Текст книги "Океан между нами"

Глава 11

Чаоси вбежала в концертный зал и сразу увидела Сижуна. Подойдя к нему со спины, она ткнула его пальцем в плечо. Сижун развернулся и, увидев, кто это, сразу приободрился.

– Ты пришла!

Чаоси намеренно подошла чуть поближе, чем раньше, чтобы он смог разглядеть, насколько она похорошела с момента их последней встречи.

– Какую песню для тебя исполнить? – Сижун, похоже, не заметил перемен в Чаоси.

– Что?

– Я папе скажу, он для тебя споет любую песню, которая тебе нравится.

– А… – Она на секунду задумалась. – «Cowboy on the run».

– Знаешь, эта песня немного не из его репертуара. Папе же почти пятьдесят лет. Куда ему петь про Дикий Запад? Впрочем, попробуем что-то придумать.

– Я пошутила.

– Не-не-не, я сейчас все организую. – Сижун помчался к сцене.

Чаоси совсем не поспевала за ним.

Отец Сижуна как раз допел олдскульную песню на английском. Сижун ему что-то прошептал на ухо. Мужчина ответил кивком.

«Молодец, Чаоси!» У нее на лбу проступили капельки пота.

Отец Сижуна встал у сцены, а вот Сижун подошел к микрофону:

– Одна девушка заказала «Cowboy on the run» Jay Chou. Не уверен, леди и джентльмены, что песня всем знакома, но надеемся, что она придется вам по вкусу.

Музыканты явно горели желанием начать. Только трубач – дядя Сижуна – закатил глаза так, что, наверно, они уперлись ему в затылок. Это был тот самый мужлан, с которым у Чаоси случилась перебранка в аэропорту.

Отыграло вступление, и Сижун, покачиваясь в такт музыке, непринужденно запел:

 
Загудел вдалеке паровоз,
Застучали копыта коней,
На губной гармошке играет моя девчонка,
Как же она красива в лучах заката…
 

Людей в зале захватила музыка. И тут Сижун добрался до припева:

 
Все будет отлично,
Отличненько!
Все будет отлично,
Отличненько …
 

Зрители захлопали в такт песне, затопали ногами. Стулья заскрипели, и на танцполе сразу возникло столпотворение. Танцевали все – от мала до велика. Песня идеально подходила для того, чтобы поднять всем настроение.

Допев, взмокший Сижун спрыгнул со сцены и подошел к Чаоси:

– Ну как тебе?

Чаоси от всего происходящего вокруг была несколько ошарашена и смущена. Отец Сижуна на волне успеха, объявил старый американский хит: «Can’t take my eyes off you»[1]1
  Популярная песня американского певца Фрэнки Валли.


[Закрыть].

– Я эту песню обожаю! – выдохнула Чаоси.

– Пошли потанцуем!

– Я не умею!

– Я тебя научу. – Сижун взял Чаоси за руку, будто бы делал это всегда, и повел ее на танцпол.

Щеки Чаоси стали пунцовыми. Они в первый раз взялись за руки! Но для Сижуна, похоже, в этом не было ничего особого. Выйдя на танцпол, он отпустил ее руку и встал напротив.

– Просто повторяй за мной.

Полилась старомодная приятная музыка. Сижун поднимал и опускал руки, соблазнительно проводя ими по телу. Было в этом что-то от танцевальных шоу, которые устраивали артисты кордебалета не так уж давно.

Многие пассажиры вышли на танцпол вслед за ними, повторяя движения Сижуна. Он не растерялся и тут же взял на себя роль ведущего танцора. Выходило у него бесподобно. С чувством ритма у Сижуна было так себе, и он отставал на полтакта от музыки, однако двигался изящно и выразительно. Обычные парни так не танцуют!

