Текст книги "История о страшном злодеянии евреев в земле Бранденбург: Немецкие антисемитские сказки и легенды"

13. Ночная шапочка

Жил-был однажды король, у которого было три сына. Однажды пришел к нему как-то еврей и показал очень красивый шейный платок, и сказал: если король сможет достать себе такой же, то он готов лишиться головы. «Хорошо, – сказал король, – ставка твоя велика, поэтому я хочу поставить против тебя в нашем споре тоже немало: одно из моих королевств будет твое, если я проиграю спор, а если нет, то твоя голова полетит с плеч!» Еврей пошел прочь довольным, так как он думал, что король никогда не найдет подобный красивый шейный платок.

Король позвал своих трех сыновей и рассказал все, а в заключение добавил: «Если вы не хотите, чтобы ваше наследство уменьшилось, то постарайтесь найти прекрасный шейный платок. Тот, кто найдет самый лучший, получит королевство, поставленное на карту».

Три брата сразу же ушли, чтобы найти шейный платок. Оба старших договорились, что они младшего брата, которого терпеть не могли, не возьмут с собой. Так и случилось: они бросили его одного в густом лесу. Когда он понял, что его бросили, то стал горько плакать. В это время появилась, подскакивая на завязках, белая ночная шапочка и спросила его: «Почему ты плачешь?» Он подробно рассказал ей, что случилось. Тут она сказала: «Утешься! Идем со мной, я тебе помогу». На одной завязке она взобралась на большое дерево и тут мгновенно появился великолепный замок. Он весь казался вымершим, никого не было видно, лишь только окаменелые фигуры, которые выглядели так, словно они были людьми. Она повела его в большой зал – там были прекрасные ковры и платки, из которых он мог себе что-нибудь выбрать. Удивившись вначале, он не знал, какой ему взять, ибо все они были очень хороши. Наконец, он взял себе один, поблагодарил ночную шапочку и она запрыгала прочь по лестнице. За воротами она вновь вспрыгнула на то же самое место и замок пропал, вместо него снова появилось дерево. Ночная шапочка вывела затем королевского сына из леса, и тот, поблагодарив ее, отправился к замку своего отца.

Его братья пришли сразу же после него, и был призван еврей, чтобы разрешить спор. Все знаменитые люди страны собрались вокруг трона как свидетели. Король положил с правой стороны трона свой залог, а именно корону и скипетр, на правой стороне лежали колода и топор – залог еврея. Три брата вошли и у каждого был спрятан платок. Сначала присутствующим был показан платок старшего. Но он выглядел в сравнении с платком еврея словно ободранные лохмотья. Когда еврей это увидел, то завопил: «Юхай, теперь я король, и я стану богатым, и все евреи будут жить в моем королевстве». Он запрыгал вокруг как сумасшедший и хотел было увенчать себя короной, но присутствующие не позволили. «Ты еще не король, еврей, – сказал король, – еще есть два». «Это ничего, – ответил еврей, – они ничуть не лучше». Тут показал свой платок второй брат, но и он был тоже не лучше первого. Еврей запрыгал еще сильнее и был вне себя от радости. Наконец, третий брат открыл свой узелок, и смотрите! – его платок был так прекрасен, что никто еще ничегоподобного не видел. Как только еврей увидел платок, он закричал: «Ай вей!», и упал от страха и бессилия. Естественно, что младшему стали принадлежать королевство и голова еврея. Но дерзкому торговцу голова была оставлена на плечах, и после основательной взбучки ему разрешили уйти куда глаза глядят.

Однажды к королю пришел еще один еврей, показал ему кольцо и сказал, что готов расстаться со своей жизнью и умереть на виселице, если король сможет добыть такое же прекрасное кольцо. Король вновь выставил свое королевство в качестве залога, а еврей ушел радостный, веря непременно в то, что он будет королем. Король сказал снова своим сыновьям, которые внимательно его слушали: «Вы поняли, что я снова держу пари на свое королевство. Итак смотрите, вы должны добыть кольцо еще прекраснее, чтобы другому не досталась часть вашего наследства».

