Текст книги "Лис и Зайка. Новый сосед"

Сильвия Ванден Хейде
Лис и Зайка. Новый сосед

© 2013, Uitgeverij Lannoo nv. For the original edition.

Original title: Original title: Het grote voorleesboek van Vos en Haas. Translated from the Dutch language www.lannoo.com

© Лейк И., перевод на русский язык, 2018

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательский дом «Самокат», 2018

* * *

Сосед Лиса и Зайки

В поисках печенья

Праздник Филина

Синий – это скучно

Сосед Лиса и Зайки

Вот нора Лиса и Зайки.

А вот дерево рядом с норой Лиса и Зайки.

Рядом с ним табличка.

На табличке написано: «Сдаётся».

Она здесь уже очень давно.

Как давно?

Никто не знает.

Даже Зайка.

А Зайка знает так много!

Сейчас ночь. Лис спит, и Зайка спит.

В лесу тихо.

И вдруг кто-то крикнул:

– У-ху! У-ху!

Лис мигом вскочил с постели.

– Зайка! Зайка! Вставай! У нас в лесу привидение! – кричит он.

– У-ху! У-ху! – теперь и Зайка это слышит.

Как страшно!

Как странно! В окошке на дереве горит свет!

А табличка исчезла!

– У-ху! У-ху!

Это привидение? Или это вор?

Может, этот вор украл табличку?

– У-ху! У-ху!

А вот и вор! Но это никакой не вор.

И не привидение. Это Филин!

Филин сначала посмотрел на Лиса и Зайку. А потом сказал:

– Привет. Меня зовут Филин. Я ваш новый сосед.

В доме у Филина шагу ступить негде.

Кругом коробки. На одной коробке написано: «Большое». На другой: «Маленькое».

Есть коробка «Ерунда», а на другой написано: «Может разбиться!».

– Давай мы тебе поможем, – предложила Зайка.

Филин кивнул и вздохнул.

– У меня слишком много вещей, – пожаловался он. —

Возьмите себе что-нибудь. Выберите, что вам понравится.

Ух ты, вот здорово!

Лис тут же открыл коробку.

– Я возьму надувной мяч, – сказал он. —

И настольную лампу. И тумбочку.

И этот половник. И сковородку тоже.

И ещё эту шляпу с цветком. И ещё… и ещё…

Зайка тоже открывает коробку.

– Какая прелесть! – вздыхает она. —

Что же выбрать – колечко или чернильницу?

Или лучше ложку с вилкой?

– У меня ещё столько всего, – кивает Филин. – Открывай коробки, и сама увидишь.

Лис разбирает вещи. Зайка ставит их по местам. А что же Филин? Филин ставит чай.

И совсем скоро в доме стало так уютно!

Какой чудесный дом получился у Филина!

Лис и Зайка немного погостили у Филина.

– Уже очень поздно! – спохватилась Зайка.

– Вовсе нет, – смеётся Филин. – Для меня никогда не бывает поздно. Я просыпаюсь, когда наступает ночь. На то я и филин.

Время от времени я кричу: «У-ху! У-ху!» Мне так положено. Кричать «У-ху!» – моя работа.

– Главное, не кричи слишком громко, – сказал Лис.

– Я тихонько, – пообещал Филин.

Лис и Зайка отправились домой.

Они несли столько вещей!

Филин махал им вслед.

А потом запер дверь.

Он открыл ставни на окошке.

И стал смотреть на луну.

Луна была полная и круглая.

«У-ху… У-ху», – повторял Филин очень-очень тихо.

В поисках печенья

Лис на кухне. Ему захотелось печенья.

Но печенья нет. Лис открыл шкаф.

Вот рис. Вот мука. И даже изюм.

Но Лису ничего такого не хочется.

Лис хочет печенья!

Лис заглянул в холодильник. Как же ему хочется печенья!

Но печенья нет.

Вот яйца. Вот сливочное масло. Вот бутылка молока.

Но Лису ничего такого не хочется.

Лис хочет печенья!

– Зайка, я хочу печенья!

– Так посмотри, поищи, – отвечает Зайка.

И снова читает свою книжку.

Лис злится.

Печенья нет! Вот яблоки в корзинке.