Наступил знаменитый припев, и Сижун подхватил его, не сводя глаз с Чаоси и обращая все движения рук в направлении Чаоси:

 
I love you, baby,
And if it’s quite alright
I need you, baby,
To warm the lonely night
I love you, baby,
Trust in me when I say:
Oh, pretty baby,
Don’t bring me down, I pray
Oh, pretty baby,
Now that I’ve found you, stay
And let me love you, baby,
Let me love you…
 

Чаоси не знала, что и думать. Сижун на что-то намекает ей через песню? Признается в своих чувствах?

Допев до конца припев, Сижун взял ее руки в свои, и они закружились в вихре музыки. Чаоси показалось, будто они оказались в водовороте. Крепко держа Сижуна за руки, она запрокинула голову назад. Потолок над ними искрился, как полный звезд небосвод. Счастью Чаоси не было предела.

Но музыка вдруг оборвалась. Они слишком резко затормозили, и Чаоси, потеряв равновесие, рухнула в объятия Сижуна. Перепугавшись, что она упадет на пол, парень вовремя подхватил ее. Так они и остались стоять, прижимаясь друг к другу. Чаоси опустила подбородок на плечо Сижуну и вдохнула аромат, исходивший от его шеи. Мягко обняв партнершу, он своим подбородком прикоснулся к ее макушке. Они были так близки, что ощущали, как бешено колотятся их сердца.

Когда наконец Сижун и Чаоси отдалились друг от друга, оркестр вдруг сменил тему. Зазвучали первые ноты «Голубого Дуная» Штрауса. Казалось, музыканты нарочно выбрали для молодых более романтичный вальс.

Сижун придержал правую руку Чаоси. Ее левая рука так и осталась лежать у него на плече.

– Я правда не умею танцевать, – Чаоси немного сконфузилась.

– Я тебя научу. – Во взгляде Сижуна читалась нежность и уверенность.

Чаоси оставалось только послушаться.

– Правую ногу вперед… Да, вот так. – Она старалась следовать наставлениям Сижуна. – Вот-вот, а теперь шаг влево… Замечательно!

У Чаоси от каждого движения норовили подкоситься ноги. Она чувствовала себя словно девочка, которая только учится играть в новую игру – судя по всему, интересную, но все равно боялась попасть впросак. И вот когда у нее вроде бы начало получаться, музыка затихла.

– У тебя лоб и ладони мокрые, – Сижун засмеялся.

Чаоси заволновалась, что у нее потечет вся косметика, а под глазами появятся черные круги, как у панды. Она побежала в уборную к зеркалу. Но все было более-менее нормально, только на лбу и носу немного смазался макияж. Чаоси аккуратно похлопала бумажной салфеткой по лицу.

Сижун ожидал ее снаружи. Он сразу спросил:

– Устала? Может, пойдем куда-нибудь передохнем?

– Давай, только здесь шумновато. Пошли в салон на семнадцатом?

Чаоси думала уговорить его сходить посидеть в кафе, но тут же вспомнила, что там ему придется раскошелиться за обоих, а вынуждать парня тратить деньги ей не хотелось.

К тому времени в салоне уже никого не осталось. Сижун взял им два стаканчика воды из кулера, а Чаоси нашла уютный диванчик у окна.

Сижун, приглядываясь к девушке, улыбнулся.

– Я тебя все хотел спросить: ты за ужином не ела мандарины?

– Нет…

– От тебя прямо разит мандаринами. Ты, случаем, не облилась освежителем воздуха с таким запахом?

Чаоси тут же вспылила:

– Нет! Это духи такие!

– Духи? Где это продают духи с таким причудливым запахом? А я сначала подумал, что ты уронила на себя мандарин за ужином! – заулыбался Сижун.

– Отличные духи! Ты просто в парфюмерии не разбираешься! – Чаоси приуныла и про себя зареклась больше никогда не пользоваться духами с фруктовыми ароматами перед встречами с парнями.

– А вот белое платье твое мне очень нравится. Ты в нем бесподобна!

– Ну наконец-то хоть что-то приятное от тебя услышала! – Чаоси искоса взглянула на Сижуна. – Тебе нравятся девушки в белом?