Братья снова пустились в дорогу, Младший сразу же пошел в лес и решил найти ночную шапочку, и поведать ей свою просьбу. Он думал, она помогла мне один раз, возможно, поможет и сейчас. Он пробыл в лесу недолго и увидел скачущую ночную шапочку. Мгновенно он подбежал к ней и сказал: «Дорогая ночная шапочка, я прошу тебя, помоги мне сейчас, если сможешь, как и в первый раз. Я буду всю жизнь тебе благодарен». Ночная шапочка обрадовалась, что королевский сын питает к ней большое доверие, и что из-за своей беды он обратился к ней. Поэтому она спросила его, чего он от нее хочет. Когда он закончил свой рассказ, ночная шапочка сказала: «Даже если ты сам не захотел бы участвовать в этом деле, я сама могла бы выполнить его, ибо задание очень легкое. Пойдем со мной, мы должны посетить мой замок». Она повела его опять к дереву, и когда они пришли, вспрыгнула на него своими тесемками и замок появился снова. Они пошли по лестнице наверх в большой зал. Там стоял ящик, полный великолепных колец. Королевич взял одно из них и пошел после того, как он поблагодарил ночную шапочку, из замка в лес, а оттуда домой.

В замке отца его уже ожидали, так как его братья успели вернуться раньше. Для решения спора был назначен следующий день. Снова собрались в тронном зале короля все знаменитые люди королевства, чтобы быть свидетелями решения спора. Король воссел на трон; на правой стороне лежал королевский залог: корона и скипетр, а во дворе была установлена виселица для еврея, если он проиграет пари.

Сначала два старших брата показали свои кольца, которые были хороши, однако по большому счету, по своей красоте, не превосходили кольцо еврея. Еврей уже поверил, что он будет королем, но спустя мгновение он пришел к иному мнению. Когда младший показал, наконец, свое кольцо, все изумились его красоте. Еврей начал жалобно скулить и умолять о том, чтобы ему оставили жизнь. Ему все же разрешили идти своей дорогой, но после того, как слуги его основательно поколотили.

14. Когья Хассан Альхаббал
(Фрагмент[11]11
  Переводная сказка восточного происхождения.


[Закрыть])

(Рассказ Алхаббала): Рядом с моим домиком жил богатый еврей со своей женой, и их спальня была от моей отделена очень тонкой перегородкой. Еврейка пришла на другое утро к моей жене, после того как я ушел на работу, и стала жаловаться на шум вчерашнего вечера, от которого ее возлюбленный муж Иосиф не мог закрыть глаза, настолько он его разозлил. Ох, да разумеется, дорогая соседка Рахиль, ответила моя жена, нам тоже было не лучше; мы тоже успокоились очень поздно, ибо не могли унять детей, несмотря на брань и угрозы.

«Но, что? Что это произошёль?»[12]12
  Здесь и далее героиня говорит, используя в отличие от рассказчика неправильные грамматические и синтаксические конструкции немецкого языка. Этот прием подчеркивает этническое «происхождение» сказочного персонажа.


[Закрыть] – спросила Рахиль мою жену. Моя жена рассказала ей все в той манере, в коей это обычно делают женщины, о куске свинца, который ночью искала рыбачка, и об огромной великолепной рыбе, которая им всем очень понравилась, вплоть до сверкающего куска стекла, который они извлекли из рыбьего брюха, что стало причиной детских раздоров. «Ну! – сказала Рахиль, – нельзя увидеть стекляшка? Был всю мою жизнь любительниц таких (изделий) из стекла. Я хотел бы иметь, даже если от него нет польза. Только ради удовольствий, и потому, что я чертовски поражен был этим». «Так посмотри сама, – сказала моя жена и принесла стекло, лежащее на каминном выступе. – Посмотри сама, я совсем не понимаю в этих вещах».

