Книга: Саджо и ее бобры. С вопросами и ответами для почемучек - Серая Сова

Добавлена в библиотеку: 8 августа 2019, 09:40

Автор книги: Серая Сова

Жанр: Книги для детей: прочее, Детские книги

Серия: Лучшие рассказы о живой природе с вопросами и ответами для почемучек
Язык: русский
Язык оригинала: английский
Переводчик(и): Алла Юрьевна Макарова
Издательство: АСТ
Город издания: Москва
Год издания: 2019
ISBN: 978-5-17-114674-0 Размер: 13 Мб

Комментарии [0] |
Просмотров: 695 |
- 0
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
0 Оценок: 0

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

В книгу вошло удивительно теплое и увлекательное произведение канадского писателя Арчибальда Стэнсфелда Билэйни, взявшего себе псевдоним Серая Сова, о приключениях двух бобрят и ребят из индейского поселка. Эту замечательную повесть теперь можно прочитать с комментариями биолога и по-новому взглянуть на окружающий нас мир живой и вечно изменяющейся природы! Для младшего и среднего школьного возраста.

Последнее впечатление о книге

varvarra:
11-03-2025, 14:47

Обидно, что эта книга не попала мне в руки в школьные годы. В то время я просто бредила индейцами, их обычаями и культурой. В любви к играм в индейцев признается и переводчик книги Алла Макарова.

Ещё

Она дополняет повесть Серой Совы интересным вступлением о жизни автора, индейского писателя Вэша Куоннезина. Все произведения Серой Совы автобиографичны. Сам он не был чистокровным индейцем — мать индианка, а отец шотландец, но с детских лет воспитывался у индейцев племени оджибуэй, которое усыновило его. Они воспитали мальчика в духе своих традиций и обычаев, от них он научился любить и беречь природу. Так же, как герой повести Гитчи Мигуон, автор много путешествовал по рекам на легком каноэ из березовой коры, а эпизод с лесным пожаром, в котором чуть не погибли дети, он позаимствовал из собственных приключений. Бобрята Чилеви и Чикени — тоже не вымысел, их портреты, характеры и проделки списаны с любимых питомцев Серой Совы. После такого вступления история Саджо, Шепиэна и крошек бобров воспринимается как натуралистическая зарисовка из жизни индейцев. Писатель много места посвящает описанию природы, уделяя особое внимание существованию бобров, подробно описывая и зарисовывая их территорию с хаткой, плотиной, водосливом, плотом-столовой (рисунок с указаниями прилагается к тексту). Он знакомит читателей с одиннадцатилетней Саджо, умело ведущей домашнее хозяйство, и четырнадцатилетним Шепиэном, имеющим собственное ружье, которым мальчик очень гордится. С ним он вполне удачно охотится. Удивляет самостоятельность детей, отец которых неделями отсутствует дома. Правда, он старается совершать свои странствия вместе с Саджо и Шепиэном, но не всегда удается избежать разлуки. Рассказывая историю маленьких бобрят, которых Гитчи Мигуон спас после крушения бобровой плотины и подарил детям (в первую очередь дочери, но она разделила подарок с братом), Серая Сова раскрывает смысл истинной любви к животным. Привязавшись сердцем к Чилеви и Чикени, Саджо готова их отдать, отпустить во благо самих животных. Девочке больно расставаться с маленькими любимцами, но любить — подразумевает желать счастье тому, кого любишь. Добрая повесть для детей, которую во взрослом возрасте не удается оценить так же достойно.

Свернуть

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Саджо и ее бобры. С вопросами и ответами для почемучек"

Увлекаются ли сегодняшние дети индейцами, как оно было в моём детстве? Лет в семь я попала в плен книжек Лизелотты Вельскопф-Генрих, а ближе к подростковому возрасту на очереди оказались Фенимор Купер и неотразимый для девчонки лет 12-ти Гойко Митич)).