– Да, девушка в белом, как чистый снег, – ответил Сижун, а чуть погодя добавил: – Впрочем, мне бы на тебе понравилось любое платье.

Чаоси скривилась.

– Будто бы я подбираю платья, чтобы тебе понравиться!

В глазах у Сижуна блеснул огонек. Мягко улыбаясь, он перевел взгляд на вид за окном. Или, может быть, смотрел не за окно, а на отражение Чаоси в стекле. Между ними повисла пауза, и возникло какое-то необъяснимое напряжение. И он, и она слышали учащенное дыхание друг друга и чувствовали себя, как на иголках.

То, как Сижун вел себя с ней в концертном зале, вроде бы подсказывало Чаоси, что она ему нравится, и у нее вдруг возникло желание завоевать его сердце.

Сижун, склонив голову, разглядывал Чаоси, словно думал, поделиться с ней какой-то мыслью или нет. Сердце Чаоси забилось сильнее. Сейчас он во всем ей признается?

– Ты что-то хочешь мне сказать?

– Угу. – Похоже, он набирался смелости.

– Давай же, не молчи. Я в нетерпении. – В каждой черточке ее лица читалось мягкое внимание.

– Завтра лайнер остановится в Санья.

– Что?! – Не такого заявления Чаоси от него ожидала.

– Тебе нравится гулять у моря?

– Так мы же и так на море.

– У моря и на море – разные вещи. У моря можно погреться на солнышке, посидеть на песчаном пляже, полюбоваться на кокосовые пальмы, а еще парни и девушки ходят в купальных костюмах…

Чаоси не ответила. Сижун затараторил как по писаному:

– В Санья путешественников ждут незабываемые впечатления: это и пляжи вдоль залива Ялун, и Галерея кокосовых пальм, и разнообразные лесопарки. Но больше всего советуют съездить на «Край света». Знаешь, что это такое?

Чаоси покачала головой. Сижун откашлялся.

– Есть легенда, что во времена правления династии Цин кто-то вырезал слово «Край» на большой глыбе. Чуть позже на другом валуне появилось еще одна надпись – слово «света». Поэтому считается, что «Край света»[2]2
  Подразумевается «Тянья Хайцзяо» – буквально «Предел небес и уголок моря». Парк расположен в окрестностях Санья. Остров Хайнань – южный предел Китая, поэтому это местечко можно назвать в самом буквальном смысле «Краем света». – Прим. переводчика.


[Закрыть] – место, которое сводит вместе людей из дальних стран там, где небеса встречаются с морем.

– Ну и что с того?

– Мы могли бы воспользоваться случаем и смотаться на «Край света».

– Ты хочешь туда съездить со мной?

– Мы же с тобой так и не сходили никуда вместе в Гонконге. Наверстаем упущенное в Санья.

– И это все? – Чаоси думала, как бы выудить из Сижуна три простых слова: «Ты мне нравишься».

– Ты не хочешь сходить на берег?

– Да нет, хочу…

– Тогда утром встречаемся и устраиваем вылазку! Договорились?

Чаоси кивнула.

Как сказал Сижун, это место сводило вместе любящих людей. Возможно, там он и признается ей во всем. А зачем же еще ему везти ее на «Край света»?

Глава 12

Над морем бушевал сильный ветер. Чаоси пришлось потуже затянуть ветровку и обмотать шею белым шарфиком, который она захватила с собой. Еще у нее возникли опасения, что ветер растреплет ей прическу. К счастью, волосы хорошо прикрывала белая шапочка с помпоном. Ноги же от холода спасали белые кроссовки.

Сижун зашел за Чаоси немного раньше, чем они договорились. Он надел ветровку цвета морской волны и светлые утепленные брюки, а на ноги нацепил белые кеды.

– Твои на берег не собираются? – спросила Чаоси.

– Я от них отделался, – ответил Сижун. Они шли бок о бок, чуть ближе, чем раньше. Их руки несколько раз чуть было не соприкоснулись. – А что с твоим папой? Не даст он нам от ворот поворот, как в прошлый раз?