С первого взгляда еврейка поняла, что сверкающее стекло – бриллиант невиданной красоты. «Соседка, – сказала она, – если вы хотить продать этот кусок стекло, то я мог бы его купить, и дать вам за ним две золотой монет». Моя жена, которая могла иногда быть умной, подумала: «Две золотые монеты – это много! Видимо, это сверкающее стекло стоит дороже». – «Соседка, – сказала она, – без мужа, который должен знать об этом, я не могу продать». «Ну, мы хотим свершить обоюдный хороший сделка, но я тоже пойду и скажу муж, что хотел кусок прекрасный стекла купить, доволен ли он этим и не побьет ли за это меня».

Она отправилась к своему мужу, который был уже в своей лавке, и рассказала ему о причине вчерашнего шума, про прекрасный диамант, который дураки-соседи принимают за кусок стекла.

Моя жена, однажды придя в разум, никак не могла сразу отступить от него, ибо была во всех делах ужасно упряма. Еврейка предлагала все больше и больше, но моя жена стояла на своем: ее муж, а именно я, должен свершить сделку. Уже было время обеда, когда я пришел домой. Моя жена открыла мне, что еврейка за стекло предлагала все большую и большую цену, пока не дошла до двадцати золотых монет. Предложение соседки и рассказ Саад[13]13
  Жена Альхабалла.


[Закрыть], скрытность, с которой еврейка вела себя, запали мне в душу и заставили задуматься. И я понял, что это может быть бриллиант, несмотря на то, что никогда бриллиантов в жизни в глаза не видел.

Еврейка стала торговаться со мной, а я молчал, ибо если ты не знаешь, что делать, то лучше молчать. «Сосед, – сказала она, – мы должен быстро заключить сделка. Смотри, я хочу иметь охотно стекло, так как у меня много подобного, я ведь любительница и даю вам пятьдесят золотых. Это ведь много денег!» Тут голова пошла у меня кругом и я подумал: это должно быть редкий бриллиант или нечто в этом роде, иначе почему еврейка в связи с этим так пристрастна, и так быстро повышает цену. Я промолчал и сказал только «хм», и она предложила мне сто золотых. Тут понял я без сомнения, что владею очень дорогим бриллиантом, и сказал, что я его не отдам и за сто тысяч золотых, а другой ювелир даст мне еще больше. «Какая польза от бесконечной болтовни?» – сказал я, когда она предложила после этого 1000, затем 5, потом 10 и 20, и в конце 50000 золотых. «Я продам его не меньше, чем за 100 тысяч золотых». Еврейка пошла и привела своего мужа. Еврей пришел, осмотрел мою стекляшку, светящийся диамант, и несмотря на то, что сам он, как человек, не стоил и ползолотого, у него в ящике хранилось много тысяч монет, и вместе со своими единоверцами и товарищами по торговле он принес мне сто тысяч золотых.

Бриллиант стал его (собственностью), а золотые монеты моей (…)

15. Волшебное кольцо и волшебный замок

Жил-был однажды старый еврей. Он был великим волшебником и благодаря своему волшебству решил по дороге взобраться на вершину горы, вход в которую раскрывался только в полдень, в день святого Иоганнеса. Он с охотой вошел бы в него, но не мог, ибо груз его грехов был так велик, что гора могла бы его навсегда запереть внутри. Поэтому он приказал своему вознице натянуть вожжи, чтобы побыстрее исполнить задуманное: найти для этого дела такого человека, который бы ему подходил. Он уже проехал немного, а дорога проходила рядом со двором, где проживал один крестьянин с женой и шестью детьми. Там еврей сошел (с кареты) и вошел в комнату. «Мне нечего продать!» – закричал ему крестьянин. «У меня тоже нет желания (вступать в торг), – ответил еврей, – я хочу за хорошую плату позаботиться об одном из ваших детей в течение целого года». «Это можно, – вошел в его положение крестьянин, – выбери себе одного из мальчиков, но старшего не трогай, он должен помогать мне по хозяйству». Еврей позволил предстать перед его глазами всем шестерым, и посмотрел колким взглядом на их лица, и выбрал, наконец, третьего и сказал крестьянину: «Мне нужен он! Я буду заботиться также об одежде, а через год я приведу его вам назад, и он принесет в своем кармане на радость всем вам большой заработок». Этим закончился торг, юноша воссел вместе с кучером на козлы и они направились назад в дом еврея.