Ещё

Потом как-то к индейцам я остыла... И вот новая встреча - в совершенно детском варианте. Удачная. Саджо и её старший брат Шепиэн(11 и 14 лет) - дети Гитчи Мигуона, охотника и хозяина клочка земли, где водится множество бобров. Во время одной из проверок своего участка - были слухи, что там охотятся чужие - Большое Перо (ну то есть Гитчи Мигуон) становится свидетелем нападения выдры на бобровую хатку, где с родителями живут четверо совсем маленьких бобрят. Бобры отбились от хищницы, и две маленькие сестрички остались на месте, а два братца пытались убежать и спрятаться, а итоге заплутали... Погибли бы, если бы Перо не решил подарить их на день рождения дочке. Счастья было - не описать! Бобрята привыкли к детям, дети полюбили зверушек, а по плану, когда они немного подрастут, их собирались отвезти назад. Но жизнь не сахар, у индейцев в резервации не так много способов пропитания, а папа и так уже был должен торговцу, поэтому согласился отдать одного бобрёнка в уплату долга. Скажете - зачем торговцу маленький бобрёнок? А он очень выгодно продал его в зоосад в большом городе - ни много, ни мало за 50 долларов. Через какое-то недолгое время и Саджо, и второй бобрёнок просто начинают чахнуть от переживаний и тоски. Отца нет, он на заработках, и Шепиэн принимает решения - ехать в город и найти малыша. Дальше начинаются настоящие приключения: вплавь по реке, бегом от лесного пожара, встречи с бледнолицыми в таких количествах, в каких дети никогда не предполагали их увидеть, поездка на поезде... Всё очень просто, но динамично. Ключевая мысль: и среди чужих и непонятных хороших людей больше, чем плохих. Чего стоит один лишь миссионер, которого Шепиэн мысленно прозвал Золотые Кудри, со своей совершенно искренней мыслью:

Моя работа и состоит в том, чтобы сгонять туман с лица солнца — оно должно светить всем нам.

Бобрёнка найдут, вернут к братику - мир, как уже говорилось, не без добрых людей, папа найдёт своих потеряшек, и всё-всё будет хорошо.

Именно такими мне представляются бобрята Чикени и Чилеви))). Книга вполне стоит того, чтобы прочитать её с детками, а можно и самим дать читать, думаю лет с 6-7, она несложная. А главное - добрая и ненавязчиво поучительная.

Свернуть

EllenckaMel:
26-05-2024, 10:39

Книга хоть и о трудном, но счастливом детстве индейских детей. Они изучают мир не по книгам в школе. Живя на природе и подчиняясь ее законам, они многое умеют и знают.

Ещё

EvA13K:
11-03-2024, 12:05

Эту книгу я уже читала, но лет в 8-9, так что уже ничего не помнила, кроме того, что книга мне и в детстве очень понравилась, и читала как в первый раз. Здесь рассказывается об индейской девочке Саджо, 11 лет, которой на день рождения отец подарил двух бобрят.

Ещё

А также о том, как зверята прижились в индейской хижине и веселили всю семью своими проделками, и какие приключения выпали на долю Саджо, её брата Шепиэна и юных бобров, названных Большая и Маленькая Крошки (Чилеви и Чикени). Описано всё очень красиво и по-доброму, даже интересно стало сравнить с автобиографическими книгами автора, есть ли разница с его книгой для детей или таков его писательский стиль. Но в предисловии он пишет, что всё описанное в повести было на самом деле, пусть и не за одно лето, как в книге, а в разные периоды (и может даже с разными бобрами). В предисловии переводчицы рассказано о том, что Серая Сова (дословный перевод имени, которым его звали американцы, а данное ему индейцами оджибуэями звучит как Куоннезина Вэши и означает «Тот, кто охотится по ночам») был по рождению наполовину индейцем, наполовину шотландцем. Его раннее детство было довольно бурным, но в тринадцать лет он жил у тети в Англии, а, осиротев, сбежал в Канаду и там нашел племя индейцев, которое его усыновило. И дальнейшая его жизнь интересна, а повесть о бобрах написана неспроста, ведь большую часть жизни Серая Сова посвятил охране этих пушных животных. Его описание бобров, наблюдаемых в дикой природе и прирученных в доме, наполнено любовью и нежностью, читая книгу, осознаешь, насколько эти создания чудесны. Не менее интересно и эмоционально описаны быт индейцев и приключения юных героев, а Шепиэну только 14 лет. Кроме индейцев в книге встретятся и бледнолицые, многие из которых показаны хорошими людьми, помогающими Саджо и её брату и относящимися по-доброму к бобрятам. Получила массу удовольствия от чтения и с удовольствием вернулась в детство.

Свернуть

WonderWolf:
29-06-2020, 14:14

История о двух бобрятах и детях получилась наивной и излишне доброй, за все повествование не было ни одного отрицательного героя, все помогают, все выручают, дают деньги.

