Текст книги "История Беляны, Добролани и красавчика. Новые волшебные сказки для маленьких детей"

История Беляны, Добролани и красавчика
Новые волшебные сказки для маленьких детей
София де Сегюр

© София де Сегюр, 2016

© Инна Георгиевна Башкирова, перевод, 2016

© Александр Вячеславович Воронин, дизайн обложки, 2016

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

I. Беляна

В одном королевстве правил король по имени Добрен. Хорошие люди его любили за доброту, а злые боялись за справедливость. У него была жена, королева Душетта, такая же добрая, как король. У них была дочь, маленькая принцесса. Ее звали Беляна из-за ее чудесных светлых волос, и она была такой же доброй и милой, как ее папа-король и мама-королева. К несчастью, через месяц после рождения Беляны королева скончалась. Король горевал о жене тяжко и долго. Беляна же была слишком мала, чтобы понять, что мама умерла: и она не плакала, а улыбалась, играла, пила молоко и безмятежно спала. Король нежно любил Беляну, а Беляна любила короля больше, чем кого-либо в мире. Король приносил ей самые красивые игрушки, самые сладкие конфеты, самые вкусные фрукты. Беляна была очень счастлива.

Однажды король Добрен узнал, что все подданные просят его снова жениться и завести сына – наследника трона. Долго отказывался король; но по долгу правителя страны пришлось ему уступить уговорам подданных, и тогда он сказал министру Летуну:

– Дорогой друг, все хотят, чтобы я снова женился; но я все еще так печалюсь о смерти моей бедной Душетты, что не хочу сам заниматься поиском новой жены. Прошу вас, найдите принцессу, которая сделает счастливой мою маленькую Беляну, и ничего другого мне не надобно. Ступайте, дорогой Летун; когда отыщете самую подходящую особу, сделайте ей предложение от моего имени и привезите ее сюда.

Летун тотчас отправился в путь. Он побывал у всех королей, пересмотрел множество принцесс, даже самых уродливых, горбатых, злых, и, наконец, явился к королю Неугомону, у которого была единственная дочь – красивая, остроумная, любезная и как будто добрая. Она так быстро очаровала Летуна, что он тут же предложил ей выйти замуж за короля Добрена, не потрудившись проверить, так ли она добра, как показалось. Неугомон обрадовался случаю сплавить дочку, у которой на самом деле был злой, ревнивый и спесивый характер и которая к тому же мешала ему развлекаться поездками, охотами и скачками, и поскорее вручил ее Летуну, чтобы тот увез ее к королю Добрену.

Летун поехал домой, с ним отправилась принцесса Хитретта, а с ней – четыре тысячи мулов, нагруженных ее нарядами и украшениями.

Гонец известил Добрена об их прибытии, и король вышел навстречу принцессе Хитретте. Она показалась ему милой, но как не походила она ни добротой, ни приятностью на бедную Душетту! При встрече с Беляной Хитретта глянула на нее такими злыми глазами, что бедная Беляна, которой было уже три года, испугалась и заплакала.

– Что с ней? – спросил король. – Почему моя добрая и послушная Беляна плачет так громко, как ревут злые дети?

– Папа, дорогой папа! – вскричала Беляна, кидаясь на шею короля, – не отдавайте меня этой принцессе, я боюсь, у нее такой злой вид!

Удивленный король оглянулся на принцессу Хитретту. Она не успела переменить выражение лица, и король заметил тот ужасный взгляд, который так напугал бедную Беляну. Он тут же велел поселить Беляну отдельно от новой королевы и постоянно держать ее под бдительным присмотром кормилицы и няньки, которые преданно о ней заботились и нежно любили. Королева редко видела Беляну, а при случайных встречах не могла скрыть ненависть, которую к ней питала.

Через год у королевы родилась дочь, которую назвали Чернавой, из-за ее волос, черных, как уголь. Чернава была хорошенькой, но не такой, как Беляна, зато она была куда злее своей мамаши, больше нее возненавидела Беляну и донимала сестрицу всякими злыми выходками: кусала, щипала, дергала за волосы, портила игрушки, пачкала ее красивые платья. Добрая маленькая Беляна никогда не сердилась и всегда старалась оправдать Чернаву.

– О, папа! – говорила она королю, – не браните ее; она еще маленькая и не понимает, как огорчает меня, ломая мои игрушки… А кусается она просто в шутку… А дергает за волосы для забавы – и так далее.

Король Добрен целовал дочку и помалкивал, но хорошо понимал, что Чернава все делала со зла, а Беляна все прощала по своей доброте. Так что он любил Беляну все больше и больше, а Чернаву все меньше и меньше.

