Текст книги "Тайны школы «Фотергилл»"

Глава 4, в которой от Винни и Сесилии требуется больше храбрости, чем когда-либо прежде!

Адам ждал их на пляже и сразу же столкнул в воду моторную лодку. Поднявшись на борт «Мэри», мальчики поражённо застыли и даже забыли свои привычные ответы.

– Супер! – ахнул Престон. А потом даже выдал: «Круто!» и «Обалдеть!».

– Запоминай его любимые словечки, – посоветовала Винни сестре, – тебе в него превращаться! – Сесилия недовольно скривилась за спиной Престона.

– Ничего, я справлюсь, – тихо произнесла она. – А об остальном даже думать не стану.

Насчёт «остального» Винни тоже пока ничего не решила. Как вести себя как мальчик несколько дней, ведь они – другие? У Винни, конечно, есть младший братишка, с которым она проводила много времени. И всё же думать о предстоящем превращении было очень страшно!

– Всё будет в порядке, вот увидишь! – сказала Сесилия и бросилась догонять Престона.

Винни нервно сглотнула. В отличие от неё, Сесилия съела конфету для храбрости! Ладно, о проблемах она подумает позже, а пока нужно убедить мальчиков не возвращаться в интернат, а разрешить Винни и Сесилии пойти туда в их обличье. Только бы волшебные леденцы подействовали!

Не время сомневаться, конечно, всё получится! А вдруг бабушке с дедушкой, Хьюго, Марисе и Нинетт или даже Адаму придёт в голову самим отправиться в замок? Винни глубоко вздохнула, медленно шагая по палубе за остальными. Из задумчивости её вывел возглас Марисы:

– Дети, я испекла торт!

– Идёмте скорее на нижнюю палубу! – пригласил всех дедушка. В просторном камбузе[2]2
  Камбуз – кухня на морском судне.


[Закрыть] за столом гостей уже ждали Хьюго, бабушка, Нинетт и Адам.

– Вы останетесь поиграть со мной, когда Винни и Сесилия уйдут? – разглядывая мальчишек, спросил Генри.

– Ой. Не знаю, – сказал Престон, с тревогой оглядываясь, как будто не знал, как попал на корабль вместе с приятелем.

– Разве мы не должны. Вернуться в школу?

– Конечно, но сначала – по кусочку торта! – Мариса протянула каждому по тарелке с угощением. – Простите, niños, ребята, у нас мало времени на неспешный послеобеденный чай!

– Совершенно верно, Мариса, – сказал Хьюго. – Время уходит! – И эффектно замолчал.

«Он прав, – подумала Винни. – Когда мы вернёмся в школу-интернат, Престону и Люку придётся объяснить, где они провели столько времени. А наказания Альберта более чем ужасны!»

– Мы должны вам кое-что объяснить! – продолжил Хьюго. – Но сначала ответьте на один вопрос: этот Альберт, который учится с вами в школе-интернате, вас контролирует?

– Кто? – Люк и Престон уже набили рты пирожными, и на их лицах отразилось недоумение.

– Чувак! – пояснила Винни. – Парень, который отправил вас подметать стоянку!

– А, мистер Кинг! – воскликнул Люк, и Престон медленно кивнул.

Мистер Кинг! Собравшиеся за столом тихо застонали.

– Это Альберт так себя называет? – первым спросил дедушка.

– Кто? – не поняли Люк с Престоном.

Винни стиснула зубы. Волшебные леденцы справились с замешательством и страхом, но мысли в головах мальчишек поворачивались очень медленно. Поразительно, какие мерзкие дела натворил Альберт, раздавая украденные лакричные леденцы…

– Дело в том, что этот мистер Кинг, как вы, очевидно, его называете, очень опасный преступник! – проговорил дедушка. – Он уже причинил много вреда. Он воровал, обманывал, безнаказанно манипулировал окружающими!

– Неужели? – Престон, казалось, не особенно проникся сочувствием.

– О да, и он не остановится, если мы не вмешаемся! – сообщила бабушка. – Он украл у нас ценную книгу и унес её в замок, и теперь нам необходимо её вернуть!

– С помощью этой книги он может управлять людьми. Многими людьми! – Дедушка угрожающе наставил на мальчишек указательный палец. – Он много лет творит зло, и у него большие планы! Уж я-то знаю своего племянника!

