Книга: Винни-Пух - Алан Милн

Добавлена в библиотеку: 4 ноября 2013, 19:00

Автор книги: Алан Милн

Жанр: Зарубежные детские книги, Детские книги

Язык: русский
Язык оригинала: английский
Переводчик(и): Виктор Анатольевич Вебер, Наталья В. Рейн
Год издания: 2001
ISBN: 5-05-005337-4 Размер: 769 Кб

Комментарии [0] |
Просмотров: 6874 |
- 92
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
4.6 Оценок: 5

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

Последнее впечатление о книге

Snowtrooper:
6-04-2025, 11:31

В детстве эта книга прошла мимо меня. Мне жутко не нравилось купленное издание, в котором еще "Маугли" был в довесок, поэтому до сих пор оно лежит на самой дальней полке.

Ещё

Но вот пришло время изучать произведение в школе с дочерью и, преодолев свои сомнения, я взялся за чтение. Не зря, не зря я противился и открещивался от нее. Категорично заявляю — "Винни Пух" в пересказе Заходера это ужасный выбор для чтения. Не могу сказать что там создал Милн и как это читается в других переводах, но тут разочарование полное. Я выбрал для ознакомления именно это издание, которое позиционируется самим Заходером как полное (есть еще второй том) и самое лучшее, так как иллюстрации создавал Э. Назаров, причастный к созданию мультфильма. К изданию особых вопросов нет, всё качественно, есть ряд мелких опечаток, но ничего критичного. Вопросы у меня только к тексту Заходера (ну и, наверное, Милна). Во-первых, очень тяжело написано. Какие-то сложносоставные словесные конструкции, совершенно не ложащиеся на язык. При чтении вслух я периодически спотыкался и сбивался, а опыт чтения вслух у меня достаточно большой. Во-вторых, примитивные и несколько отупляющие диалоги. Да, я понимаю, что это для дошкольников должно быть, но персонажи выглядят откровенно неумными. Кстати, в выходных данных книга обозначена как для среднего школьного возраста. Почему, осталось загадкой. В-третьих, это просто неинтересно. Вроде бы как герои попадают в разные ситуации, но они не вызывают никакого сопереживания, эмоций, ничего.

Заходер в предисловии пишет, что в последнее время расплодилось много ненастоящих Винни-Пухов, которые всё заполонили, а тут, мол, свой, родной. Наверное, он намекает на диснеевского Винни. Но нет, извините, лучше туда, в детство, где Винни-Пух был действительно сказочным и приключения были добрыми, Кролик и Иа-Иа не раздражали своим снобизмом и идиотизмом. Надо, конечно, попробовать оригинального Милна в переводе и сравнить. Но пока я мимо, совсем мимо. Дочери 7 лет вроде бы понравилось, логику происходящего она понимала и догадывалась о том, что на самом деле происходит с героями. А большего, наверное, и не надо. Книга, всё-таки, не для взрослых.

Свернуть

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Винни-Пух" Алана Александра Милна

Винни-Пух — добродушный и немного наивный медведь, маленький и робкий поросенок Пятачок, грустный ослик Иа-Иа, мудрая сова, практичный и организованный Кролик, Кенга - заботливая мама-кенгуру и ее маленький сын Ру, Тигр и Кристофер Робин.

Ещё

TatyanaKrasnova941:
26-12-2024, 22:02

Дома «Винни-Пуха» не было, и я брала его библиотеке. Герои там выглядели совсем не так, как в советском мультфильме, и историй гораздо больше, и персонажей тоже.

Ещё

Mao_Ri:
10-11-2024, 20:47

Детские книги, особенно классику, надо читать все-таки в детстве, когда воспринимаешь все проще и наивнее, и когда еще не знаешь содержание из других источников.

Ещё

Тогда бы истории о глупеньком медвежонке понравились мне больше. Но и сейчас все было неплохо.

Думаю, сюжеты приключений Винни-Пуха многим, как и мне, знакомы из разных источников - это и наш советский мультик про серьезного и своеобразного медведя, и американский, гораздо более близкий к оригиналу, где Винни-Пух действительно глупенький, как и многие другие его друзья. Звери мирно и дружно живут рядом, ходят друг к другу в гости, отмечают день рождения Ослика, отправляются с Кристофером Робином в экспедицию, охотятся за медом и многое другое. Единственное, что мне не понравилось, так это образы некоторых персонажей. Да, Кролик умен и педантичен, Пятачок маленький и пугливый, а Винни-Пух глуповатый, но добродушный. Ик этим персонажам у меня нет вопросов. А вот Ослик Иа - депрессивен и местами выражает пассивную агрессию, что его не красит. Тигра получился каким-то дурачком с задержкой развития, как и Крошка Ру - просто полностью умственно отсталый. Не знаю, может это впечатление такое от аудиокниги, в которой чтец пыталась придать персонажам разные голоса, но эти персонажи получились придурошными в купе с репликами и поступками из книги.

Тем не менее, я очень довольна, что познакомилась с историями Алана А. Милна именно в переводе Бориса Заходера. Сравнить с оригиналом, конечно, не могу, но на русском приключения Винни-Пуха получились уютными и понятными, а стишки - адаптированными.

Свернуть

BeeBumble:
19-07-2024, 17:25

Нежнейшие воспоминания об этой книге, родом с самого раннего детства. Книга зачитана мне мамой вслух до дыр, а потом и сам, научившись читать, упивался главами книги и рассматривал великолепные иллюстрации Алисы Порет.