Королева Хитретта, которая была очень умна, все это отлично понимала; с каждым днем она все сильнее ненавидела ни в чем не повинную Беляну, и если бы не страх перед гневом короля Добрена, то сделала бы девочку самым несчастным ребенком в мире. Король не позволял королеве оставаться наедине с его дочкой, и так как всем было хорошо известно, что он так же справедлив, как и добр, и как сурово он карает неповиновение, то сама королева не смела его ослушаться.

II. Исчезновение Беляны

Прошло время. Беляне исполнилось семь лет, а Чернаве – три года. Король подарил Беляне маленький красивый экипаж, запряженный парой страусов, а управлял ими маленький десятилетний паж, племянник кормилицы Беляны. Паж, по имени Обжирон, нежно любил Беляну, он с детства играл с ней и тысячекратно получал свидетельства ее доброты и милости. Но у него был ужасный порок: он был таким объедалой и так любил лакомства, что за мешок конфет был готов на что угодно. Беляна нередко говорила ему:

– Я очень тебя люблю, Обжирон, но не люблю твое обжорство. Очень тебя прошу, избавься от этого скверного недостатка, это злит всех вокруг.

Обжирон целовал ей руку и обещал исправиться; но вместо этого продолжал воровать пирожные на кухне и конфеты в гостиной, так что его частенько колотили за непослушание и обжорство.

Королева Хитретта вскоре узнала про упреки, которые доставались Обжирону, и догадалась, что можно воспользоваться слабостью маленького пажа, чтобы избавиться от Беляны. Вот какой план она придумала.

Парк, по которому каталась Беляна в своем маленьком экипаже, со страусами в упряжке и с Обжироном в качестве кучера, был отделен оградой от огромного великолепного леса, который называли Лиловым Лесом, потому что он был полон лиловой сирени, цветущей круглый год. Никто не бывал в том лесу; было известно, что он заколдован и кто туда войдет, уже никогда не выйдет. Обжирон знал опасное свойство этого леса; ему строго-настрого запретили направлять экипаж Беляны в эту сторону, боясь, чтобы по его недосмотру Беляна не пролезла сквозь решетку и не зашла в Лиловый Лес.

Много раз король пытался соорудить стену вдоль ограды или хотя бы заменить ее другой, чтобы нельзя было пролезть между прутьев; но стоило рабочим соорудить каменную кладку или установить новую решетку, как неизвестная сила уносила все это неведомо куда.

Королева Хитретта начала с того, что подружилась с Обжироном, без конца угощая его все новыми сладостями; убедившись, что сделала его таким лакомкой, который не мог ни дня прожить без получаемых в изобилии конфет, джема и пирожных, она позвала его и сказала:

– Обжирон, от тебя зависит – получить сундук, полный конфет и сластей, или их больше никогда не видеть.

– Никогда? О, ваше величество, я умру от горя! Скажите, ваше величество, что я должен сделать, чтобы не случилось такое несчастье?

– Вот что нужно сделать, – начала королева, пристально глядя на него. – Нужно, чтобы ты прокатил принцессу Беляну мимо Лилового Леса.

– Я не могу, ваше величество, король мне это запретил.

– Ах, не можешь? Тогда ступай; не получишь от меня больше никакого лакомства, и я прикажу, чтобы никто в доме тебе их не давал.

– О, ваше величество! – вскричал Обжирон в слезах, – не будьте так жестоки! Дайте мне другой приказ, который я мог бы выполнить.

– Повторяю, я хочу, чтобы ты подвез Беляну к Лиловому Лесу и чтобы ты ее заставил выйти из экипажа, пролезть сквозь решетку и войти в лес.

– Но, ваше величество… – проговорил побледневший Обжирон. – Если принцесса войдет в этот лес, она оттуда никогда не вернется; вы знаете, что этот лес заколдован; завести туда принцессу значит отправить ее на верную смерть.

– Спрашиваю в третий и последний раз, отвезешь ли ты Беляну? Выбирай: или огромный сундук конфет, который я буду пополнять каждый месяц, или никогда больше не будет ни сладостей, ни пирожных.

– Но как устроить, чтобы мне не досталось от короля?

– Не беспокойся об этом; как только запустишь Беляну в Лиловый Лес, иди ко мне: я отправлю тебя подальше с твоими конфетами и позабочусь о твоем будущем.

– О, ваше величество, сжальтесь, не заставляйте меня погубить дорогую хозяйку, она всегда была так добра ко мне!