– Ничего. Я ничего. – Престон медленно поднял руки. – Об этом. Не знаю.

– Мистер Кинг. Действительно. Бывает… – вступил в разговор Люк. – Не знаю. Странным.

– Если он. Против вас. Это совсем. Не смешно, – выговорил Престон. Ему всё ещё требовалось много времени, чтобы закончить фразу, но слова он подбирал гораздо быстрее. Престон указал на Люка. – Я с ним. В одной комнате. Потому что сейчас каникулы. – И снова замолчал. – Мы – Львы! Это хорошо. Не знаю. Мистер Кинг любит наш дом Львов. Он тоже Лев. И мы не получаем. Самые худшие. Наказания.

«Ну и ну, Престон! – подумала Винни. – Целую речь произнёс!» Она вздохнула. Как же им заставить несчастных мальчишек трижды поклониться и передать им с Сесилией волшебные леденцы? Иначе никакого превращения не получится. А ещё нужно будет переодеться в школьную форму, узнать систему прохода в школу, выяснить, где в замке их спальня, что предстоит сделать завтра утром и многое другое…

– Не поможете ли вы нам сразиться с этим самозваным королём Альбертом? – спросил Адам. – Нельзя позволить ему и дальше делать плохие вещи.

«Зло – это слишком мягко сказано», – прочла бабушка на листке, который ей протянула Нинетт.

– Итак. Он… – Престон смущённо поморщился. – Хочет. Сделать? Я. Не понимаю.

– Сейчас объясню, – снова вмешался Хьюго. – Как только что сказал мистер Уоллес-Уокер, Альберт проворачивает отвратительные дела! Мы знаем его много лет, и его главная цель – мучить людей. Сейчас под его дудку пляшут ваша школа-интернат и ближайшая деревня, но он стремится управлять Уэльсом или даже всей Великобританией, если не больше! Пожалуй, можно сказать, что он хочет власти над всем миром! – Хьюго покачал большой головой. – И в моих словах нет ни капли иронии!

– Просто кошмар. Я боюсь представить последствия! – ахнул дедушка. – И всё же это правда! Я вижу его так же ясно, как если бы он сидел передо мной. С книгой в руках! В его голову приходит страшная мысль! Он экспериментирует, пробует снова, а когда всё удаётся – хочет большего… Альберт – бомба замедленного действия!

– Ты прав, Герберт, но такие ужасные видения тебе навредят! Подумай о своём сердце! – Рут взяла его за руку. – Книга, которую украл Альберт, несомненно, в его руках представляет огромную опасность для человечества. Нельзя позволить ему ею воспользоваться! Давайте подумаем, как можно помешать Альберту!

– И помочь нам можете только вы, – проговорила Винни, обращаясь к Люку и Престону. – Вы ненадолго останетесь на «Мэри» – всего на день или на два.

– Да! Мы поиграем в прятки или в салочки! – Генри дёрнул Люка за школьные штаны. – Чур, ты водишь!

– Не знаю. Мне нравится корабль. Очень. Но… – Слова медленно, будто шарики, выкатывались изо рта Престона. – Но. У нас будут неприятности! Большие.

– Мы всё уладим. – Винни улыбнулась Люку. – Ты мне веришь?

– Не знаю. Да. Нет. Хорошо. – Он нехотя потёр лоб. – Там мне всегда. Очень душно. Плохо.

– Значит, пора отдохнуть от школы и стать другим здесь, на корабле! Вообще-то совершенно другими станут два человека! – Винни подмигнула Сесилии.

И все сразу запротестовали.

– Подождите, подождите!

– Мы ещё не знаем, кто пойдёт!

– Это даже не обсуждалось!

«Конечно, рано или поздно это должно было случиться», – подумала Винни.

– Послушайте! О чём тут спорить! Всё же ясно! – сказала Сесилия.

– О нет, юная леди, вы забываете о следующем: миссия классифицирована как очень важная и в то же время очень опасная! – С этими словами Хьюго встал перед Сесилией. Престон и Люк в замешательстве посмотрели на него сверху вниз.

– Вот именно, – кивнула Сесилия, – и если ты примешься так витиевато рассуждать в школе-интернате, дорогой Хьюго, тебя мгновенно разоблачат!