– Я ему сказала, что никуда не пойду сегодня. Вот он никуда и не собирается.

Они пристроились к большой очереди на берег, прошли досмотр, паспортный контроль и ступили в порт.

– И куда нам? Как мы туда доберемся? – поинтересовалась Чаоси.

– На такси.

– Быстро ты! – вырвалось у Чаоси.

– В смысле «быстро»?

«Быстро ты хочешь открыться мне», – закончила про себя мысль Чаоси, а вслух, спеша исправить положение, произнесла:

– Быстро мы домчим на такси, говорю.

Когда они вышли в город, к ним сразу же подкатило велотакси, и водитель поинтересовался, куда их подвезти. Сижун решил, что длинная очередь на такси поглотит приличную часть того времени, которое лайнер оставался в Санья. Не отправятся в путь прямо сейчас – никуда не успеют. А потому после кратких раздумий он спросил у водителя:

– Сколько стоит доехать до «Края света»?

– Довезу за дешево! – Мужичок растопырил пальцы на руке. – Пятьдесят юаней.

– Дорого! Да ну! – Чаоси потянула Сижуна за рукав.

– Таксисты с вас сдерут юаней тридцать-сорок, но вам еще придется отстоять очередь. А я вас довезу туда с ветерком! Это точно стоит лишних десяти юаней!

Чаоси шепнула Сижуну на ухо:

– Давай дождемся такси. Там хотя бы все официально! Не доверяю я этому мужчине.

Но Сижун не хотел тратить время впустую.

– Не волнуйся, мы же вместе. Он вроде бы нормальный, давай попробуем последовать его совету.

Водитель отворил им заднюю дверцу. Чаоси еле-еле втиснулась с Сижуном на сиденье тесной белой повозки. К чести водителя, внутри было чисто.

Они отправились в путь. Мужчина спросил:

– Вижу, вы китайцы, но говорите немного причудливо. Вы к нам приехали издалека?

– Да, мы из Малайзии, – подтвердил Сижун.

– Во как! А говор у вас, как у материковых китайцев! В первый раз в наших краях?

– Угу, – Сижун, кажется, решил отвечать на все расспросы.

– Правильно делаете, что едете на «Край света»! Туда отправляются все парочки, признаются друг другу в любви у моря. Съездили на «Край света» – значит, суждено вам будет всю жизнь провести вместе.

Чаоси покраснела. Она хотела сказать: «Никакая мы не парочка», но подумала: наверно, ничего дурного в том, что их по ошибке принимают за возлюбленных, нет. Эта ложь безобидна, как мыльные пузыри. Тогда к чему их сдувать? Сижун тоже ничего не сказал, только хихикнул.

Рикша остановился на какой-то торговой улице.

– Это же не «Край света», – недоверчиво заметил Сижун.

– Конечно нет. Идите прямо по этой улице. По дороге вам будут попадаться выходы на пляж, но вы идите себе дальше, пока не увидите камни со словами «Край» и «света». А когда проголодаетесь, возвращайтесь сюда и поешьте. Готовят тут блюда из свежего улова. Нигде больше такой вкусноты вам не попробовать!

– Отлично, спасибо тебе, бро. – Сижун вручил водителю купюру на сто юаней и дождался сдачи.

Выйдя из повозки, Чаоси немного посокрушалась на счет денег.

– Все-таки не самый удачный вариант. Ехать всего ничего, могли бы добраться на такси за тридцатку, а выложили аж пятьдесят юаней.

– Да ладно! Время – деньги. Да, потратились, зато сколько времени сэкономили.

Но Чаоси все же немного нервничала.

Торговую улицу по большей части составляли сувенирные магазинчики. Было еще совсем рано, лавки пока не открылись. Остальные заведения оказались ресторанчиками, где предлагали полакомиться дарами моря. У дверей забегаловок уже стояли сотрудники, активно зазывавшие редких первых посетителей.