– Чего ты трясешься, щенок! И что тебе за дело, что станет с Беляной? Я возьму тебя на службу к Чернаве и постараюсь, чтобы у тебя всегда было вдоволь сладостей.

Обжирон подумал еще несколько минут и, увы, решился пожертвовать своей доброй маленькой хозяйкой ради нескольких фунтов конфет. И хотя весь остаток дня и всю ночь он мучился сомнениями, пойти или нет на такое страшное преступление, но страх невозможности ублажать свое обжорство, если он откажется исполнить приказ королевы, и надежда спасти Беляну с помощью какой-нибудь могущественной феи погасили сомнения и заставили его повиноваться королеве.

На следующий день в четыре часа Беляна велела запрячь карету, села в нее, поцеловала короля и пообещала через пару часов вернуться. Парк был огромным. Обжирон погнал страусов в сторону, противоположную Лиловому Лесу.

Когда они были так далеко, что никто из дворца уже не мог их увидеть, он поменял направление и устремился к ограде Лилового Леса. Он был грустен и молчалив; преступление тяжким грузом давило на сердце и совесть.

– Что с тобой, Обжирон? – спросила Беляна. – Ты все молчишь; ты не болен?

– Нет, ваше высочество, я хорошо себя чувствую.

– Как ты бледен! Скажи мне, что с тобой, мой бедный Обжирон? Обещаю сделать все, что смогу, чтобы тебя успокоить.

Доброта Беляны чуть было не спасла ее, смягчив сердце Обжирона; но воспоминание об обещанных Хитреттой конфетах пересилило приступ великодушия.

Прежде, чем Обжирон ответил, страусы оказались рядом с решеткой, ограждавшей Лиловый Лес.

– Какая красивая сирень! – вскричала Беляна. – Какой дивный аромат! Я хочу набрать большой букет и преподнести его папе! Вылезай, Обжирон, и пойди принеси мне несколько веток.

– Мне нельзя слезать, ваше высочество; страусы могут убежать, пока меня не будет.

– Ну и что? – сказала Беляна. – Я и сама их отлично приведу во дворец.

– Но король меня забранит, если увидит, что я оставил вас, ваше высочество. Лучше вам самим набрать цветы по вашему выбору.

– Верно, – сказала Беляна, – я бы очень огорчилась, если бы тебя побранили, мой бедный Обжирон.

И с этими словами она легко выпрыгнула из экипажа, пробралась сквозь прутья решетки и принялась рвать сирень.

Обжирон дрожал и волновался: совесть разрывала его сердце на части; он хотел было исправить дело и начал звать Беляну: но хотя она находилась всего в десяти шагах от кареты и паж ее отлично видел, но она уже не слышала его голоса и мало-помалу углублялась в заколдованный лес.

Долго глядел он, как девочка собирала сирень и наконец скрылась с его глаз. Долго оплакивал свершившееся преступление, проклинал свое обжорство и королеву Хитретту.

Вскоре Обжирон спохватился, что близится час, когда Беляна должна вернуться во дворец; он добрался до конюшни задними дворами и побежал к ожидавшей его королеве. Увидев его бледное лицо и красные от горьких слез глаза, она догадалась, что Беляна исчезла.

– Готово? – спросила она.

Обжирон кивнул головой; у него не было сил говорить.

– Подойди, – сказала Хитретта, – вот твоя награда.

И королева указала на сундук, полный конфет всех сортов. Она велела слуге взять его и взгромоздить на одного из мулов, которые привезли ее украшения.

– Я поручаю Обжирону отвезти этот сундук моему отцу. Отправляйся, Обжирон, а через месяц вернешься за другим.

С этими словами она сунула ему в руку кошелек, набитый золотом. Обжирон молча влез на мула и пустился вскачь. Вскоре злому и упрямому мулу надоело везти тяжелый сундук, он принялся брыкаться, вставать на дыбы и в конце концов сбросил с себя и Обжирона, и сундук. Обжирон, не умевший сидеть верхом ни на коне, ни на муле, свалился на землю, ударился головой о камни и умер на месте. Так ему не удалось получить даже ту пользу из преступления, на которую он надеялся, ибо он даже не успел попробовать конфеты, полученные от королевы. Никто о нем не пожалел, потому что никто его не любил, кроме бедной Беляны, за которой мы и последуем в Лиловый Лес.

III. Лиловый лес

Войдя в чащу, Беляна кинулась срывать красивые кисти сирени, радуясь их изобилию и аромату. Едва набрав охапку, она замечала еще более красивые цветы, выкидывала собранное из передника и шляпы и наполняла их снова.

