Книга: История о страшном злодеянии евреев в земле Бранденбург: Немецкие антисемитские сказки и легенды - Сборник

Добавлена в библиотеку: 7 июня 2019, 07:20

Автор книги: Сборник

Жанр: Зарубежная старинная литература, Зарубежная литература

Серия: Русское зарубежье. Коллекция поэзии и прозы
Возрастные ограничения: 16+
Язык: русский
Язык оригинала: немецкий
Переводчик(и): Р. В. Френкель, Валерий Борисович Байкель, Пётр Николаевич Полевой
Издательство: Алетейя
Город издания: Санкт-Петербург
Год издания: 2018
ISBN: 978-5-91419-644-5 Размер: 2 Мб

Комментарии [1] |
Просмотров: 1290 |
- 0
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
0 Оценок: 0

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

В книгу вошли переводы немецких сказок и легенд, записанных и изданных преимущественно в XIX – начале XX века и строящихся на антисемитских мифах и клише: «Вечный жид», еврей-ростовщик, ритуальный убийца, осквернитель гости и и др.

В Приложение I включены тексты антииудаистской направленности, возникшие в немецкой средневековой литературе и фольклоре, тематически близкие к записям легенд в XIX веке. В Приложении II публикуются переводы отдельных антисемитских сказок и легенд других европейских стран, сюжетно и образно связанных с немецкой фольклорной традицией.

Сюда же включены отдельные еврейские сказки и легенды, в которых еврейское фольклорное сознание рефлектирует антисемитские мифы и клише. В вводной статье анализируется проблема литературного антисемитизма в художественном творчестве и фольклоре.

Читать

Читать книгу "История о страшном злодеянии евреев в земле Бранденбург: Немецкие антисемитские сказки и легенды" Сборника

Это книга — не для уютного вечера. Это вызов. Здесь легенды не приукрашены — они вскрыты. Плоть, кровь, грязь — всё на виду. Автор сдирает мифы с лица, чтобы показать, что под гримом — шрамы. Фразы короткие, как выстрелы. Сюжет ломаный, как сломанная челюсть. Но в этом есть ритм — дикий, голодный, правдивый. Ты читаешь и чувствуешь: здесь никто не боится называть вещи своими именами.

Здесь нет комфорта. Но есть честность. И злость. И правда. Такая, от которой хочется выть — но потом почему-то становится легче.

--------------------

Habent sua fata libelli. — "У книг своя судьба." (Теренциан Мавр, De litteris, около III века)

Цитировать