромная проблема медицинского мира, а давайте, может, не будем вовсе использовать таблетки?). Есть, конечно, упоминание длинных, бесконечных смен в отделении, но рефлексия по этому поводу у героини нулевая.

Про юмор. Если, простите, обсирать пациентов, делить их на категории "толстый - тощий - тупой - сносный" - это юмор, то у меня чувства юмора вообще нету, не было и никогда не будет. "Ой, пациенты такие тупые, постоянно чего-то хотят! Ой, а их родственники ещё тупее, приходят посещать и тоже начинают чего-то хотеть для своих пациентов! Такие тупые все, я не могу!" - вот суммарное отношение героини к своим пациентам. Опять же, если это снабдить щепоткой рефлексии, немного разбавить, получилось бы что-то более сносное, а-ля "Вы знаете, пациенты иногда проявляют чудеса тупости и бесят, но мы им это прощаем, у них нет медицинского образования, им не надо пахать смены по 20 часов, так что ну их, да и вообще мы в этой профессии за тем, чтобы им помогать". Нету ничего такого.

Так что если вы вдруг имеете к этой книге какие-то завышенные ожидания, как это случилось у меня, можете смело отказываться либо от них, либо от намерения прикасаться к этому чтиву. У меня всё.

О чём Итак, рабочие заметки из блога испанской подменной медсестры. Немного лирики о себе и коллегах, немного сарказма о пациентах и их родственниках, некоторые отрывочные сведения об испанской системе образования и об устройстве на работу после выпуска. Наверно, главное отличие от наших реалий в том, что у нас нет подменных медсестёр, которые работают там, куда их вызовут по звонку. Поэтому предполагаю, что книга может быть интересна тем, кто хочет узнать больше о жизни простых людей в разных странах. И комментарии отечественной медсестры по ходу текста способствуют лучшему пониманию контраста. Просто любителям лёгкого юмора тоже может понравиться.

Итог В целом книга произвела благоприятное впечатление, но перевод вызвал вопросы. К сожалению, на испанском я не читаю, так что нет возможности проверить свои догадки относительно того, кто ответственен за разные неуклюжие фразы - автор или переводчик. А вот "миллион рублей", "Паша" и "Антон" точно на совести переводчика. Откуда у испанской медсестры рубли?!

Вывод: читать, но не ждать многого.