Больше часа продолжалось это занятие; Беляне стало жарко; она почувствовала усталость; тяжесть сиреневых букетов утомила ее, и принцесса решила, что пришла пора вернуться во дворец. Она оглянулась и увидела, что со всех сторон окружена сплошной стеной сирени; она позвала Обжирона: никто не ответил ей.

– Кажется, я зашла дальше, чем собиралась, – сказала Беляна. – Пойду-ка обратно; хотя я немного устала, но Обжирон услышит меня и выйдет навстречу.

Долго шла она, но чаще не было ни конца, ни края. Много раз она окликала Обжирона, никто не отвечал. Наконец она испугалась.

– Что станет со мной одной-одинешенькой в этом лесу? Что подумает мой бедный папа, когда узнает, что я не вернулась? А как бедный Обжирон возвратится во дворец без меня? Его будут бранить и, может быть, даже бить, и все это по моей вине, потому что мне захотелось выйти и пособирать эту сирень! Какая я несчастная! Я умру от голода и жажды, если только волки не съедят меня этой ночью!

Беляна упала на землю под большим деревом и принялась горько плакать. Долго рыдала девочка; наконец усталость пересилила горе; она положила голову на охапку сирени и заснула.

IV. Первое пробуждение беляны: Красавчик

Беляна проспала всю ночь; ей не помешали ни холод, ни дикие животные, так что она проснулась только к полудню; протерев глаза, принцесса очень удивилась, что оказалась среди деревьев, а не у себя в постели. Она позвала няню; ей ответило ласковое мурлыканье; немного испугавшись, она взглянула вниз и увидела у ног великолепного белого кота, который ласково смотрел на нее и продолжал мяукать.

– Ах, какой чудный Красавчик! – вскричала Беляна, проводя рукой по его прекрасной шерсти, белой, как снег. – Как я рада тебя увидеть, ведь ты, наверное, приведешь меня в свой дом? Но я так хочу есть, что от голода у меня не хватит сил дойти.

Только она это сказала, как Красавчик опять замяукал и указал лапкой на сверток, обернутый в тонкую белую салфетку, который оказался рядом с Беляной. Она раскрыла сверток: там были печенье и масло; она решилась попробовать; печенье оказалось вкусным; Беляна дала несколько кусочков Красавчику, и он их проглотил, аппетитно похрустывая.

Когда они как следует поели, Беляна наклонилась к коту, погладила его и сказала:

– Спасибо, Красавчик, что принес мне завтрак. А не мог бы ты отвести меня к папе? Он так беспокоится обо мне!

Красавчик покачал головой, жалобно мяукая.

– Ах, ты ведь все понимаешь, Красавчик! – сказала Беляна. – Тогда сжалься, отведи меня в какой-нибудь дом, иначе я умру от голода, холода и ужаса в этом страшном лесу.

Красавчик поглядел на нее, кивнул белой головкой в знак понимания, поднялся, сделал пару шагов и обернулся посмотреть, следует ли за ним Беляна.

– Я здесь, Красавчик, – сказала Беляна, – я иду за тобой. Но как мы проберемся через эти сплошные заросли? Я не вижу никакой дороги.

Вместо ответа Красавчик кинулся в кусты; они сами собой расступались, чтобы дать пройти Красавчику и Беляне, и снова закрывались, когда они проходили. Беляна шла так около часа; чем дальше, тем лес становился все светлее, трава – все мягче, цветов – все больше; над головой распевали красивые птицы, по веткам прыгали шустрые белки. Беляна, не сомневалась, что вот-вот выйдет из леса навстречу к отцу, восхищалась всем, что видела; ей то и дело хотелось пособирать цветы, но Красавчик продолжал бежать дальше и печально мяукал, когда Беляна отставала.

Час спустя перед Беляной предстал великолепный замок. Красавчик подвел ее к позолоченной решетчатой ограде. Как войти, было неизвестно: звонка нет, дверца заперта. Красавчик исчез. Беляна осталась одна.

V. Добролань

Красавчик скрылся в узкий проход, как будто нарочно для него устроенный, и, похоже, сообщил кому-то в замке о прибывшей гостье, потому что решетчатая дверца открылась сама собой. Беляна вошла во двор – там никого не было; дворцовая дверь так же отворилась сама собой. Беляна попала в прихожую, выложенную мрамором редкой белизны; все двери открывались, как и первая, сами собой, и так Беляна прошла череду прекрасных залов. Наконец она оказалась в красивой гостиной, голубой с золотом, и увидела в глубине комнаты белую лань, возлежавшую на ложе из чудно благоухающих трав. Красавчик сидел рядом с ней. При виде Беляны лань поднялась, подошла поближе и сказала:

– Добро пожаловать, Беляна; уже давно я и мой сын Красавчик ждем вас.