Вечный жид. Плакат 1938 года, призывающий на политическое зрелище

Там жилось парню лучше, чем у его отца. Еврей одевал его в красивые одежды, давал ему ежедневно поесть жаркого и пить вино, так что он для своей жизни ничего лучшего не желал. Когда пришел день Иоганнеса, еврей взял с собой юношу и привел его к горе, и когда часы пробили одиннадцать и гора раздвинулась, надел ему на палец кольцо, и сказал: «Сын мой! Иди внутрь горы, и когда ты дойдешь до конца, то увидишь маленькую лачугу. В ней есть комната, в комнате есть очаг, а под очагом лежит старый проржавленный замок. Возьми его и принеси побыстрее мне. Не оставайся там долго, ибо это может принеси тебе несчастье».

Юноша обещал еврею сделать все в точности и пошел в гору. Он нашел там все таким, каким его описал еврей, но после того, как он увидел под очагом замок и спрятал его, то не мог оторвать глаз от сверкающих и искрящихся как звезды блестящих шариков, которые лежали в комнате. Он также взял и их, набив ими полные карманы. Но, о вей, как раз, когда он выходил из лачуги, чтобы вернуться назад, гора закрылась и он остался ее пленником, не зная как ему выйти.

От этой беды он стал плакать, ломать руки и вдруг нечаянно повернул кольцо, которое еврей надел ему на палец. В то же мгновение перед ним появился черный молодец и спросил: «Что приказываете, мой господин король?» «Я тебя вовсе не звал», – ответил юноша со страхом, и тут черный молодец исчез. Долгое время он не мог ни сдвинуться с места, ни пошевелиться, и из его глаз текли слезы. Он от беспокойства потер руки и кольцо на пальце вновь повернулось. «Что приказываете, мой господин король?» – спросил его снова стоящий перед ним черный молодец. «Я тебя не звал», – возразил юноша второй раз и был обрадован, что черный молодец исчез. Тогда он спросил себя, что этому молодцу от него надо, и ему пришло в голову, что в кольце, возможно, заключена волшебная сила. «Я хотел бы попробовать еще один раз?» – подумал он про себя, и повернул пальцами кольцо. Тут в третий раз появился черный молодец и спросил: «Что прикажете, мой господин король?» Юноша сразу же понял, что это дух, который подчиняется воле кольца, и ответил смело: «Я приказываю унести меня отсюда прочь!» Только успел он это проговорить, как черный молодец схватил его двумя руками – все это длилось очень недолго – и посадил юношу на землю перед двором его отца, а сам исчез.

Юноша вошел в дворовые ворота и сказал отцу и матери «добрый день». «Год твой закончился в срок?» – спросил крестьянин с удивлением. Юноша залез в карманы, вытащил блестящие шары и сказал: «Это мой заработок! Отец, поезжайте в город и продайте эти предметы еврею!» «Это красивые шары, – подумал крестьянин, – каждый может стоить три талера, или даже четыре». Он спрятал все их в сумку, только пять шаров от общего числа юноша оставил себе, так как они были самые большие и самые красивые среди всех остальных.

Когда крестьянин пришел в город, к нему стремительно подошел еврей – так, как обычно евреи это делают, – и спросил: «Крестьянин! Есть, чем поторговать; есть, что продать?» «Не много, но кое-что», – ответил крестьянин и вытащил из сумки полную горсть шаров. «Мы заключим сделку дома, а не на улице», – сказал еврей и потянул крестьянина к своему жилищу. Когда они были в комнате и крестьянин выложил из сумки шары, еврей сказал: «Крестьянин, я дам вам за весь этот хлам триста талеров». «Не-е… не могу… не могу, не-е!..» – ответил крестьянин, который подумал, что еврей держит его за дурака. «Хорошо, – ответил еврей, – ты хочешь больше? Здесь шестьсот талеров». Крестьянин снова ответил: «Не могу…не могу…не могу…не-е!..», ибо не мог поверить, что шары стоят так дорого. «Я дам девятьсот», – закричал еврей, а крестьянин оставался при своем: «Не могу…не могу…не могу… не-е!». «Ты не произнес ни одного слова, – сказал еврей, – я плачу тысячу талеров». И так как крестьянин от изумления не знал, что ему сказать, он быстро положил на доску тысячу талеров. Кто мог быть счастливее крестьянина? Он оставил шары еврею и поспешил с деньгами домой.