Пожав плечами, Винни достала лакричную массу из холодильника:

– Мне очень жаль, но всех вас сразу же раскроют, едва вы заговорите!

Сесилия повернулась к Люку и Престону:

– Извините, но вы всё равно нам не поверите, даже если мы попробуем подробно объяснить, что происходит. Так что присоединяйтесь к нашему маленькому обряду и давайте немного отдохнём, договорились?

– О. Я не знаю. Что сейчас. Происходит? – спросил Престон.

– Вы с Люком дадите нам эти пиалы с голубым молоком, – пояснила Винни, которая тщательно отмерила зелье и теперь раздавала глубокие чашки мальчикам. В рецепте было сказано: «По сто миллилитров каждому». Она украдкой понюхала голубую жидкость. Ничем не пахло – или, может быть, чуть-чуть повеяло ароматом миндального молока. – А теперь вы трижды кланяетесь и говорите: «Будь мной, если хочешь». – И она ободряюще улыбнулась. – И всё! – Внешне Винни оставалась совершенно спокойной.

«О боже, – подумала она. – Скоро начнётся! Мы всё тщательно обдумали? Альберт – бомба замедленного действия, и что теперь скажут мальчики?» Может быть, они и съели волшебные леденцы, но, увидев двойников, перепугаются не на шутку!

– Ну ладно. Ой. Почему нет? – Престон подошёл к Винни, толкая перед собой Люка. – Что нам нужно сделать? Ты… сам. Запомнил. Чувак?

– Нет, – коротко ответил Люк.

– Ничего страшного. – Винни протянула им пиалы. Сесилия подошла и встала рядом с Винни. Остальные собрались полукругом и, судя по всему, затаили дыхание.

– Поклонитесь три раза, – прошептала Винни. – А теперь повторяйте за мной: «Будь мной, если хочешь!» – Один за другим мальчики выполнили то, что им сказала Винни.

Винни взяла пиалу из рук Люка и мельком взглянула на Сесилию – сестра уже поднесла чашку к губам. И Винни выпила всё до капли.

Если бы только дети знали…

…что они не достойны даже называться моими родственниками! Проклятье!

Я.

Ничего.

Они.

Ни за что!

Во мне нет ДАРА, ни единой капли магии! Я пробовал бесчисленное количество раз, сосредотачивался, плакал и молился, сломал в ярости три деревянные ложки. Ничего, никакой реакции. Только лёгкое бурление в кастрюле. От разочарования у меня снова противно заболел живот, и мне пришлось провести много времени в постели. Книга у меня, но я не могу ею воспользоваться. Какая трагедия! Впору отчаяться!

Что мне теперь делать? Я трижды проверил запасы лакричных конфет. Это катастрофа! Они заканчиваются, а другие взять негде! Вдобавок ко всему сопливые кузины украли мой сундук с тщательно рассортированными леденцами! Неужели я должен сдаться? Нет! Ни за что! Меня вынуждают действовать! Действовать? Но что я могу сделать? Без ДАРА рецепты бесполезны.

Боже мой, всякий раз, глядя в зеркало, я едва сдерживаю тошноту. Я взрослый, а уже десять лет выгляжу, как пятнадцатилетний подросток! Стоя перед зеркалом, я каждый раз себя спрашиваю: если я не смогу ничего исправить, что же со мной будет? И что я слышу в ответ? Ничего! Может, мне стоит снять все зеркала?!

Правда, кое-что я ещё могу сделать. План запасной, почти бесполезный, но они мне поверят! О да! Со взрослыми будет не так сложно, как с пятилетним малышом. Взрослые ведут себя как взрослые! Надо разыграть для них пьесу, взять правильную ноту, надеть правильную униформу – и они поверят! А вы там, в бразильских лесах, берегитесь! Я о вас не забыл…

Винни открыла глаза, которые зажмурила, когда пила зелье. Похоже, ничего страшного не произошло. Она была жива, дышала, но почему-то лежала на скамье, а Генри гладил её по лицу. Бабушка, Нинетт и Адам стояли рядом и смотрели на неё сверху вниз. Винни осторожно отвела руки Генри и села. По другую сторону стола на скамье лежал Престон, а над ним возвышались Мариса, дедушка и Хьюго. Похоже, у него тоже закружилась голова. Но тут Престон сел, моргнул и усмехнулся, блеснув ровными белыми зубами. Что это с ним?

