Книга: Сказки - Шарль Перро

Интересно, Перро был плодовитым литератором, множество эссе, трактат "Параллель между древними и новыми", в конце своего жизненного пути написал мемуары, в которых упомянул все, кроме сказок, а именно они сделали его имя бессмертным.

далее будут спойлеры

Итак, к сказкам. Сюжет про спящую принцессу известен нам тем, что после поцелуя прекрасного принца принцесса пробуждается, в момент зарождается любовь (неудивительно, да? после ста-то лет сна), играют свадьбу, и жили они долго и счастливо. А Перро не так-то прост, послу пробуждения принцессе предстоит пострадать. Мало того, что принц к ней приходит на постой несколько лет, не обещая жениться, но принося детей, так потом, женившись, приводит в дом к матери-людоедке. А она тот еще гурман. Ей подавай детушек под соусом Робер. [[Соус Робер]]

Красная шапочка, увы, не имеет счастливого финала. Волк сжирает и красную шапочку, и бабушку, и, наверное, пирожки тоже, чего добру-то пропадать. Кстати, о пирожках. Придя к бабушке, Шапочка говорит: "Я принесла вам лепешку и горшочек масла, которые вам посылает моя мать", а бабушка ей в ответ: "Потяни щеколду, задвижка и отскочит". И это не разница переводов или фольклорных версий, а французская действительность. Никаких механизмов с веревочками во французской деревне не было, защищать жилище надо было посерьезнее. А вот в русских деревнях двери и калитки запирали не от людей, а от животных, поэтому достаточно было веревки. Кстати, об интерпретации, моя матушка предположила, что, веревочка натягивалась от задвижки внутри дома через всю дверь и свисала на улице, для удобства открывания днем. Вот это адаптация под наши реалии, когда голь на выдумку хитра. И пирожок тоже не совсем пирожок - une galette - пирог или лепешка на целый противень.

Синяя Борода, Золушка и Кот в сапогах не отличаются от того, что мы слышали в детстве. А вот Волшебниц я прочитала будто бы впервые, хотя идея близка к "Морозко". Рике с хохолком когда-то тоже прошел мимо меня, а вот Мальчик с пальчик благополучно забылся, наверное, чтобы обескуражить уже сейчас бессмысленной жестокостью. В известной мне версии был, конечно, и Людоед и семеро братьев, но не такие криминальные подробности как желание родителей обманом избавиться от детей из-за невозможности их прокормить, или маленькие девочки-людоедки, или сцена с их же обезглавливанием любящим папенькой.

Завершают сборник сказки в стихах Гризельда, Ослиная кожа и Потешные желания, ни одна из которых не обходится без диких деталей. Однако последние две скорее забавны, в отличие от Гризельды.

Лютая история. Жил-был юный принц, который наслушался историй о женах, чьи помыслы были о моде, развлечениях или других мужчинах, и решил себе, что никогда он не женится. Но его "твердое" решение легко было сломлено придворными советниками - пора жениться. И пока искали ему подходящую жену, он повстречал в лесу милую невинную пастушку, да так влюбился, что мозг начал ему отказывать. Женившись и обзаведясь прелестной дочуркой, принц окончательно лишился рассудка - стал он изводить безумно любящую его жену. > И подозренье душу гложет, > И верить он уже не может, > И радостей любви страшится, > Во всем ему коварство мнится.

Любезный товарищ, когда-то осыпавший свежеиспеченную принцессу подарками, развлечениями и прочими излишествами, внезапно озверел и запер ее во дворце, отобрал все подарки, лишил всех удовольствий, а она и рада: > Чтоб испытать меня, меня супруг мой мучит, - > Так думает она, - и ясно вижу я, > Что добродетель укреплять он учит, > А в праздности душа истлела бы моя.

и

> В своей любви он вечно прав.

Далее он отнимает ее дитя и передает кормилице, принцесса не перечит. А в довершение скоро сообщает ей, что малышка умерла. Страдалица страдает, но в первую очередь бежит утешать мужа. Та-дам, проходит 15 лет, на протяжении которых неизвестно как еще мучал свою пастушку этот тиран, но вдруг он объявляет, что пастушка отправляется вновь пасти овец, а принц женится на другой, дескать, сын ему нужен. Но этого мало, именно Гризельда должна ввести новую жену во дворцовые дела и собрать к свадьбе. "Ах, какая очаровательная принцесса" - умиляется она. И кажется, что искренне, и вот тут подозрение, что у Гризельды что-то с головой, перестает быть просто подозрением. В общем, у истории хэппиэнд, придурошный принц объявляет, что это их родная дочь, Гризельду с почестями возвращают во дворец, а незадавшуюся невесту выдают в тот же день замуж за некого возлюбленного. Садизм одного и мазохизм другой за гранью понимания.

Последователи Фрейда найдут много интересного - эдиповы комплексы и фаллические символы тут на каждом шагу, но это и понятно, фольклор на то и фольклор, чтобы нравоучать через "что вижу - то пою", порой через более жесткие (чем хотелось бы) методы и глубинные символы.

В целом, для меня было познавательно, порой дико, но ведь это нормально, когда ты взрослым переоцениваешь то, что любил в детстве?

Рефреном отчетливо играла Rammstein - Mein Herz brennt

Они приходят к вам ночью, Демоны, Духи, злые феи. Они выползают из подвала И заглядывают к вам под одеяло.

А теперь, милые детишки, прошу внимания. Я — голос из подушки. Я вам кое-что принёс.

Перевод - «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.