Чаоси и Сижун вышли к морю. Хоть и зима, а на пляже было тепло, вот только ветер свирепствовал.

– Пошли на берег, полюбуемся морем и пофотографируемся? – предложил Сижун.

– Давай.

Они сняли кеды и, оставив обувь под кокосовой пальмой, отправились прогуляться вдоль берега. Казалось, у кромки воды небо будто слилось с морем. Уши заполнил приятный рокот прибоя. Гребешки волн подхватывали мелкий песок, только чтобы сразу вернуть его на прежнее место.

– Нравится тебе здесь? – спросил Сижун.

– Я бы не сказала «нравится», но все-таки радует, что можно постоять на твердой земле. Тяжело целыми днями качаться на море.

– Если что – я готов составлять тебе компанию во время любых вылазок. – Сижун устремил глаза на поднимающееся над горизонтом солнце.

Погодите-ка, он что – пообещал постоянно быть с ней? Чаоси показалось, будто Сижун вложил особый смысл в эти слова. Никто, кроме мамы, не давал прежде таких обещаний. Ей даже стало обидно, что они с Сижуном не смогли подружиться раньше из-за учебы в разных школах.

– Каждый раз совсем не обязательно. Не все места меня привлекают. – Чаоси не дала беспокойству пролиться наружу.

– А где бы ты хотела побывать больше всего?

– В Париже.

– Значит, ты хочешь забраться на Эйфелеву башню? – Чаоси с улыбкой закивала. – Тогда вместе на нее и заберемся! – решительно заключил Сижун.

– Я тебя попрошу меня пофоткать. Значит, по рукам?

– Только мне сначала надо поучиться фотографировать. Прямо здесь и сейчас покажи мне, на что надо обратить внимание. Замри вот здесь, я попробую вас сфотографировать, как нужно.

– В смысле, «нас»?

– Так ты же Чаоси! Тебя назвали в честь морского прибоя. Так что надо вас с волнами обязательно сфоткать. Сейчас как раз классный свет!

Чаоси заулыбалась и встала. Фон был отличный: пенные волны. Сижун сделал несколько снимков и передал их на суд Чаоси.

– Фон мешает! Остался только черный силуэт! Тебе нужно думать о том, что одну фотографию можно сделать с разных ракурсов. – Чаоси проверила, с какой стороны светило солнце. – Попробуй вон оттуда.

– Got it! – Сижун нащелкал еще больше снимков.

– Здесь ты горизонт завалил, здесь у меня макушка упирается в край фото, здесь ноги получились слишком большими. Кто тебя учил так фотографировать? А тут ты меня вовсе оставил без правой ноги! Ужас! Я получаюсь то страшилой, то толстушкой! – Чаоси приложила руку ко лбу.

– Не зря же говорят, что мастерство приобретается с опытом! Чем больше я тебя буду фотографировать, тем лучше у меня будет получаться.

– Давай сделаем селфи! – Чаоси вытянула телефон перед собой.

Сижун встал за девушкой.

– Нет, так не пойдет. Когда ты стоишь за мной, у тебя лицо получается совсем маленьким, а у меня, наоборот, – круглым, как лепешка. Давай я встану за тобой!

Сижун вытянул руку с телефоном перед собой. Настал черед Чаоси встать у него за спиной. Она непринужденно положила руку на плечо парню. Щелк! Сижун посмотрел на фотографию и ликующе объявил:

– Фотодоказательство того, как мы с тобой сблизились.

– Прям уж «сблизились»!

– Тебя же никто не просил опираться об меня? – поддел Сижун девушку.

Чаоси покраснела, оставила его одного и отправилась обуваться под дерево.

Сижун и Чаоси продолжили путь. У парня явно было прекрасное настроение:

– Что-нибудь тебе спеть? Заказывай любую песню.

Чаоси намеренно поставила ему невыполнимую задачу.

– Спой-ка «Помяукаем на двоих».

– У меня слишком красивый голос для такой шняги.