Погодите-ка… Ещё один Престон сидел рядом с ней, вместе с Люком, и она… Наконец она всё вспомнила – она же должна была превратиться в Люка! И что? Получилось? Винни взглянула на свои руки – вроде бы совершенно нормальные, да и в остальном она чувствовала себя, как обычно. Ну, может, скаутская форма стала чуть теснее, чем раньше.

– Винни пропала, – сказал Генри. Его нижняя губа мелко задрожала.

– Нет, Генри, – рассмеялась она и попыталась притянуть брата ближе, но он увернулся. Тьфу ты, а вот её голос звучал по-другому! Люк испуганно смотрел на неё округлившимися глазами. – Извини, потом всё будет, как раньше, если мы… – Ой-ой-ой! Какой странный голос! И косы исчезли. Винни ощупала голову и обнаружила, что подстрижена коротко, как Люк. У неё теперь всё, как у Люка!

– Чувак! Что тут творится! А? – Это заговорил настоящий Престон. Не тот, который сидел за столом в разорванной на плече бежевой бойскаутской рубашке. Она так и осталась на превратившейся в Престона Сесилии.

– Да, это неожиданно. И мы не смогли вас к этому подготовить. Вы бы всё равно нам не поверили, – проговорила Сесилия и встала. Она провела ладонью по затылку. – Ух ты! Кошмар! Каждое дуновение ветерка чувствуется. Мне нужно зеркало, сейчас же!

«О Боже, – подумала Винни, – это действительно невероятно, два одинаковых Престона! Значит, сработало – превращение сработало на сто процентов!» Она улыбнулась и встала.

– Фантастика, – пробормотал Адам, а остальные благоговейно молчали.

– Что дальше? – воскликнул Престон, очевидно, оправившись от медлительности. – Что вы будете делать с нашими телами?

Он спросил не обеспокоенно, а скорее с любопытством.

– Пусть другие вам всё объяснят, спросите Хьюго или дедушку, а мы скоро вернёмся, – крикнула Винни и побежала следом за сестрой, как две капли воды похожей на Престона.

В каюте Сесилии на внутренней стороне двери было узкое зеркало, и сёстры, толкаясь, пытались получше разглядеть друг друга.

– Это безумие, в голове не укладывается, – в десятый раз повторила Сесилия, и Винни подумала, что в смехе сестры слышатся недоверчивые нотки. – Какая смуглая кожа! Великолепная! Винни, потрогай! А глаза! На моём лице его потрясающие глаза!

– Лицо вообще-то тоже его! – ответила Винни.

– Ой, да ладно, ты тоже очень милая! Есть чему порадоваться! – Сесилия повернулась к Винни, оглядела её с ног до головы и сказала: – Привет! Меня зовут Престон! Престон… О нет, я даже не знаю его фамилии!

– Мы многого о них не знаем, – напомнила ей Винни.

– Верно, – признала Сесилия. – Фамилии, даты рождения, знаки зодиака и тому подобное. Ещё надо выяснить, где они спят, как работает система распознавания лиц у ворот, по каким предметам у них самые лучшие оценки. Как хорошо, что сейчас каникулы и занятий нет!

– Точно, и расспросить их надо до того, как мы вернёмся в школу-интернат. Прошло уже столько времени, больше получаса. – Винни нервно потеребила короткие волосы на голове.

– Ты права. Только бы нас не хватились в замке! – сказала Сесилия, уже придумавшая что-то новое. – И надо взять у них школьную форму и переодеться. О нет, что носит Престон? Я не надену его одежду, ни за что!

– Тебе обязательно надо упрямиться? – спросила Винни. – У нас нет выбора!

– Хорошо, что мальчики не превратились в нас. Представь, что Престон и Люк стали бы нами! – Она провела руками по телу.

– Да уж, неприятно, – пожала плечами Винни.

– Не знаю, как я это переживу! – воскликнула Сесилия, падая на кровать и утыкаясь лицом в подушку. – О ужас! Волос почти не осталось, нос другой, кожа смуглая – ну ладно, это ещё ничего. Я парень! Здоровяк. – Она потёрла лоб. – Хочу ли я быть парнем? Пожалуй, нет!

