Книга: Лексикон света и тьмы - Симон Странгер

Добавлена в библиотеку: 8 ноября 2023, 06:09

Автор книги: Симон Странгер

Жанр: Современная зарубежная литература, Современная проза

Серия: Novel. Вечные ценности, МИФ Проза
Возрастные ограничения: 18+
Язык: русский
Язык оригинала: норвежский
Переводчик(и): Ольга Дмитриевна Дробот
Издательство: Манн, Иванов и Фербер
Город издания: Москва
Год издания: 2023
ISBN: 9785002140022 Размер: 922 Кб

Комментарии [0] |
Просмотров: 380 |
- 0
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
0 Оценок: 0

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

Норвегия, наши дни. Семья писателя собирается у бронзового «камня преткновения» перед домом их предка – Хирша Комиссара. Он по доносу попал в концентрационный лагерь и там погиб. В этом же городе, недалеко от камня, в тихом престижном районе стоит красивая вилла. В войну здесь была штаб-квартира того самого Хенри Риннана – тайного агента гестапо, повинного во многих злодеяниях. Но и для потомков Комиссара этот дом тоже не чужое место. Неужели такое возможно?

«Лексикон света и тьмы» – попытка реконструировать историю семьи в годы войны на основе подлинных свидетельств и архивных документов. Роман переведен более чем на 20 языков и награжден главной национальной премией Норвегии.

От автора

Дорогой Хирш, эта книга – попытка отсрочить вторую смерть, отодвинуть забвение. Да, я не знаю наверняка, через что тебе пришлось пройти, как в точности всё было, но я собрал твою историю по крупицам и сложил их вместе, чтобы мы живо представили то ушедшее время. Я не еврей, но в моих детях, твоих праправнуках, есть еврейская кровь. Твоя история – она и их история. Как мне, отцу, объяснять им ту ненависть к евреям?

После нашего разговора у камня преткновения я залез в архивы, книги и семейные альбомы, я объездил разные городки и деревни, где прежде никогда не бывал, я поговорил со множеством людей. Но самое главное, я раскопал историю одной виллы на окраине Тронхейма. Историю совершенно чудовищную и неправдоподобную, я бы в жизни не поверил, что такое бывает, но эта вилла причудливым образом соединила нашу семью и Хенри Оливера Риннана, молодого человека, ставшего лютейшим из самых лютых нацистов Норвегии.

Вилла на букву Б.

Бандова обитель.

На русском языке публикуется впервые.

Последнее впечатление о книге

winpoo:
27-10-2024, 07:42

Что нужно, чтобы стать преступником? Непреодоленные комплексы, необходимость терпеть унижения и издевательства, отсутствие ресурсов и возможностей занять желаемую позицию среди сверстников, неспособность формировать близкие эмоциональные связи с родными и другими людьми, огромная нужда в признании, восхищении и принятии, неудачные попытки компенсировать свои реальные или предполагаемые недостатки, инвалидизированная концепция собственной личности, эмоциональная холодность и незрелость… да много еще чего.

Ещё

Покопавшись, каждый может обнаружить часть этого арсенала в собственной личности, но... В жизни много случайных событий, и из каждой ее точки всё может пойти так, а может и иначе, что приведёт человека к разному итогу – от защитника слабых до жестокого истязателя. У норвежского гестаповца Хенри Риннана изначально был плохой жизненный старт, из-за которого он не смог конструктивно справиться с собственной жизнью и личностью, и, видя в каждом врага, он «отыграл» свою несостоятельность на убийствах огромного числа людей, чьи судьбы по воле случая соприкоснулись с его бешеной неудовлетворенностью. На фоне военных мытарств и несчастий нескольких поколений еврейской семьи автор прослеживает историю становления реального преступника, чья ненависть ко всему не признавшему его человечеству искорежила жизнь тех, кто мог бы быть счастлив и стать родителями поколений счастливых людей.

Удивительно, но книга, хотя вся ее проблематика была явно не моя, неожиданно захватила меня с первой страницы своей горькой интонацией и недовысказанными, очень контролируемыми, дозируемыми эмоциями, которые, казалось, автору боязно было расплескивать, но которые неумолимо просачивались в его рефлексивно-аналитический текст. Читалось тяжело, нервно и почему-то жадно: вслед за автором хотелось понять, какое стечение несчастливых обстоятельств создало всю эту историю, как прошлые события, цепляясь за настоящее, способны влиять на него и даже определять ход будущего, и посожалеть, что история не имеет обратного хода и в прошлом ничего не возможно ни выкорчевать, ни исправить. Книга реально тяжелая, и с каждым эпизодом страх, ощущение угрозы, безнаказанных и бездумных посягательств на естественное для человека чувство безопасности усиливается, а тот факт, что герой – реальное лицо, которое можно увидеть на фотографиях в Интернете, форсирует всплески внутренней тревожности и депрессивности, и без того сопровождающие чтение. В ходе прочтения, хотел автор того или нет, возникает острое чувство собственной беспомощности, невозможность противостоять бессмысленному и примитивному злу, являющему себя в обозленных на всех и вся марионетках вроде Риннана.

Сама же идея отталкиваться в структурировании текста от персонального тезауруса мне одновременно и понравилась и не понравилась. С одной стороны, это был неплохой способ как-то упорядочить и пересказать воспоминания, которые память хранит в огромном спутанном клубке, с другой – ассоциативного лексикона было явно мало для погружения в жизнь и переживания героев; структура ужимала богатство и многоцветие эмоционального опыта, и автору все равно пришлось перемежать лексикон привычным художественным текстом.

Наверное, книги, посвященные таким персонажам, как Хенри Риннан, как бы хорошо они ни были написаны, по определению не могут и не должны нравиться, от них веет болезнью и опасностью, но читать их безусловно нужно.

Свернуть

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Лексикон света и тьмы" Симона Странгера

Эта книга начинается с камня преткновения – таблички с именем умершего во времена Второй мировой войны еврея. Эти таблички создал немецкий художник Гюнтер Демниг, в надежде предотвратить окончательную смерть тех, кто был так жестоко и несправедливо убит.

Ещё

И таких имён множество в разных городах Европы. Эта книга начинается с такой таблички с именем Хирша Коммиссара. Но история этой таблички и обладателя имени начинается задолго до..

Эта книга – реконструкция истории семьи на основе подлинных свидетельств и сохранившихся документов. Это словарь боли и надежды, любви и ненависти, обиды и прощения, смеха и слёз. Каждая новая буква в книге ведёт к раскрытию еще одной ветки истории. Здесь есть две стороны: жертвы и убийцы. И каждую из них удаётся рассмотреть детально. Это редкая книга, где автор погружается не только в историю того, кто пал жертвой нацизма, но и историю того, кто был тем, из-за кого умирали невинные.

Генри Риннан был одним из самых жестоких в истории Норвегии нацистом. Несмотря на своё происхождение, он с лёгкостью перешел на сторону зла и начал предавать своих же людей. Проходя через его историю вместе с автором, понимаешь, как именно он к этому пришел. Но понять его зверства всё равно остается невозможным. Как и зверства всех тех, кто убивал людей за их веру.

Такие книги всегда особенно трогают, впечатляют и заставляют задуматься. Но несмотря на тяжесть истории, в конце всё равно остается надежда. То, что кому-то удалось спастись, создать семью и пронести имена павших родных сквозь время, чтобы предотвратить их окончательную смерть. Это даёт надежду.

Свернуть