– Давай пой… – Чаоси ткнула его в живот указательным пальцем.

– «Мяу-мяу, мяу-мяу, мяу!» – Сижун даже задрал руку и начал махать ею, как дарующий удачу котик Манэки-нэко[3]3
  Буквально «Кот-зазывала». Японская фигурка с поднятой лапой, которую выставляют часто перед магазинами. Считается, что Манэки-нэко приносит владельцу заведения удачу. – Прим. переводчика.


[Закрыть].

– Ха-ха-ха! Да, голос у тебя явно не для таких песенок.

Всю дорогу к «Краю света» они смеялись и подшучивали друг над другом.

Глава 13

Они шли очень долго, а дорога все не заканчивалась. Солнце уже висело высоко над их макушками, но «Края света» не было видно.

– Мы хоть в правильном направлении идем? Может, сверимся по навигатору? – Дыхание у Чаоси стало тяжелым.

– Здесь навигатор не работает.

– Тогда давай спросим у кого-нибудь дорогу?

– Водитель же сказал, что нужно идти вперед. Думаю, ему можно доверять. Мы, кажется, движемся в правильном направлении. Давай пройдем еще немного.

– Полчаса назад ты предлагал пройти чуть дальше. – У Чаоси уже не осталось сил. – Ну не может же это место быть настолько далеко! Мы больше часа плетемся туда.

Сижун огляделся.

– И никого рядом нет. Спросить дорогу не у кого.

– А место же известное, нам должен был попасться по пути хотя бы один турист! Сегодня же выходной день!

И Чаоси прозрела. Сижун тоже сообразил: они не туда идут!

– Пошли обратно! У кого-нибудь спросим, где мы, – заявил он.

– Пошли, – утомленно откликнулась Чаоси.

– Устала? Если хочешь, понесу тебя.

– Я не такая слабачка. Как-нибудь сама дойду.

Чаоси и Сижун пошли обратно. На дороге никто им так и не попался, зато они, изрядно вымотанные, основательно взмокли и давно опустошили захваченные с собой бутылки воды. Кое-как ребята отыскали пляж, куда уже высыпали отдыхающие.

– Простите, не подскажите, как пройти к «Краю света»? – спросил Сижун у прохожего.

Тот смерил их взглядом.

– К «Краю света»? А это не здесь! Вам нужно идти в противоположном направлении!

Сижун и Чаоси испуганно переглянулись.

– Пешком туда можно добраться? – спросила Чаоси.

Прохожий расхохотался.

– Ну, в принципе, можно.

У Сижуна и Чаоси в глазах заискрился лучик надежды. С деловым видом незнакомец продолжил:

– Если сейчас пойдете и не будете сбавлять шаг, то до ночи, может быть, успеете добраться.

– Что? Так далеко?! – воскликнули оба.

– Путь не считается далеким, если его можно преодолеть пешком. – И прохожий снова засмеялся.

– Так нам же водитель велотакси сказал, что «Край света» именно здесь.

– Злую шутку пошутил над вами этот водитель.

– Да вы тоже, вроде бы, не по-доброму смеетесь, – не удержался Сижун.

Поблагодарив не особо приятного самарянина, Сижун и Чаоси подошли к еще одному встречному и задали ему тот же вопрос. Ответ был предсказуемым.

– Так зачем же он нас сюда подбросил? – До Сижуна правда доходила долго.

– Наверно, он нас облапошил.

– Зачем ему это?

– А я почем знаю?

– Давай тогда найдем такси. Может, успеем еще на «Край света».

Чаоси поглядела на часы.

– Времени нам не хватит. Хорошо бы еще пообедать.

– Неудачно получается: побывали в Санья, а на «Край света» не успели. Не хочется бросать все на полпути.

– Как-то ты очень хочешь попасть туда. Что ты такое задумал? – не без подкола спросила Чаоси.

– Да просто пофоткаться с тобой.

– «Пофоткаться»? И ничего другого?

Сижун задумался.

– Ну и зачекиниться хотел.

