Текст книги "Сборник стихов на русском и английском языках / Collection of poems in Russian and English"

Ты вспомнишь как-нибудь однажды

 
Ты вспомнишь как-нибудь однажды
Как взращивал ума плоды,
И получал ли ты (что важно)
Заслуги за свои труды.
 
 
И станет ясно и понятно,
Сумел ли ты осуществить
Всё что хотел, и что изрядно
Желал ты миру предъявить.
 

Она

 
Красу у женщины воспеть
Несложно ловкому поэту,
И, соблазняя, преуспеть,
Слагая песнь куплет к куплету.
 
 
Но еж ли выбрал для себя
Путь чистоты и созиданья,
Чужды тебе упоминанья
О лести. Истину любя,
 
 
Ты мерой совести читаешь
Событья и людей вокруг,
И что и как, кто враг, кто друг
Интуитивно понимаешь.
 
 
Отыдя прочь от нервной брани,
От лицемерья и вранья,
Для «да» и «нет» отметя грани,
Хоть в рассужденьи, хоть в молчаньи,
Стражишь ты собственное «Я».
 
 
Тебе не нужно славословьем
И резвой дерзостью пленять,
Рассудок дев, что могут сходу
Твоими и чужими стать.
 
 
Пороки, как и добродетель —
Часть мира, и ты – тоже часть,
И чтоб твой путь остался светел,
Ты перестал их отрицать.
 
 
Ты принял мир как есть, и дальше
В своих познаниях пошёл,
Обрёл спокойствие без фальши,
Любовь, воздвигнув на престол
 
 
Своей державной ипостаси,
Где каждый день ты жизни рад,
И разум чувствами украсив,
Ты получаешь результат,
 
 
Что ставил целью достиженья.
Подруга ж, рядом, что с тобой
Прелестной, нежной теплотой
Поддержит мыслей устремленья
И усмирит твои волненья
Своею чистою красой.
 
 
И будет Музой и отрадой
И вместе с ней пожнёте вы
Плоды любви и радость правды,
И воплощение мечты.
 

За витринами аптеки

 
За витринами аптеки
Средь пилюль, микстур и масел
Светлый образ юной леди
Композицию украсил:
 
 
Макияжем эстетичным,
Гордой прелестью осанки,
Воспитанием приличным
И чертами итальянки.
 
 
Утром, днём и вечерами
Вид её являет нежность,
А движенья резвой лани
Иллюстрируют успешность.
 
 
Раз на должности серьёзной
Она трудится исправно,
Значит, интеллект надёжный
Дополняет имидж ладный.
 
 
И она – как лучик светит,
Озаряя многомерность,
Так пускай же в жизни встретит
Чистоту, любовь и верность.
 

Когда дивный локон нежно

 
Когда дивный локон нежно
Твоего чела коснётся,
Так игриво и небрежно —
Лира чувством встрепенётся,
 
 
И о той, что одарила
Взором утреннего света
Будешь помнить, славя лирой,
Встречу в поисках ответа —
 
 
Почему её ты встретил,
Где была она дотоле?
Взглядом нимфу заприметил,
В скоротечном разговоре.
 

Твоей красою упоенный

 
Твоей красою упоенный,
Стою, не смея произнесть,
Я те слова, благую весть,
Что разум лирой окрыленный
Так жаждет рифмою вознесть!
 

Элегические стансы

 
Ах, где же мне найти тебя,
Моя любовь, моя отрада?
Ту, чьих нежнейших губ услада
Была бы негой для меня.
Ах, где же, где?
 
 
Когда же встретимся с тобою,
Прелестница ноктюрных грёз?
Чей образ с юности всерьёз
Приял я сердцем и душою.
Когда же, где?
 
 
Доколе ждать, о, Муза лиры,
Свиданья с трепетом в душе?
И много ль томных фраз-клише
Осветят дух, как капли мирры?
Доколе, сколь?
 
 
И сколько истин беспристрастных
Ещё постичь мне предстоит,
Чтоб ощутить тепло ланит
И пыл объятий сладострастных.
Скажи, ответь…, скажи, ответь!
 