– Главное, что внутри мы всё те же Винни и Сеси, – попыталась успокоить сестру Винни. Интересно, чего Сесилия ожидала? Надеялась повеселиться? – Пора идти, – напомнила Винни. – Надо переодеться в школьную форму. Чем раньше мы найдём книгу, тем быстрее выберемся из чужих тел. – Если бы Сесилия оставалась Сесилией, Винни схватила бы её за руку и подняла с кровати, но прикоснуться к лежащему на узкой кровати мальчику она не решалась. Винни бросила последний взгляд в зеркало. С трудом веря своим глазам, она показала своему отражению язык. Ну и ладно. Она по-прежнему Винни, только в теле своего друга Люка!

– Винни? – послышалось за спиной.

Она не обернулась.

– С этого момента меня зовут Люк! – строго произнесла она. – Стоит нам хоть раз оговориться в замке «Фотергилл» – и всё пропало!

– Пора действовать, – вздохнула Сесилия.

Когда Винни вошла в просторное помещение-столовую, она увидела мальчиков в футболках и шортах – они сидели за столом и опять ели торт, который запивали чаем.

«Сундук у меня не бездонный», – написала Нинетт на листке бумаги и протянула его Винни. Однако одежда нужных размеров всё же нашлась!

– Как ты смогла всё предусмотреть! – восхищённо воскликнула Винни. На столе лежала аккуратно сложенная школьная форма, рядом пластиковые карточки-пропуска. На полу стояли ботинки, и на них лежали носки.

– Спасибо, что согласились нам помочь! – сказала Винни, смущённо взглянув на мальчиков у стола. – Мы постараемся переодеться как можно быстрее!

– Да, девочки, поторопитесь! Вам ещё предстоит узнать, как попасть в школу, не привлекая внимания, – сказала бабушка. – Кое-какую информацию Нинетт уже записала своим аккуратным почерком, вы всё прочтёте позже, а потом мы отвезём вас к замку. Давно пора! – Она посмотрела на свои наручные часы. – Где Сесилия?

– Престон! Пожалуйста, зовите меня Престоном! – Сесилия с улыбкой вошла в костюме бойскаута, который был ей заметно мал. Винни никак не могла привыкнуть к новому облику сестры. – Всё не так плохо, как я боялась, – тихо произнесла Сесилия необычно низким мальчишеским голосом.

– Ну да, – ответила Винни. – Я же тебе говорила. – Она села за стол напротив настоящего Люка. – Итак. Как нам попасть внутрь?

– И где мы будем спать? – спросила Сесилия. – У вас в школе огромные спальни?

– Что? Нет. Я не знаю. – Престон с открытым ртом уставился на своего двойника, Сесилию.

– Спальни небольшие. На время каникул нам дали комнату на двоих, – пояснил Люк.

«Отлично», – подумала Винни.

– А все решения принимает этот мистер Кинг?

– Ой. Ну да. И ещё есть директор, – вздохнул Престон.

– Его зовут мистер Планкетт, – сказал Люк.

– Ну и имечко! – хмыкнула Сесилия. – И ему тоже есть что сказать?

– Нет, – мальчики одновременно покачали головами. – Его интересуют. Только. Розы.

– Кто же руководит школой? – спросила Винни.

Мальчики пожали плечами:

– Если мистер Кинг. Что-то говорит. То так и делается. Так лучше.

Девочки вздохнули.

– Явная манипуляция, – сказал Адам.

Остальные кивнули и продолжили внимательно слушать медленные ответы мальчиков на самые важные вопросы. Потом девочки надели школьную форму и собрали кое-какие мелочи в небольшую неприметную сумку.

– Я должна взять свою зубную щетку, – сказала Сесилия. – Престон, конечно, очень милый, но его щёткой мне пользоваться противно, извините. Хотя это его рот, а не мой, но… даже не знаю!

– Я забираю все оставшиеся леденцы, – сообщила Винни, роясь в старой коробке из-под конфет, в которой она хранила разноцветные волшебные леденцы. Осталось довольно много серебристых и жёлтых, которые она приготовила на встрече со старыми аптекарями из «Клуба добрых друзей», с эффектом кристально чистых воспоминаний и прекрасных идей. – Там они нам пригодятся.

Мобильные телефоны сёстры решили оставить, потому что даже если бы Сесилия сняла яркий чехол со звёздами, входящие сообщения и список контактов её бы неминуемо выдали.