Чаоси закатила глаза и ринулась вперед.

– Ты куда? – спросил Сижун, нагнав ее.

– Я голодная. Пошла на поиски еды, – холодно отозвалась Чаоси.

Сижун сделал вывод, что она злится из-за невозможности попасть на «Край света». Тут их как раз перехватила стоявшая в дверях ресторанчика тетушка, активно зазывавшая посетителей:

– Милые мои, не хотите ли к нам заглянуть? У нас самые свежие морепродукты!

Чаоси остановилась и стала рассматривать живность, плескавшуюся в аквариуме.

– Хочешь здесь поесть? – поинтересовался Сижун.

– Я точно больше не хочу куда-либо идти. Здесь и пообедаем!

Тетушка просияла и провела их в зал. В большом помещении был занят только один столик. Обеденное время, а в заведении пусто. Впрочем, ни Чаоси, ни Сижун на это внимания не обратили.

– Что вы хотели бы? – спросила тетушка.

Чаоси кинула взгляд на Сижуна.

– Ты заказывай. Я готова на все.

Сижун никогда раньше не заказывал рыбу и не знал, что ему попросить.

– Может, рыбку? Мы ее вылавливаем далеко в море. Сегодня доставили свежий улов.

– Рыбку? Ладно, давайте, – протянул Сижун.

– Как вам ее приготовить? – уточнила тетушка.

Они переглянулась. Чаоси спросила:

– Ты не против остренького?

– Не против, конечно. Нам поострее, – отозвался Сижун.

– Может, еще креветок вам принести? У нас они сладенькие и мясистые! – тетушка особенно горячо предлагала им креветки.

Чаоси снова взглянула на Сижуна.

– У тебя аллергии на креветок нет?

– Нет! Тогда давайте еще порцию креветок. И тоже поострее! Ну и еще тофу. Туда ничего добавлять не надо.

Когда все подали, Сижун и Чаоси оценили вид блюд. Не сказать, что прямо-таки первой свежести, но у обоих ребят в животе урчало от голода, поэтому они радовались и этому.

Чаоси обратила внимание, что Сижун все-таки покривил душой. Есть острое ему явно было непривычно, он весь аж вспотел. Застолье стало для него пыткой. Когда им принесли счет, Сижун при виде суммы чуть было не смахнул бокалы со стола.

– Восемьсот юаней?!

– Как? Три блюда, и так дорого?! – У Чаоси глаза чуть не повыскакивали.

Тетушка пояснила:

– Так вы заказали нашу премиальную треску, а мы продаем все на развес. Такая большущая рыба стоит четыреста-пятьсот юаней. Еще вы заказали креветки высшей категории, они у нас тоже на развес. Это еще триста с лишним юаней. А тофу у нас свое, домашнее, такое задешево не поешь. Везде такие цены. Не верите мне – спросите у соседей.

– Так мы же не хотели заказывать дорогие блюда! Почему вы нас не предупредили о стоимости, когда принимали заказ? – Чаоси повысила голос.

– А мне почем знать, какие у вас запросы? Наши гости – одни звезды, им подавай только самое лучшее! – тетушка пыталась выражаться мягче.

– Но цены у вас запредельные! Разве это креветки высшей категории? На вид и не скажешь! А тофу у вас, что ли, из золота? За что мы должны платить так много? – спросила Чаоси, тыкая в остатки креветок и тофу на столе.

– Но вы все слопали, значит вам все пришлось по вкусу! – заявила тетушка с грозным видом.

– Ладно уж, парень не должен быть жадиной. Спорить тут не о чем. – Сижун достал кошелек.

Чаоси схватила его за руку:

– С нас явно хотят сорвать втридорога! Пошли в полицию!

Тетушка потеряла терпение.

– Полиция?! Так вы еще и жаловаться собрались! Цены у нас все четко указаны в прейскуранте. Жалуйтесь сколько влезет. Правда все равно на моей стороне.