Вот миска с орехами. Вот мясо, и сыр, и фрукты.

Но Лис не хочет яблок, он не хочет орехов!

Он не хочет сыра и мяса!

Лис хочет печенья!

Лис выходит на улицу.

В огороде растёт морковка. Лис сам её посадил.

Для Зайки.

Потому что сам Лис не любит морковку.

Лис любит печенье! А его нет!

Вот помидоры, а вот лук-порей.

Его кладут в суп.

Но печенья из него не приготовить.

Лис звонит в дверь к Филину.

Филин – сосед Лиса и Зайки.

Он живёт в дупле на дереве.

– Привет, Лис, – говорит Филин.

– Привет, Филин, – говорит Лис. – У тебя найдётся для меня печенье?

– Прости, у меня нет печенья, —

пожимает плечами Филин. —

Зато у меня есть сахар. Хочешь?

Лис качает головой. Он не хочет сахара.

Он хочет печенья!

Лис бродит по лесу.

Он повсюду искал печенье.

Под каждым деревом. За каждым кустом.

Но ему попадались только ягоды.

А они такие кислые.

Лис вздыхает.

Печенье не растёт в земле, как морковка.

Печенье не растёт на дереве, как яблоки.

И не растёт на кусте, как ягоды.

Как обидно!

Вечер уже наступил, когда Лис вернулся домой.

На кухне горит свет.

В доме такой беспорядок.

Но это ерунда.

Потому что в доме так вкусно пахнет…

Лис принюхивается…

Это же запах печенья! И торта! И блинчиков!

Тут пахнет вафлями и пирогами!

– Сюрприз! – кричат Филин и Зайка.

Они всё это время пекли.

Всё время, пока Лис был в лесу.

И испекли всё, что было в поваренной книге!

Праздник Филина

У Филина день рождения.

Поэтому у него на голове корона.

Он устраивает праздник.

Вот и торт, и печенье.

– А где же свечки? – спрашивает Лис.

– Свечки? – смеётся Филин. – Зачем тебе свечки?

Сейчас ведь не темно!

И до ночи далеко.

– На торте должны быть свечки, – объясняет Лис. – Так положено, когда у тебя день рождения.

Зайка кивает.

Филин быстро несёт свечку.

И ещё одну.

– Тебе всего лишь два? – удивляется Зайка.

– Чего два? – спрашивает Филин.

– Два года, конечно, – смеётся Лис.

Филин задумался.

Он качает головой.

– Мне не два. И при чём тут годы?

У меня же не год рождения, а просто день рождения!

Просто день рождения – это тоже очень здорово.

Филин втыкает в торт свечки.

Зайка их зажигает.

Потому что Филин побаивается зажигать их сам.

– Как красиво, – вздыхает Филин.

И долго смотрит на торт.

– Давай же, Филин! Давай задувай! – просит Лис.

– Задувать? – удивляется Филин. – Зачем?

– Ты должен задуть свечки, – объяснила Зайка. – И тогда ты можешь загадать желание.

– Сначала – свечки зажги.

Теперь – их сразу задуй! – ворчит Филин. —

Ты сама не знаешь, чего хочешь, Зайка.

И ты тоже, Лис.

Но я знаю!

Я хочу, чтобы свечки горели.

Это же так красиво…

– Если ты их не задуешь… то я это сделаю сам! – закричал Лис.

И точно! Так и есть, он задул обе свечки!

Сразу обе!

– А моё желание – большой кусок торта! – быстро выпалил он.

Как рассердился Филин! Как же он рассердился!

– Это мой день рождения!

Это мои свечки.

Это моё желание.

Это мой торт! – расплакался он.

Филин сердится, и Лис сердится.

Праздник перестал быть весёлым.

– Стоп! Прекратите! – закричала Зайка.

И схватила огромный нож…

– Осторожно, Зайка! Нож очень острый! – испугался Лис.

Слишком поздно!

Зайка размахнулась и ударила ножом… прямо по торту.

Ой, это теперь не целый торт.

Но не нужно расстраиваться.

Потому что теперь есть кусок для Лиса.

И кусок для Зайки.

И кусок со свечками – для Филина.

И теперь это на самом деле настоящий праздник.

Зайка снова зажгла свечки.