Ещё

Но это лишь одна сторона медали. Начнем с того, что отец детишек взял бобрят на потеху детям, мотивируя тем, что спасает их от неминуемой гибели. Возможно, но на тот момент опасность миновала, и было бы очевидней оставить зверят около берега или около хатки. Не стоит также забывать о том, что отец является охотником и в этот край он плыл почти неделю не для того, чтобы бобрами любоваться. Идем далее, абсолютно все индейцы одеты в кожу и живут они тем, что продают кожу и мех заезжим бледнолицым. По сути, дети одеты в останки бобров, но при этом сродняются с другими бобрами. Чем они руководствуются? Как бы автор не описывал их привязанность к двум животинкам, надо признать, это немного странно. Но такая «культура» обращения с братьями меньшими осталась и по сей день – кошка на руках, курица в тарелке; собака рядом на поводке, дубленка на теле и т.д. Заканчивается же рассказ тем, что повзрослевших бобрят привозят домой, а отец торжественно обещает детям никогда не охотиться в тех местах... Но это я рассуждаю со своей колокольни. Подобные книги нужно читать в детстве, по крайней мере, некое подобие любви к ближнему, сострадание и эмпатию такая литература вызвать может, а это уже лучше, чем ничего.

Свернуть

sleits:
19-06-2020, 08:20

Как мало сейчас таких книг. Все чаще современные авторы пишут для детей книги, в которых с разных сторон обмусоливаются всевозможные проблемы. Что ни книга, то набор для развития невроза.

Ещё

Я конечно утрирую, и сложные книги детям тоже нужны. Но не только же их читать. А как раз таких книг как "Саджо и её бобры" сегодня практически нет (по крайней мере я не могу назвать ни одну такую книгу). Что в этой повести такого особенного? Эта книга о добром мире, в котором полно отзывчивых людей - в этом мире не страшно жить, ведь если твое сердце полно любви, на твоём пути будут встречаться нужные люди, и ты все трудности сможешь преодолеть. Эта утопическая позиция удивительным образом совпадает с моим личным мировоззрением. Кто-то скажет, что это глупость, что так не бывает. Но именно такой взгляд действительно помогает во многих жизненных ситуациях. Я приведу только один пример (хотя их много): когда я ездила автостопом, главная мысль которую я себе внушала "этот мир хороший и добрый, в котором живут хорошие прекрасные добрые и отзывчивые люди" (если ты считаешь иначе, то не имеет смысла вообще ввязываться в подобную авантюру). Пока ты ощущаешь мир таким - действительно, на твоём пути встречаются именно такие люди. Но стоит немного загрустить, впасть в уныние, ты сначала замечаешь, что люди перестают останавливаться. А иногда даже я вляпывалась в истории, из которых выходила только благодаря тому, что быстренько брала себя в руки и включала "добрый мир".

Книга "Саджо и её бобры" написана по мотивам реальных событий. Под именем Серая Сова скрывается канадец английского происхождения Арчибальд Стэнсфелд, который жил среди индейцев и сам себя называл индейцем. Но Серой Совой его называли не индейцы, а американцы и англичане. Его индейское имя Тот, Кто Охотится По Ночам. Свое главное призвание стать писателем он выбрал, чтобы рассказать миру о природе, об индейцах и необходимости защиты диких животных и древней культуры коренного населения, все его книги написаны по мотивам реальных событий.

В повести рассказывается о том, как одинокий отец индеец принес домой двух маленьких бобрят, случайно отбившихся от своей семьи и заблудившихся. Он подарил бобров своим детям, которые взялись за заботу о малышах. Но из-за того, что семье нечего было есть, перекупщик забрал одного бобренка, чтобы продать его в зоосад. Дети решаются на опасное путешествие в мир белых людей, чтобы воссоединить разлученных братьев.

Книга мне очень понравилась, прочитала с огромным удовольствием. Очень жаль, что других книг автора сегодня не достать. Очень хочу почитать другие произведения писателя.

Свернуть

Lepsya:
3-01-2019, 20:35

Трогательная история о дружбе двух маленьких индейцев и двух маленьких бобров. Начало книги заставило меня реветь в три ручья. Я сейчас вообще не могу спокойно читать, как детям или животным плохо.

Ещё

SeryakHoldbacks:
15-03-2018, 21:53

Иногда мне становится так жаль, что очень хорошие книги столь непопулярны и практически неизвестны, судя по количеству читателей.

Мне безумно понравилась эта необычная и очень трогательная история немного грустная в конце о жизни бобрят в индейской семье.

Ещё

Clickosoftsky:
7-02-2018, 11:03

Познакомилась с Серой Совой и его историей про бобрят — вы не поверите — полвека назад. Буквально. Тогда в журнале «Наука и жизнь» были опубликованы отрывки из этой книги, рисунки и фотографии.