«Отец, за сколько ты продал?» – спросил его юноша уже издали. «Мой сын, – ответил крестьянин, – тебя не надули за твою службу! Я получил за шары тысячу талеров» – «Я так и думал, отец, – ответил юноша, – это не обычные шары, но из чистого драгоценного камня. Здесь еще пять самых больших, я их оставил. Сходи еще раз в город и отдай их принцессе, чтобы она приняла их как подарок от меня». Отец подумал: «Сын принес тебе тысячу талеров и ты можешь сделать для него это дело», – взял пять шаров, спрятал их в сумку и пошел в королевский замок, где принцесса восседала рядом со своим отцом. «Это посылает тебе мой сын», – сказал он и передал ей шары. «У тебя такой сын!» – вскричали принцесса и король в один голос, так как пять этих драгоценных вещей стоили больше, чем половина их королевства. «Приведи его поскорей сюда, чтобы он предстал перед нашими очами!» Крестьянин расшаркнулся и вернулся на свой двор. «Получай за это! – раздраженно сказал он. – Теперь ты должен идти к королю! А я больше не пойду. Тебе самому придется съесть кашу, которую ты заварил».

Юноша надел на себя свои лучшие одежды и отправился в город, в замок короля. «Прими от нас благодарность за шесть С?)[14]14
  Неточность в тексте.


[Закрыть]прекрасных драгоценных вещей», – сказал король. Принцесса же ничего не сказала, но постоянно смотрела юноше в лицо, и чем чаще она его оглядывала, тем больше в него влюблялась. Затем она отвела короля в сторону, и сказала: «Папочка! Человек подарил вам такое богатство, поэтому вы могли бы сделать его моим мужем» – «Но, дитя, – ответил король, – его отец обыкновенный крестьянин!» – «Но к самым неумным его сына отнести нельзя, – ответила огорченная принцесса, – иначе он бы не смог подарить мне такие драгоценности». И она долго умоляла и просила его, пока король не внял ее словам и не помолвил с юношей.

На другой день должна была состояться свадьба. Поэтому юноша быстро отправился домой, чтобы забрать кольцо и замок, так как эти вещи он никогда не носил с собой, боясь их потерять.

Когда он снова попал в город, то пошел в укромное место в королевском саду, потер кольцо и сказал черному молодцу: «Я хочу владеть замком, таким же красивым, даже еще красивее, чем королевский. Он должен стоять там, высоко на горе!» Черный молодец ответил: «Воздух там мне противопоказан, я не могу вам построить замок. И вряд ли вы для этого нуждаетесь во мне! Потрясите старый заржавевший замок, который вы нашли в горах, в лачуге под печью, и вы получите то, чего желаете!» После того, как черный молодец исчез, юноша взял замок и потряс его изо всех сил. Сейчас же перед ним появились три огромных великана и спросили: «Что прикажете, господин король?» Юноше, благодаря кольцу, были уже впривычку такие встречи, поэтому он совсем не испугался и ответил без запинки: «Я приказываю, чтобы к утру там, на горе, вы построили замок, похожий на королевский, но еще красивее». Великаны исчезли, а юноша вернулся назад к принцессе.