Филин долго-долго смотрел, как они горят.

Лис уже давно съел свой кусок.

И только потом Филин задул свечи.

И загадал желание.

– Я хочу… я хочу…

Я хочу, чтобы завтра у меня опять был день рождения, – сказал Филин. – Потому что день рождения – это весело.

Лис тут же с ним согласился.

– А у тебя опять будет торт? – спросил он. – Со свечками?

Синий – это скучно

Лис смотрит в зеркало.

– Фу, до чего же скучный у меня свитер, – вздыхает он.

– Как это – скучный? – спрашивает Зайка.

– Просто скучный. Скучный синий свитер.

– Синий – вовсе не скучный, – считает Зайка. – Синий – цвет неба.

– Я бы хотел зелёный свитер, – говорит Лис.

– Ха-ха, тогда ты стал бы похож на лягушку, – смеётся Зайка.

Лису вовсе не смешно.

Он не хочет быть лягушкой.

– Зелёный – цвет травы, – говорит он. – А трава очень красивая.

– А роза ещё красивее, – говорит Зайка. – Розовая роза. Или красная.

– Красный – это цвет крови! – кричит Лис.

– Или помидора, – смеётся Зайка. – Конечно, если он спелый!

Ведь если помидор неспелый, то он зелёный.

– Банан тоже зелёный, если он неспелый.

А потом он станет жёлтым, – говорит Лис. —

Жёлтым, как сыр. Жёлтым, как масло. Жёлтым, как…

– Жёлтым, как лимон, – подсказывает Зайка.

Лис не любит лимоны. Они слишком кислые.

– Апельсины мне нравятся, – вдруг говорит Лис. – И мандарины. Они оранжевые.

– И морковка тоже! – радостно кричит Зайка. Она обожает морковку.

А Лис морковку не любит. Он говорит, что она невкусная.

И поэтому Лис не хочет оранжевый свитер.

Лис задумался.

Какой же цвет его самый любимый?

Зелёный, как трава? Красный, как кровь? Жёлтый, как лимон?

– Фиолетовый! – вдруг кричит он. – Я люблю фиолетовый!

Это цвет сливы. И ежевики. И черники!

– Черника синяя! – заупрямилась Зайка.

Лис громко смеётся.

– Черника не синяя! – кричит он. —

Это мой свитер синий, как и небо!

Ты же сама сказала.

– Да, но… – замешкалась Зайка.

– Привет, Зайка! Привет, Лис! – вдруг сказал кто-то рядом.

Это Филин.

Он гулял по лесу.

– Какая хорошая погода, правда? – улыбается Филин. – Так тепло.

Солнышко светит.

А небо синее.

– Вот видишь! – закричал Лис. —

Филин тоже так думает.

Небо синее.

А черника фиолетовая.

– Черника синяя, – упирается Зайка. —

Тёмно-синяя. А небо светло-синее, то есть голубое!

Как и твой свитер, Лис.

Филин смотрит на Лиса. И на небо.

А потом снова на Лиса.

– Иногда небо бывает и тёмно-синим, – говорит он. – Когда уже почти ночь.

Или чёрным, если на небе нет звёзд.

Или серым, когда идёт дождь.

– А фиолетовым? – спросил Лис.

– Фиолетовым, как ежевика, – уточнила Зайка.

Филин кивнул.

– Иногда небо бывает фиолетовым.

Но этого никто не видит.

Потому что тогда все уже спят.

А я не сплю. Я ведь не сплю всю ночь.

Филин прав.

Он ложится спать, только когда наступает утро.

Ведь он же филин.

– Иногда, очень редко, небо бывает даже розовым, – вдруг сказал Филин.

– Розовым? – воскликнул Лис. – Розовым, как Зайкино платье?

– Да, – кивнул Филин. – Иногда. Когда солнце только-только взошло.

Зайка покраснела. Она посмотрела на своё платье.

Значит, оно такого же цвета, как небо, когда солнышко только взошло. Как чудесно!

Хотя Лис считает, что это ерунда.

– Мне больше нравится синее небо, – говорит он. – Синее, как мой свитер.

– Я думала, ты считаешь синий скучным, – сказала Зайка.

Лис посмотрел в зеркало.

– Теперь уже нет, – сказал он.