Женщине в весенний день

 
Желаньем радости и неги
Душа прелестницы полна,
И трепетом ночных элегий
В весенний день утомлена.
 
 
Терзает страсть воображенье,
Эрот, рассудку супротив,
Упрямо вводит в искушенье,
Внося альковный лейтмотив.
 
 
Блаженство дум уносит в грёзы,
Где сад Шифо, ампир, шафран,
Где никогда не вянут розы,
И первый друг – царь Шамиран.
 
 
На волю чувства сердца рвутся,
Туда, в весенний небосвод.
Где взгляд, душа и дух сольются
В пиалу счастья, в род и род.
 
 
Сколь велика Весны отрада,
Как благодатна ты, Весна.
Побудка чувств – твоя награда,
Пиитом что вознесена.
 

Однокласснице на 30-летие

 
С днём рождения, Марина, с днём рожденья!
Тридцать – промежуточный рубеж
На пути житейского взросленья
С полученьем праздничных депеш.
 
 
Как истинная женщина, Марина,
Ты ощутишь взаправдашность сих строк,
И разглядишь в них искренность мужчины,
Что не давал обет или зарок
 
 
На славословие прелестницы степенной,
Чей томный взор ему давно знаком,
Чья страсть и темперамент вдохновенный
Утаены под нравственным замком.
 
 
Тебе пишу я это поздравленье,
Et je voudrais envoyer un p’tit baiser.[6]6
  И я хотел бы послать тебе воздушный поцелуй (франц.)


[Закрыть]
С днём рождения, Марина, с днём рожденья!
С отрадою волнительной, З.С.
 

Однокласснице на 32-летие

 
Марина, что же, тридцать два!
О возрасте не пишут?
Не пишет тот, кому слова,
Надёжных истин выше.
 
 
Кто ж совести не изменял —
С порядочностью дружен,
Тому не нужен мадригал,
И политес не нужен.
 
 
Невесть банальщины какой
Желать тебе не стану,
Поздравлю я тебя строфой:
Как дочь, жену и маму.
 
 
Родителей благодари
За жизнь и воспитанье,
Чтоб радовать, – на жизнь смотри
С позиции познанья.
 
 
Супруга мудрая всегда
Была для мужа другом —
Совет и верные слова
Имейте друг для друга.
 
 
Роди́лась первой Амели —
Вот, очередь открыта,
Вы первый «спутничек» ввели
В семейную орбиту.
 
 
Взаимность добрых чувств растёт
От чистоты стремлений, —
Пусть стержнем будут наперёд
Для ваших поколений.
 

Себе на 29-летие

 
Чего за 29 лет
Успел ты сделать?
Много ль, нет —
Оценишь позже, а сейчас
Вперед, вперед к своим мечтаньям,
С азартом, с дерзостью, с желаньем,
С любовью в сердце! В добрый час!
 

Другу на 20-летие

 
Что есть двадцать лет? – И мгновенье, и вечность,
И радость побед, и горесть утрат.
На трезвый расчёт, меняя беспечность,
Выходишь ты в люди из ро́дных пенат.
 
 
Что есть наша жизнь? – Дистанция бега.
Кому она спринт, кому марафон.
Но главное в ней найти свою Вегу —
Тогда каждый шаг обретёт свой резон.
 
 
Что есть вообще дружба? – Великий подарок —
Так говорил Ларошфуко.
Дружба, как пьеса – копилка ремарок
И тот, кто в ней занят, тому повезло!
 

Жене друга

 
День рожденья бывает
Только раз в году,
Муж твой пусть не забывает
Говорить: «Люблю».
Это слово должно чаще
Быть у вас в ходу —
От него и радость слаще,
Крепче лад в быту.
Совесть, дружба и согласье
Должны быть в семье,
Сообща дарите счастье
Близким и себе.
Справедливости желаю,
И большой любви,
Позитив пусть освещает
Путь твоей семьи.
 

С Днём рождения!

 
Снова для тебя планета
По орбите полный круг
Сделала, и нить сюжета
Из вопросов и ответов
Твоей жизни, добрый друг,
Стала краше, и яснее
Виден смысл бытия…
Оставаясь юной феей,
Для любимых и себя,
Строй свой мир в ладу с природой
Окружающих вещей,
Сохраняй венец свободы
Мыслей, действий и идей.
Не ходи ты за толпою,
Сомневайся, проверяй,
И владеть своей судьбою
Никому не позволяй.
 