На другое утро они с королем и всеми придворными поехали к венчанию. Тут у всех почти повыскакивали глаза (из орбит), когда они заметили высоко на горе прекрасный замок. «Кто мог за одну ночь построить замок?» – удивленно спросил король. «Я это сделал, – ответил юноша, – ибо тот, у кого есть жена, должен иметь собственный дом, чтобы он мог жить в нем». «Видишь, папочка! – сказала принцесса. – Мой муж совсем уж не дурак». Король тотчас же признал это, и после того, как была отпразднована свадьба, юноша в качестве принца и зятя короля переехал в прекрасный замок и долгое время жил в нем с принцессой. Кольцо и старый проржавевший замок он спрятал в маленький ящичек и поместил его в особой комнате замка. Чтобы туда никто не заходил, он передал ключ принцессе, и попросил ее, никогда туда не входить. И это было очень важно, так как сделавшись принцем, он, как все королевские дети, должен был участвовать в охоте, на которую тратилось много времени, и он находился целыми днями вне замка в зеленом лесу среди косуль и оленей.

Между тем, как-то раз старый еврей посмотрел однажды в волшебное зеркало и узнал, что крестьянский сын женился на принцессе и стал королевским принцем. Он увидел в зеркале прекрасный замок, а в замке особую комнату с двумя волшебными предметами, которые лежали в ящике, стоящем посередине комнаты на столе. Это страшно озлобило старого еврея и он переодевшись зодчим, однажды утром, когда принц снова ускакал на охоту, решил появиться этом в замке. «Принцесса, – сказал он, уже стоя перед ней, – спасите мне жизнь! Король, в стране которого я живу, приказал мне построить замок такой же в точности, как этот. И, если я того не совершу, то он повесит меня на самом высоком дереве. Разрешите мне осмотреть замок!» Королевской дочери очень понравилось, что некий зодчий приехал издалека, чтобы посмотреть замок ее мужа; она разрешила ему его посмотреть и сделать с него рисунки. Только в запретную комнату она его не пустила.

После того, как колдун все осмотрел, он захотел увидеть и последнюю комнату. «Если мой замок в целом не станет таким, как этот, то меня ждет смерть», – сказал он. Королевская дочь с состраданием обратилась к нему: «Я не должна туда входить, мне это запретил мой муж. Но ты можешь быстро осмотреть ее один раз. Только держи язык за зубами и не говори ни слова моему мужу!» Только она повернула ключ в замке и открыла двери, еврей был уже там, отворил ящичек, достал заржавленный замок и потряс его. «Что хочет от нас проклятый еврей?» – спросили три великана, раздраженные тем, что должны повиноваться заклятому плуту. «Я приказываю вам, – сказал колдун, – перенести замок вместе с принцессой на один морской остров, а крестьянина-принца схватить и бросить в трясину на соседнем острове». Только-только произнес еврей эти слова, как три великана с замком и всем, что в нем было, уже взлетели в воздух, а затем поставили его на острове. После они схватили в лесу принца и унесли на соседний остров, где бросили ногами вперед в трясину. Но они это сделали не по злобе, поэтому после того, как великаны исчезли, будучи жив, принц выбрался из трясины.

Так сидел он на маленьком острове и мог видеть вдали только море, мог видеть на далеком острове свой мерцающий издалека замок, но не мог до него добраться. И когда к нему пришел голод, не было слуги, который поднес бы ему жаркое и вино, поэтому он стал питаться травами, которые росли на болоте. Так прошло немного времени. После того, как он находил достаточно растений, чтобы утолить голод, он ходил по берегу туда и сюда, и взирал на замок, в котором жила его принцесса. Однажды, когда он снова бродил по берегу туда и сюда, то заметил белую кошку, которая ловила в реке рыбу, выбрасывала лапами на берег и затем съедала. «Кошечка, – сказал он дружески и погладил животное рукой по белой шерсти, – кошечка, мы сделаем половина на половину. Я пожарю рыб и мы съедим их вместе». Затем он развел огонь, нанизал рыб, которых поймала кошечка, на палку, и пожарил их на огне. И когда они поджарились, он дал кошке одну часть, а другую оставил себе. Это понравилось кошечке, она крепко подружилась с принцем и снова поймала столько рыбы, сколько удалось ей в прошлый раз, чтобы ее товарищ больше не ел одни растения. И когда они насытились, каждый рассказывал что-нибудь друг другу. Принц знал прекрасные истории и кошка с охотой его слушала, но не могла отвечать, и только говорила: «Мяу, мяу, мяу!»