– Хорошо-хорошо! Мы все-таки пообедали, пускай и в ущерб себе. – Сижун мягко отодвинул руку Чаоси.

Он вывалил на стол все деньги из кошелька. Чаоси тоже достала наличку, которая у нее была при себе. Набрав необходимую сумму, они вручили тетушке пачку банкнот. Женщина нахмурила брови, вытащила из пачки бумажку в пятьдесят юаней и, посмотрев ее на свет, заявила:

– Эта фальшивая!

– Как это? – воскликнул Сижун.

– У меня глаз наметанный, не проведешь. – Тетушка говорила со знанием дела.

– Откуда у тебя эта банкнота? – уточнила Чаоси.

– Водитель дал сдачу.

– Снова этот твой водитель! – Чаоси тяжело вздохнула.

– Что? Вас подвезли мошенники? – Новость о чужой беде явно позабавила тетушку.

– Мы хотели съездить на «Край света», а водитель завез нас сюда. Вот откуда у нас эта купюра, – заскрежетал зубами Сижун.

– Зачем ты ей это все рассказываешь? – с упреком в голосе проговорила Чаоси.

– У этого вашего водителя наверняка есть договоренности с местными торгашами. Он им поставляет клиентов, – хихикнула тетушка. – Если уж вам совсем невтерпеж – здесь за углом есть пара валунов приличного размера. Можете на них написать «Край света». Это, считай, почти то же самое. Ха-ха!

Чаоси охватил гнев. Да что сегодня за день такой? И на водителя-обманщика клюнули, и в ловушку для туристов угодили. А эта злодейка еще решила над ними посмеяться!

Но Сижун вдруг попросил:

– Раз уж мы вам выложили большую сумму, то не окажите любезность и не закажете настоящее такси до порта? Я чего-то не заметил такси на ваших дорогах, а вновь попадаться на уловки местных велотакси совсем не хочется.

– Да что ты делаешь? Как с ней можно договариваться? Она нас обманула! – Чаоси чуть не стукнула рукой по столу.

Тетушка, ухмыляясь, достала телефон.

– Молодец, паренек! Правильно говоришь, а я люблю помогать людям! Я вам по приложению все закажу. Такси точно будет неподдельное.

Когда они вышли на начало торговой улицы, их действительно поджидало такси. Чаоси сидела с каменным лицом и дулась всю обратную дорогу к кораблю. До причала они добрались уже без особых происшествий. Сижун пробурчал:

– Прости. Все пошло не так, как я хотел.

– Я же тебе говорила, не надо брать велотакси. А ты меня не послушал. И пятьдесят юаней профукали, приехали не туда, так еще больше двух часов ходили непонятно где. – Чаоси разом излила на парня все накопившиеся обиды.

– Ну, все-таки мы побывали на неплохом пляже, пофотографировались там. Да и прогулка выдалась приятной. Так что не совсем зря съездили.

– А какой ланч у нас получился! Непонятно, за что отдали восемьсот с лишним юаней! Могли бы еще поторговаться, а ты тут же сдался.

– Я тебе сразу, как вернемся на борт, все верну.

– Да дело не в деньгах, а в том, что мы повелись на плохих людей!

– Так мы с тобой, считай, делаем первые самостоятельные шаги в мире. Будет нам урок на будущее. Опыт по-другому не приобретается. Больше нас никто не сможет так легко обмануть. Я радуюсь тому, что мы потратили восемьсот, а не восемь тысяч юаней.

– И тетке той ты нас сразу сдал с потрохами! Добренький какой!

– Слушай, я понимаю, что тебе тяжело было отпроситься, чтобы побывать на берегу, а я, признаю, все профукал. Мы так и не увидели «Край света». Но в следующий раз я подготовлюсь лучше.

Если бы Сижун не вспомнил про «Край света», то, может быть, все бы обошлось. Но от одного упоминания места, куда они так и не попали, ярость захлестнула Чаоси. Когда они прошли паспортный контроль на борту, она, не попрощавшись с Сижуном, устремилась прочь.