Сестре

 
Надя юною сорокой
Всё хлопочет у плиты —
Маме дочкой светлоокой
Сделан праздник, и цветы
В поздравительной обёртке
Внук заранее несёт
И под шубою селёдка
Уж готова, и поёт
Радостью и единеньем
Сердце Нади в этот день,
Трепетным, живым волненьем
И семейным посвященьем,
А в душе цветёт сирень!
В светлый праздник дня рожденья
Едут гости пировать,
Восклицая поздравленья,
Именинницу смущать.
Нади розовый румянец
Озаряет торжество,
Вкусных тортов нежный глянец
Распаляет естество.
Мир вам, гости дорогие,
И душевного тепла,
Ваши мысли пусть благие
Воплощаются в дела!
Юбиляру в добром здравьи
Оставаться наперёд,
Внук мужчиною пусть станет,
Внучка в леди расцветёт.
Жизни путь моей Надюши
Озарится пусть звездой:
Вместе родственные души
Будут крепкою семьёй!
 

Ольга

 
Друг надёжный, друг красивый,
Некогда в февральский день
Ты себя явила миру
И на первую ступень
Биографии ступила,
И собою подарила
Радость тем, кто тебя ждал
И родителями стал.
 
 
Время шло и наша Ольга
Становилась краше только,
День за днём идёт и вот
Уже год сменяет год.
Лик милее, взгляды чётче
И яснее виден путь
Личный, и кого-нибудь
Уж в подруги брать не хочет.
Потому как Оля знает,
Что есть те, кому слова —
Будь то слава иль хула —
Словно дымка, что скрывает
Часть ландшафта, но когда
Есть тепло и яркий свет,
То низводится на нет.
И поэтому друзьями
Могут стать лишь только те,
Кто делами, не словами,
Заявляет о себе.
Отношения кто ценит
Не за выгоду, а так,
Чтобы искренне, без тени
И досужих рассуждений,
Не за рупь, не за пятак
Помогает, и гордится,
Что он другу пригодится,
И взаимностью готов
Он ответить вместо слов.
 
 
Вот окончилась учёба —
В прошлом – школа, институт,
И во взрослой жизни проба
И экзамен Олю ждут.
С цифрой Ольга подружилась —
В бухгалтерии она
Продвижения добилась,
И теперь уже сама
Аудит ведёт, отчёты:
В месяц, в квартал, в год для тех,
Кто серьёзные работы
Выполняет, и успех
На сем поприще имеет,
Курс её – пример другим,
И, глядишь, уже владеет
Автотранспортом своим.
 
 
И родителям поддержка —
Ольга – гордость всей семьи,
Их потребы и издержки
Из своей зарплаты и
Бизнесо́вого дохода
Компенсирует сполна,
Искренне, без чувства долга,
Ведь она честна, умна,
Понимает, что любовью
Отвечают на любовь
Напрямки, без аллегорий,
И не поднимая бровь,
Дабы сделать выраженье,
Мол, должна, ну как же, да…
Ольга чувствует веленье
Сердца, совести, добра.
 
 
Друг надёжный, друг прекрасный,
Оставайся таковой,
Ты сама являешь счастье
И себе, и кто с тобой
Связан дружбой. И по праву
Можешь жить, как хочешь ты —
У тебя есть разум здравый,
И реальные мечты.
Воплощай их, ты достойна
Света, чистоты, побед,
Красоты благопристойной
И счастливых долгих лет.
 

Я помню прежни ожиданья

 
Я помню прежни ожиданья,
Во дни, когда тебя не знал,
Твоих объятий я желал
И твоего очарованья
В истоме нежной ожидал.
Я жаждал долгого общенья
С кудесницей наедине…
Фортуны лёгкое решенье —
И ты сейчас явилась мне!
Заслуживал ли я дотоле
Кипящих томной страстью встреч?
Чему сейчас внимаю боле,
Любовным стонам или речь
Любовницы разгоряченной
Мне слаще, право, не пойму,
Но знаю, что тебя одну
Хочу я видеть иступленной,
В моих руках сугубо пленной,
Ловящей общую волну.
Хочу, чтоб обвила ногами,
Чтобы прижалась естеством,
Хочу, чтоб мерила губами
Размеры тела. Озорством
Своих перстов, дарящих счастье,
Меня до неги довела,
И вдохновленные тела
Слились в едином сладострастьи!
 