Однажды утром принц сказал: «Кошечка, ты можешь мне помочь! Поплыви через морской залив к замку. Там есть закрытая комната, в комнате на столе в ящичке лежит золотое кольцо. Принесешь мне кольцо, я стану самым счастливым, а ты от этого только выйграешь». «Мяу», – ответила кошечка и прыгнула в море. И длилось это все совсем недолго: она переплыла через залив и уже стояла перед замком, царапала белыми лапками двери и громко звала «Мяу, мяу, мяу!» Принцесса услышала и подумала: «Что хочет эта кошечка?», и открыла ей. «Мяу, мяу, мяу», – замяукала кошечка снова и побежала внутрь замка, быстро прыгая от одной комнаты к другой. У запретной комнаты она остановилась, стала царапать лапками дверь и кричать: «Мяу, мяу, мяу!» «Тебе остается только мяукать, моя белая кошечка, – сказала принцесса с любовью, – сюда ты не можешь войти». Но кошечка вела себя так приветливо и смотрела на принцессу с такой любовью, продолжая царапать (дверь) и кричать: «Мяу, мяу, мяу!» Королевская дочь стала раздумывать: «Ты впустила туда незнакомого зодчего, поэтому, в конце концов, и белая кошечка может посмотреть», – и открыла ей двери. Хуш! Кошечка была уже внутри, открыла крышку и побежала с кольцом во рту прочь. «Кошечка, куда ты бежишь с кольцом?» – закричала принцесса и хотела ее остановить. Но кошечка была быстрая, и пока принцесса добежала до двери, кошечка была уже в море и плыла к острову. Принц увидел ее издалека, обрадовался и спросил: «Кошечка, кольцо у тебя?» «Мяу!» – ответила кошечка, и тут кольцо выпало из ее рта, покатилось вниз и потонуло в глубоком море. Тут радость быстро превратилась в печаль. Принц заплакал так, что слезы потоком лились по его щекам; кошечка тоже заплакала бы, если бы кошки умели плакать, но сделала огорченное лицо. Увидев это, принц сказал: «На тебе нет вины, моя хорошая кошечка; если бы я тебя не спросил, ты принесла бы мне кольцо». Еще несколько дней они находились в печали, но потом больше не думали о кольце и жили так, как до этого случая.

Однажды принц снова нанизал на палку рыб, которых белая кошечка поймала в море. Из них одна была на этот раз такой большой, какой они еще не видели. Когда она была поджарена, принц взял ее и разломил надвое, чтобы одну часть съесть, а другую отдать кошечке. И вдруг он услышал: клинг, клинг! И на камень-голыш упало золотое кольцо. «Это мое кольцо, – закричал принц, – мы слишком долго ели, кошечка, нами пойманную и нами приготовленную рыбу!» Он потер пальцами кольцо и мгновенно перед ним появился громадный черный молодец, и сказал: «Что прикажешь, мой господин король?» – «Принеси мне сюда проржавленный замок!» – приказал принц. Черный молодец сразу же исчез, но совсем ненадолго, и положил, наконец, перед ним проржавленный замок. Принц быстро потряс замок, и когда появились три великана, он сказал всей четверке: «Сейчас же схватите злого колдуна и разорвите его на части, и эти части разбросайте по четырем сторонам света». Великаны и черный молодец сделали это, после чего принц приказал им, чтобы замок, принцессу, его самого вместе с кошечкой перенесли туда, откуда они были унесены по приказанию старого еврея. Великаны выполнили это с послушанием, и через мгновение прекрасный замок снова стоял на горе, как раз напротив королевского дома. Там принц с королевской дочерью и белой кошечкой жили еще долгие годы в счастье и в мире, и если они не умерли, то живут они и поныне.