– Возьмите рацию, – предложила бабушка, когда они вернулись в столовую. – Она маленькая, но дальность действия подходящая – достаёт до «Мэри». Так вы сможете с нами связаться, а мы не будем беспокоиться понапрасну.

– Класс! А что ещё у тебя в сундуке с инструментами, бабуля Рути? – спросила Сесилия.

– Кое-что найдётся! К сожалению, всего три жучка. Туча насекомых нам бы очень пригодилась!

Что? Винни не поняла ни слова! Насекомые? Целая туча?

– Ах да, твои heteroptera, – произнёс дедушка забавное латинское слово. – Из Ордена Клювоносов, – добавил он, с восторгом глядя на то, что держала в руке бабушка. Три серебряные пуговки, похожие на серьги-гвоздики.

– Точно! Их ещё называют жучками! Знаю! – засмеялась Сесилия. – Класс! Мы сможем подслушивать Альберта! Прикрепим эти пуговицы к его рубашке!

– К рубашке?! Для этого нам придётся подобраться к нему как можно ближе. – От этой мысли Винни вздрогнула.

– Если повернуть проволочные ножки, они застрянут в ткани, – сказала бабушка и положила жучки в коробку, которую Сесилия сунула в карман школьной формы.

– Вместе с жучками вам понадобится мобильный телефон, который автоматически включается, как только объект наблюдения произносит нечто достойное внимания. – Старомодный телефон-раскладушка тоже исчез в кармане Сесилии.

Мариса наполнила водой две большие бутылки и поставила их на стол.

– Помните, в замке нельзя пить воду из-под крана, чистить ею зубы и принимать душ! – сказала она.

– Даже душ принимать нельзя?! – простонала Винни. – Не представляю, как мы это переживём.

– Вы хотите сказать, – начал задавать вопрос Престон. – Что вода. В замке…

– …мы практически уверены, что ваш мистер Кинг кое-что добавил в воду, а точнее, попросту её отравил, – ответил на неоконченный вопрос Хьюго. – Мы думаем, что таким способом он подчиняет вас себе. Не хочу вас обидеть, но вы явно находитесь в заторможенном состоянии.

– Вы, случайно, не знаете, где в замке находятся цистерны с водой?

– Не знаем, – хором ответили мальчики.

– Ну, ничего! Девочки, вы справитесь! – Дедушка обнял внучек одну за другой. – Несмотря на то что теперь вы мальчики! – Все засмеялись и захлопали в ладоши.

– До скорой встречи, мои любимые niños, дети! – добавила Мариса. – Возвращайтесь сюда в целости и сохранности! – И она тоже обняла девочек.

– Будьте умными, сильными, берегите себя! – сказала бабушка.

– Свяжитесь с нами, как только что-то узнаете! – напомнил капитан Хьюго, сжимая в руке вторую рацию. – Отныне я ни на минуту не расстанусь с рацией, ни днём ни ночью!

– А если запахнет жареным, сообщите мне и откройте ворота, а мы уж придём к вам на выручку, найдёте вы ту книгу или нет! – Адам похлопал Винни и Сесилию по плечам.

Нинетт тоже обняла девочек и нарисовала в воздухе сердечки.

– Вы такие смешные! Поскорее становитесь обратно Винни и Сесилией! – попрощался с сёстрами Генри. Кажется, он загрустил и даже не стал обнимать девочек.

– Люк, настоящий Люк, сегодня будет ночевать в моей кровати, – сказала брату Винни, теребя галстук, который неудачно затянула на шее. – Он расскажет тебе перед сном потрясающую историю! И анекдоты. Он знает много смешных шуток!

– Но он говорит. Очень. Медленно! – прошептал в ответ Генри.

– Ничего, скоро он начнёт разговаривать быстрее! – уверила его Сесилия, и Генри разрешил двойнику Престона несколько раз шутливо дёрнуть себя за уши.

Винни взглянула на настоящих Люка и Престона и вздохнула с облегчением. Происходящее доходило до мальчиков медленно, и они не сопротивлялись. И даже с довольным видом наблюдали за тем, как девочки, ставшие их двойниками и переодевшиеся в их школьную форму, сообщают, что займут их место в Фотергилле на несколько дней!