В ожидании вешних дней

 
Во ожиданьи вешних дней,
Прекрасным образом любуясь,
В душе становится теплей,
Веленью сердца повинуясь,
Я прочь гоню свои нюансы
О назначеньи бытия,
Любовь живительна и я,
Благословляю эти стансы!
О, дева, милая подруга,
Твои объятья так нежны,
Как мы дышали друг на друга!
Как мне слова твои важны!
Я нашу встречу предвкушаю,
С волненьем жду твоих шагов,
Тебя люблю, тебя желаю,
Тебя всю целовать готов!
О, Время! Дай мне эту нежность,
Пошли нам долгие лета,
Чтоб миновала нас поспешность,
А радость в детях расцвела!
 

Любовь не может быть укором

 
Любовь не может быть укором,
Любовь живёт в душе моей,
Под её трогательным взором
Живокропительным узором
Расписан праздник будних дней.
Те годы прежних изысканий
Оставили ценнейший след,
И принесли с собою свет
Приобретённых мною знаний,
А опыт разочарований
Уроков дал на много лет.
О, лучезарная Фортуна!
Я заслужил твои дары,
Пошли мне, воину Перуна,
Размах халифа аль-Харуна,
Любовь и званые пиры!
Пошли жену, что нежной ладой
И верным другом будет мне,
Благословенную Палладой,
С которою наедине
Мне будет весело и мирно
И дети наши возрастут,
И брачны узы вознесут
Сонетом радужным и дивным.
О, лира, вестница благая!
Сей дифирамб тебе дарю,
И я судьбу благодарю
За то, что в жизни есть такая,
Которую уже люблю!
 

Забуду ль, нет про наши встречи

 
Забуду ль, нет про наши встречи
Зимой холодной, что прошла,
Твои живительные речи,
От коих нежилась душа?
Как ждал тебя я вечерами,
Еду, готовя у плиты,
Картошка раздалась парами,
Звенит звонок, а вот и ты!
Хотел обнять тебя скорее,
Чтоб подарить тебе тепло,
Тогда так грели батареи!
А сердцу было так легко!
Я преисполнен был надежды,
Как мог – любил, чем мог – помог,
Не быть тому, что было прежде,
И мне по жизни дан урок.
Будь счастлива, держись свободна,
Пускай растёт твоя любовь,
Ведь ты умна, ты благородна,
А солнце всходит вновь и вновь.
 

Дева не моих мечтаний

 
Моим мечтаньем не владеет дева,
Что тела красоту являет без стыда,
И от родительского древа,
Как от занудного напева
Бежать стремиться в никуда.
 
 
Бряцаньем модных погремушек
Умы пленяет дураков,
Развратных сволочей, скотов,
Во тьму слетающих с катушек.
 
 
А для достойного мужчины,
У кого честный пиетет,
Она на уровне ангины,
К которой есть иммунитет.
 

Октава

 

I

Любовью истинной, любовью перманентной
Приятно услаждать мечтанья наяву,
Чрез чувства осязать желаний путь заветный,
Созданьем образо́в возделывать ниву́,
Что взращивает плод душою транспарентной,
И цель, и результат, сплетая в тетиву,
И чётко понимать, что только от тебя
Зависима твоя житейская стезя.
 
 

II

Октавою пишу сие моё реченье,
Чтоб как-то отличить его от сиквельных речей,
И словом воплотить душевное веленье
Свободно говорить об истине вещей.
Без страха и упрёка, отринувши сомненье,
Чрез лиру примирять скрещение мечей:
Цереры и Деметры, Юпитера и Зевса,
Среди «полубогов» и средь простого плебса.
 