И заметив испуганный вид Беляны, добавила:

– Успокойтесь, Беляна, вы у друзей; я знаю вашего отца-короля, и я его люблю так же, как вы.

– О, сударыня! – сказала Беляна, – если вы знаете моего отца-короля, отведите меня к нему; он, должно быть, очень опечален моим отсутствием.

– Моя дорогая Беляна, – отвечала Добролань, вздыхая, – не в моей власти отвести вас к вашему отцу; вы под чарами Волшебника Лилового Леса. Я сама попала под его власть, она сильнее моей; но я могу послать вашему отцу сны, которые успокоят его о вашей судьбе и которые поведают ему, что вы у меня.

– Как! Сударыня! – вскричала Беляна с испугом, – я никогда больше не увижу моего отца, моего бедного отца, которого я так люблю?

– Дорогая Беляна, не будем беспокоиться о будущем; благоразумие всегда вознаграждается. Вы увидите вашего отца, но не сейчас. А пока будьте послушны и благоразумны. Мы с Красавчиком сделаем все возможное, чтобы вы были счастливы.

Беляна вздохнула и обронила несколько слез. Потом она подумала, что не следует в ответ на ласковый прием Добролани жаловаться, что приходится остаться у нее; поэтому она взяла себя в руки, собралась с духом и завела мирную беседу.

Добролань и Красавчик повели принцессу взглянуть на предназначенные для нее комнаты. Спальня Беляны была обтянута розовым шелком с золотой вышивкой, а мебель – белым бархатом, великолепно расшитым блестящими шелками. Здесь были изображены самые разные животные, птицы, бабочки, насекомые. Рядом со спальней Беляны находилась ее комната для занятий. Она была обшита небесно-голубым шелком, с вышивкой из лучших жемчужин, а мебель обита серебристым муаром, закрепленным бирюзовыми гвоздиками. На стене висели два живописных портрета, изображавших прекрасную молодую женщину и очаровательного юношу; наряды указывали на их принадлежность к королевскому роду.

– Чьи это портреты, сударыня? – спросила Беляна у Добролани.

– Мне запрещено отвечать на этот вопрос, дорогая Беляна. Позже вы это узнаете. Но уже пора обедать; пойдемте, Беляна, вы, должно быть, голодны.

Беляна действительно умирала от голода; она последовала за Доброланью и вошла в столовую, где стоял причудливо накрытый стол. Для Добролани на полу лежала громадная подушка из белого атласа; на столе перед ней возвышалась охапка отборных, свежих и сочных листьев. Рядом стояла золотая чашка, полная свежей прозрачной воды. Напротив Добролани находился высокий стульчик для Красавчика; перед ним стояла золотая тарелка, полная поджаренных рыбок и бекасиных ножек; возле нее – чашка из горного хрусталя, полная самого свежего молока.

Между Доброланью и Красавчиком был поставлен прибор для Беляны; ее поджидало маленькое кресло из резной слоновой кости, обитое алым бархатом с бриллиантовыми гвоздиками. В тарелке из чеканного золота благоухал вкуснейший суп из рябчиков и дроздов. Рядом с тарелкой стояли бокал и графинчик, выточенные из горного хрусталя, возле кусочка свежего мягкого хлеба лежали вилка с ложкой, сделанные из чистого золота, и салфетка из тончайшего батиста. Прислуживавшие за столом газели проявляли удивительную сноровку; они ставили блюда, разрезали жаркое и предугадывали все желания Беляны, Добролани и Красавчика.

Обед был изысканным: на стол была подана самая роскошная птица, самая редкая дичь, самая деликатесная рыба, самые ароматные пирожные и сладости. Беляна была голодна; все съеденное она нашла превосходным.

После обеда Добролань и Красавчик повели Беляну в сад; она обнаружила там необычайно сочные плоды и очаровательные места для прогулок. Как следует нагулявшись и набегавшись, Беляна вернулась со своими новыми друзьями домой. Она устала, и Добролань предложила ей пойти прилечь, на что Беляна с радостью согласилась.

Она вошла в спальню, где ее ожидали две газели, назначенные для услужения: они с отменной ловкостью помогли принцессе раздеться, уложили в постель и устроились рядом, чтобы оберегать ее сон.

Прежде чем заснуть, Беляна не могла не вспомнить об отце и горько поплакать о разлуке с ним.