Ещё

Amarinka:
18-05-2024, 18:36

Хорошая книга для совместного чтения с ребёнком. По моему ощущению, история рассчитана на детей помладше, тех, что ещё не умеют читать. Неоспоримое достоинство – добрый тон повествования.

Ещё

А так же мне особенно понравилось то, что задумки всех историй оригинальные, и их развитие часто неожиданное. И в принципе, в повести много юмора, веселья и смеха, остроумных высказываний. Стихи и песенки, сочинённые Винни-Пухом, отдельное удовольствие. Поучительные моменты тоже, конечно, можно найти, но больше всего в сказке шуток и забав, что, может быть, и даже лучше. Интересные, проработанные персонажи, каждый со своим особенным характером. Рассудительный, но слегка трусливый Пятачок (что неудивительно для созданий таких скромных размеров) – тихий голос разума компании друзей. Кролик серьёзный и воспитанный, хитрый и умный – неожиданно становится инициатором самых диких проделок. Заботливая Кенга, воплощение материнского образа, добрая и внимательная и всегда накормит, спокойная, хотя, вроде бы и говорят, что кенгуру свирепый зверь. Крошка Ру по-детски игрив и непосредственен, Тигра деятельный и смелый, а Иа-Иа всегда грустит. И, конечно же, Кристофер-Робин, на которого всегда можно положиться. Непонятно, где нахваталась заумных длинных слов Сова, если она не умеет читать, а окружающие её и эти слова, в основном, не понимают. Ну и главный любитель мёда Винни-Пух, открыватель Северного полюса, глупый мишка с опилками вместо мозгов, сочиняющий забавные стишки и рассуждающий о причинах различных предметов и явлений. Герои ходят друг к другу в гости и на День Рождения, отправляются на поиски приключений, вместе противостоят явным или мнимым опасностям, природным катаклизмам, поддерживают и помогают друг другу, строят дом, ищут хвост и просто дружно и весело проводят время, в общем, никогда не скучают. В целом, занимательная и интересная история и отличное чтение.

Свернуть

MMarinaY:
3-04-2024, 09:39

Добрая история, временами поучительная. Сказка о дружбе и приключениях, ребёнка и его мягких игрушек, записанная Милном отцом Кристофера Робина. Эта книга вспоминается из детства.

Ещё

irinaya13:
4-01-2024, 15:39

читала эту книгу в школе, когда мы на уроках приносили художественную литературу на английском в оригинале. Читалось легко и без словаря. Оставляло положительные впечатления, погружало в мир Винни-Пуха и его друзей.

Ещё

Volgea25:
27-12-2023, 11:32

В детстве смотрела только мультфильм про Винни-Пуха и его друзей, а в зрелом возрасте решив познакомить своих внучат с книжкой Алана Милна "Винни-Пух и всë-всë-всë" и не поверите, заново открыла для себя эту сказку.

Ещё

Сюжет развивается так, что у мальчика Кристофера Робина есть любимые игрушки с которыми в своëм воображении он переносится в волшебный лес, с такими места как "Шесть сосен", " Задумчивое место", "Пухова опушка"; зверей в книге больше, чем в мультике, каждый со своим характером: Винни-Пух по-прежнему не унывающий, хоть и глуповатый, но зато добрый и находчивый; Сова - самоуверенная, важная, не лишена мудрости; маленький и доверчивый поросëнок; Кенга и Ру - мама и непоседливый малыш; Тигер - активный, даже можно сказать бесшабашный; ослик Иа в книге показан более агрессивным, обиженным и немного хамоватым, хотя он и в мультфильме одинокий, грустный и пассивный ослик. Все эти звери взаимодействуют с Кристофером Робином - добрым, самым находчивым. Книга наполнена шумелками, ворчалками, кричалками Винни-Пуха и в конце книги даже есть слова песен, которые можно петь вместе с детьми. Непростые отношения между зверями, где "выскочек" могут проучить, "глупеньких" не слушать всерьëз и "новичков" принимают не сразу, но несмотря на такие разные характеры и ситуации, автор "рассказывает" нам эту сказку с доброй иронией, с наивностью, находчивостью и умением находить увлекательные занятия и радость в каждом дне.
Мы немного грустим, когда читаем последнюю историю в которой Кристофер Робин "уходит", уходит из детства и уже сюда не вернëтся, как и каждый из нас не может вновь стать ребëнком.
В каждой Российской семье знают доброго, наивного, находчивого Винни-Пуха и я уверяю вас, что просматривая мультфильм, некоторые думают, что эта сказка нашего, отечественного происхождения, но на самом деле эту удивительно добрую сказку создал английский писатель Алан Милн по образованию математик, увлекающийся литературой, прошедший первую мировую войну в британской разведке, фельетонист и драматург, по просьбе своего сына он придумал эту удивительно притягательную сказку с его участием, мальчик Кристофер Робин и плюшевый мишка с опилками в голове, это было как "взрыв бомбы", Англия заболела Винни-Пухом. Писателя ждали контракты, успех, популярность на всю оставшуюся жизнь. Покорила эта сказка всех, детей своей добротой и весëлостью, а взрослых тем, что эта книга учит серьëзному отношению, ко всему несерьëзному, автор показывает нам через образы зверей, поведение и взаимодействие людей.
Рекомендую книгу к прочтению всем.

Свернуть

ArtemVertugin:
7-04-2022, 04:10

Наверное, я, как и каждый ребенок, начал знакомство с Винни-пухом через мультики о нем и его друзьях. Однако, пересмотрев все мультики, и узнав, что сняты они по книге, я решил прочесть книгу.

Ещё