 

III

Достаточно же есть разительных примеров
Деления людей по признакам и без.
И сколь на это тратится ментальных вольт-амперов
С изящным добавлением бодрящих антитез.
Как часто не хватает Гольбахов и Вольтеров,
Чтоб стаду биороботов идти наперерез,
Чтоб творчеством свободным развитие венчать
И новых пробуждённых встречать и поучать.
 

Пять овечек по полудню

 
Пять овечек по полудню
Ждали своего козлёнка,
Их прелестные макушки
Освещались с неба Солнцем.
 
 
В день прекрасный и погожий
Ожиданья так чудесны,
Когда ты красив и молод,
А любовь твоя взаимна!
 

Загадка о гитарной струне

 
Чем выше к тебе обращаюсь,
Тем ниже ты мне отвечаешь.
Коль силу к тебе применяю,
Ты тон на меня повышаешь.
 
 
Рост, вес и упругость тела
Меняют твое настроенье,
Целуя пороги, воспела
И рок, и любовь, и забвенье.
 

Разное

 

* * *

Коли не любите её, не говорите
Всей правды, глядя ей в глаза,
Скажите, что ещё хотите,
В одной кровати с ней лежа.
 
 

* * *

Не жалею, не зову, не плачу…
Мне было хорошо с тобой – удачи!
 
 

* * *

Да не волнуйтесь вы, не уведу я ваших женщин!
Я лишь проверю вашу веру в дамский ум.
 
 

* * *

С любимыми не расставайтесь —
Коль много их, приятно ведь, признайтесь.
 

Разумный подход

 
Я знаю, что завидовать не гоже,
И помня, что и сам не лыком шит,
Иду вперёд и делаю, что должен,
И от меня моё не убежит.
А если не удастся сделать что-то,
Начну сначала, выучив урок,
Пересмотрю параметры и сроки,
И получу желаемый исход.
 

Poems in English

Your Life Is a Gift

 
You are a human in this Sphere,
So should create a civil world,
Remembering your onus here
For own actions in the road
Of life which one day has been given
And it is crazy to misspend
This gift just to repeat the living
Of someone else, my dear friend.
 

Create!

 
Today you said “Congrats” to woman,
She wished you joy some time before —
There is a rule-book of the human
Which marked a borderline for
 
 
Conventional, accepted thinking
As if your personal account
Which finally builds up your place in
Zombie society around.
 
 
It’s easier to think by templates
And on a short view lightly swim
(In the majorities’ stream):
The high-school, songs, affair with mates,
 
 
Some college, house-keeping, job,
Repair, booze, time pressure, loan,
Retired pay, diseases, nod…
Swim with the tide – as a result,
Did you want so generic foam?
 
 
You really have created nothing
For evolution spreading size
Neither discovery in science
Which in this World would have been fastened,
 
 
Nor melodies for life and pleasure
Nor vivid novels with the true
Or thoughtful poems with wise measure
Or newest medicine for cure,
 
 
Or some front-rank instruction method,
Or startling cinema brainchild
Or did some right fruition effort
Which made aesthetic from the wild.
 
 
Or did you teach a lot of people
To understand the good and love?
To solve your own bearing riddle,
Be well-to-doer, smart and suave.
 
 
Did you create a fair business
Or truly save the human lives?
And whether did you make resistance
To spinning facts and trumping lies?
 
 
Don’t live by the recycling only —
Create a new, search for, perform,
So let your forwardness be strongly —
To be successful you were born.
 
 
So, if you want to be surrounded
By pretty Muses on the way
Be pure– and assertive-minded
And shine with the creative ray.
 
 
I wish, let love and inspiration
With peace of mind and high self-rate
Will give strong wings for aspiration
To make a study, to create.
 

Our Life Is Not a Struggle

 
Our life is not a struggle,
Not a way where we should fight —
Don’t let others break and muddle
Your idea and your sight.
 
 
And a ceaseless sense of contest
Breeds anxiety and grudge
Of your own current “conquest”
And you should constantly drudge.
 
 
It may lead to spite and hubris
But these feelings block your free
Fruitful vigor, turn off prudence —
Here is the resulting fee.
 
 
Tune in to research and learning
Of events around and
Cultivate objective knowing
For the intellect expand.
 
 
If some rival, sudden problem
Has emerged in life, you should
Focus on the needful solving
And do not let kill the mood.
 