Ещё

Запомнилось. Тем более, что я уже тогда к животным неровно дышала :) Много-много позже в домашнюю библиотеку попала из букинистики книга, изданная в 1968 году. Переплёт её слегка потрёпан, рисунки побледнели, на форзаце — аккуратно и стыдливо заклеенная дарственная надпись, а на задней обложке «Цена 35 коп.» зачёркнута ручкой и вписана «новая»: 0=70. Книгу в своё время с упоением читали мои дети, а теперь вот и мне довелось к ней вернуться. Повесть при нынешнем прочтении оказалась интересной, тёплой, местами весёлой, иногда трогательной и даже сентиментальной, кое-где — наивной. Последнее я списывала на то, что автор (как мне было известно с детства) сам из индейцев и сумел стать писателем, за что я его безмерно уважала... Теперь вы поймёте, что разочарование от новых (для меня) сведениях о Серой Сове — а на самом деле Арчибальде Билэйни — оказалось без малого оглушительным. Часть легенды детства разрушена, вы же понимаете :( Но потом пришла в голову утешительная мысль: я же так люблю литературные мистификации! Их хватает в мировой литературе, что касается произведений. Сделать же мистификацией собственную писательскую биографию удаётся немногим. Буду считать, что это один из тех самых редких случаев. А теперь вернусь к повести. Считаю, что она и сейчас — прекрасное детское чтение, которое увлечёт ребёнка, пробудит (или укрепит) в нём интерес к животному миру и уважение к природе в целом, научит сопереживанию и более внимательному отношению к окружающим (в том числе и пониманию, что не все чувства выражаемы словами). Что же до меня, мне очень и очень понравилось, как автор описывает жизнь бобров в природе, повадки и проделки двух маленьких бобрят, которым довелось жить среди людей. Замечательно написано, со знанием дела и в то же время нежно и весело. Значительный эпизод повествования — лесной пожар, сквозь который прорываются главные герои книги, индейские девочка и мальчик, — склонна рассматривать не как «накручивание драматизма» автором, а как правдивое описание природной катастрофы, чтобы люди понимали, чем это чревато. Наиболее взволновало и почти до слёз расстроило меня путешествие Чикени по железной дороге (кто читал, вспомнит, а остальным спойлерить не хочу). Немного приторным показался образ молодого миссионера. Из героев книги любимым стал Шепиэн, брат Саджо — совсем юный, но сдержанный и отважный, без колебаний берущий на себя ответственность за происходящее. Умилили рисунки Серой Совы: простецкие, не очень умелые, но старательные и — это чувствуется! — сделанные с максимальной достоверностью. Необычная и хорошая книга, спасибо Леониду red_star за то, что напомнил о ней, и за совместное чтение. Будем считать это возрождением традиций ;)

Свернуть

red_star:
6-02-2018, 09:10

Милая, нежная сказка. Серая Сова рассказывает нам о природе и дружбе, о дружбе между людьми и бобровым народом. Прелесть, как всегда, в подходе, совсем не нарочитом, простом, мягком, но увлекательном.

Ещё

Индейская семья без мамы, двое детей, мальчик и девочка, которые уже хотят быть взрослыми (но девочка еще играет в куклы, грубые деревянные куклы). Простой быт «благородного дикаря» (хотя и заметно приправленный XX веком и экономической зависимостью от белых людей). Простые, слегка грубоватые приключения – пожар, злой человек, пароход и поезд. И хороший, чуть грустный финал. Закономерные слагаемые успеха, n'est-ce pas?

Книга примиренческая. Серая Сова (который, как оказывается совсем и не индеец) пишет о том, что белые слегка раскаялись, что среди них есть сердобольные и хорошие люди. Что современная цивилизация что-то дает и задвинутым в дальние земли индейцам. Что может быть солидарность между белым и индейцем. Но есть у этого легкий привкус. Помогает индейским детям миссионер, который сразу говорит, что он – хороший миссионер. Он не хочет переделать индейцев (т.е. подразумевается, что обычно все как раз наоборот). Торговец в фактории скрывает, что его душа не так груба (т.е. по умолчанию он должен драть с индейцев три шкуры). И так во всем – примирение желанное, но сказочное.

Но хватит про людей. Главные герои книги – Чилеви и Чикени, бобрята, которые и позволяют сделать книгу столь живой, столь интересной. Их разлука и встреча описаны столь трогательно, что это цепляет.

В издании «Детской литературы» 1968 года есть небольшое предисловие Михаила Пришвина и множество безыскусных и теплых рисунков Серой Совы. На форзаце моего экземпляра – дарственная надпись. Книга была прислана дальним родственником моей маме, когда ей было 7 лет. Чернила фиолетовые, яркие. Есть что-то особенное в книгах, которые много раз читали близкие тебе люди.

Свернуть