 
It is really good for deal
Not against but for the sake
Of someone or something clear
Where you are and what can make.
 

Spare Your Time

 
When you untie the package tight knot —
Spare your time – and tear it —
Do not exchange the only one Lot
On trifles if you want to lead.
 
 
Do not concern yourself long while
With one mundane task – try to be
In such deeds mindful and agile
To carry out and get free.
 
 
How many, many, many hours
You spend on nothing, learning things
Which will be never good for Nous
And on your way will have no links.
 
 
While you lose time on false maneuvers
(Somebody’s formed by) you miss that
What may give freedom and assurance
And make existence truly glad.
 
 
Save your life-time – it will allow you
To do more useful, right-way deals,
More frequently pump own purview
And actually develop skills.
 

Instincts and Intellect

 
Most people have a life foundation
Made-up of instincts, there are three:
An instinct of self-preservation
(It’s our food, sleep, comfort question,
All natural body needs, and fear),
Libido, own domination
In order to prevail and steer.
 
 
It’s better when by dint of using
Your intellect you realize
What’s going on, with profit choosing
The truth instead of myths and lies.
 
 
You look at the existent issues
In terms of who’s to get the gain,
Defining thereby the main
Direct of thought, being ambitious
You check the facts and, having found
The true one, you predict the pace
Of those developments around
Which in this World are taking place.
 
 
You understand that all processes
Are managed by someone, and try
To stay away from that excesses
About which the prompters cry.
Not trusting words, you probe the story
And only after you decide —
Whether to trust or set aside,
To later on will not be sorry.
 
 
So, animals have only instincts,
We have as well the intellect:
And therefore should use the mixing
For a sane life and self-respect.
 

Time and Era

 
How old in fact is our Planet?
When and by whom was made the Sun?
Some folks support a cultic statement
With the unearthly Numen one.
 
 
But others are for astrophysics
And will take up these views as droll,
They are the systematic critics
Of such mentation, first of all.
 
 
So, our Planet turns about
Its axis and such one full stroke
Is called a day, a turn around
The Sun – a year someone called.
 
 
These values depend, for instance,
On the diameter and spin
Rate of the Planet and the distance
To its Star and the force of sheen.
 
 
Tomorrow, yesterday are absent —
The Planet has a Constant Now,
And days, weeks, months are just assessments —
It’s all subjective, anyhow.
 
 
Time as a measure of life here,
We can gauge the events that take
The place around, far and near,
Such as the ageing process rate
Or any periods of moving
From one place to another spot,
The interval between two doings…
You can suggest such things a lot.
 
 
One minute (as is the convention)
Has sixty seconds – it’s a base
Where each next size has own place,
Forming a matrix correlation.
 
 
We take for granted the division
By seconds, minutes, hours, days,
But who decided that this vision —
Must be no matter what it takes?
 
 
But if you don’t take that a minute
Has sixty seconds and sixteen
Are there enough and quite sufficient?
Just fancy and let loose your dream!
 
 
You have created a new system
And the established one is down,
Someone will tell that the existent
Form is accepted and profound.
 
 
Well what of it? By whom was planned it?
Time is a personal degree,
We always live now – as the Planet —
Such attitude makes your mind free.
 
 
How many calendars are there?
The Julian, Islamic one
Chinese, Lunar, Slavic fair,
Israelite, Gregorian.
 
 
So-called two thousand sixteenth Age
By the Chinese almanac
Was named a Monkey, but the same stage,
According to the Slavic type gauge,
Had been named as a Snake, in fact
 
 
You can as well name any years
And any period as you
Will wish without qualms and fears —
You have the rights and latitude.
 
 
The Common Era point zero
Some people chose to calculate
From the birth of a Jewish hero
From the Judaic God and maid.
 
 
How many such divine form children
Were in mythology? There are
Great Horus, Hercules and Krishna,
The Mitra Sun, et cetera.
 
 
These global matrix parts were set up
Without you and so you can
Create your own working frames and
Use in your life, and so have fun.
 
 
Remember, you live now, but time is
Your instrument for gaging work
Of own periods and sizes —
Feel free yourself in this free World!