Текст книги "Девочка с лисьим хвостом. Том 4"

Сон Вон Пхён
Девочка с лисьим хвостом. Том 4

На русском языке публикуется впервые

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.

Original title:

Vol. 3: 2023 (WHISPER OF THE RED FOX)

Text © (2023) by Sohn Won-pyung

Illustration © (2023) by Mr. General Store

All rights reserved.

Originally published in Korea by Changbi Publishers, Inc.

Russian Translation © Mann, Ivanov and Ferber, 2024

Russian translation was published by arrangement with Changbi Publishers, Inc.

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2024

Автор: Сон Вон Пхён

Родилась в Сеуле, изучала кинорежиссуру в Корейской академии искусства. Её дебютный роман «Миндаль» удостоен премии за лучшее произведение в области литературы для подростков Changbi. Сон Вон Пхён написала сценарии к нескольким короткометражным фильмам и выступила режиссёром полнометражной картины «Незваный гость» по собственному сценарию. Она также является лауреатом премии кинокритиков Cine21 и литературной премии мира Чеджу 4.3.

Художник: Ман Муль Сан

Дебютировала в Kakao Webtoon с вебтуном «Домовой носка». Эта добрая сказка стала невероятно популярной, а после выхода вебтунов «Жди меня там, где падают звёзды» Ман Муль Сан окончательно выработала свой особый стиль.

Посвящается лисам с пылающими душами

* Кумихо, или лис с девятью хвостами, – оборотень из корейской мифологии. Здесь и далее примечания переводчика.

Пролог. Третья группа пятого класса

[1]1
  В Корее классы делятся не по параллелям, а по группам с порядковым номером.


[Закрыть]

Бывает так: делаешь что-то, заранее зная, что потом горько пожалеешь. Тянешь с домашкой, за невыполнение которой точно попадёт, объедаешься мармеладными мышками и печеньем, понимая, что от этого портятся зубы, обижаешь друга ужасными словами, которые не хотела произносить…

Но что делать, когда нужно срочно решить проблему, нависшую над тобой со всей неотвратимостью? Если ты не до конца уверена в своём выборе, но в этот момент других выходов не видишь? И как быть, если ты уже дошла до точки невозврата? Одна мысль о чём-то подобном вызывает головную боль!

Увы, пятый класс начался именно так. Более того, никуда не делся основной источник страданий – мой тайный хвост!

Я-то надеялась, что в новом учебном году многое изменится. Каким бы ни был следующий хвост, я не сомневалась, что встречу его с достоинством и со спокойной радостью. Я уже сталкивалась с предыдущими тремя, поэтому знакомство с четвёртым представлялось мне пустяковым.

Как же я ошибалась! Хвост появился уже в самом начале пятого класса, и у меня едва хватило сил, чтобы с ним справиться.

И это ещё не всё. В нашу школу пришла странная девочка. Таинственное существо, называющее меня подругой (хотя у меня и в мыслях не было с ней дружить!), вечно следовало за мной по пятам. Как такое объяснить?

В общем, теперь действительно многое поменялось. Всё усложнилось и запуталось!

Вот так я и пошла в третью группу пятого класса начальной школы Мирэ.

Глава 1. Ужасный новый семестр

В первый день нового учебного года всегда чувствуешь себя неловко. Конечно, я уже пятый год в этой школе, однако здесь постоянно что-то меняется. Я вошла в класс, полный неизвестных ребят, и невольно поёжилась. Потом сделала вид, что мне нормально, хотя в горле стоял ком, а школьная форма будто сдавливала тело. А когда увидела, как весело общаются уже знакомые друг с другом одноклассники, ещё больше ощутила себя лишней. Если б моя лучшая подруга Руми была со мной! Но, увы, она попала в другую группу.

И ко всему прочему – очередная новинка: Мадам Кашель больше не была нашей классной, теперь у нас новый учитель.

– Здра-авствуйте. Меня зовут Ко Джисон, я буду вести уроки у третьей группы пятого класса. В первый день хотелось бы обратить ваше внимание вот на что. Очень важно здороваться! Нужно, чтобы каждый день ученики радостно приветствовали друг друга. Как раз с этого мы и начнём наш первый урок. Повернитесь к соседу и поздоровайтесь с ним. Здра-авствуйте! Привет, ребята…

Наш новый учитель был худющий и очень старый, а ещё растягивал слова, когда говорил. За особую любовь к приветствиям мы тут же прозвали преподавателя Мистер Хэллоу и по его заданию начали делано вежливо здороваться друг с другом. Неловкость между нами после упражнения никуда не делась, но Мистер Хэллоу смотрел на нас с довольной улыбкой. Ах, как мне захотелось услышать знакомое «кхе-кхе» Мадам Кашель!

Естественно, не все ребята были мне незнакомы. Я чуть не подпрыгнула от радости, когда обнаружила, что Минчже будет учиться со мной! Не бывает худа без добра. Но, с другой стороны, мало того, что нас разлучили с Руми, оказалось, в класс попала Пэ Юнна. Хорошо хоть, здесь очутилась и Сихо – мой надёжный тыл. В то же время я немного расстроилась, ведь я осталась без противного Хван Джиана – какого-никакого, но всё-таки моего тайного сообщника, пусть он и называл мой хвост Пушочком.

В общем, в моей смятенной душе, перемешанные, как масло с водой, вихрились самые разные эмоции.

Зато остальные ученики, похоже, быстро адаптировались к новому окружению. Я это заметила, стоя в очереди в столовке. Сихо с Минчже на своём, непонятном мне, языке рассуждали об искусственном интеллекте. Юнна, репетирующая танцевальные па с наушниками-капельками в ушах, как всегда, выглядела самоуверенной. Я взяла поднос и села в дальний угол. Я чувствовала себя одиноким плавучим островом, который никуда не может пристать… Наверно, Джей испытывал то же самое?

В мыслях о Джее, который ушёл из школы, я поднесла ко рту ложку с рисом, и вдруг что-то заставило меня поднять голову. Какая-то девочка смотрела на меня в упор. У неё была стрижка каре, но волосы торчали в разные стороны, и от всего её вида веяло холодом. И вдруг я вспомнила, что сегодня утром она сверлила меня взглядом в классе.

Словно загипнотизированная, я не могла отвести от неё глаз. Уголки её рта чуть приподнялись, изобразив едва уловимую улыбку. Мне показалось, что если я продолжу смотреть на девочку, то превращусь в глыбу льда. Я быстро отвернулась.

Я возвращалась домой из школы под дождём. Это была не мелкая водяная пыль, какая бывает весной, а тяжёлый, проливной осенний ливень. К нему прибавился сильный ветер, и, пока я дошла до дерева дружбы, где мы договорились встретиться с Руми, туфли промокли насквозь.

Неожиданно кое-что заставило меня замедлить шаг. Та странная девочка из школы стояла без зонта и таращилась на лужи. Но на её непокрытую голову не упало ни капли! Я подумала, что мне просто примерещилось, и потёрла глаза, но нет, так оно и было!

Девочка будто держала в руках невидимый зонтик, а вокруг неё даже ветер не дул! Внезапно она резко вскинула голову и посмотрела на меня.

– Ведь ты Сон Данми?

Девочка стояла далеко, но голос буквально пронзил пространство, я услышала его совершенно отчётливо.

Она продолжила, не дожидаясь ответа:

– А я Леа. До Леа. Перевелась в вашу школу с Чеджудо[2]2
  Чеджудо – самый большой остров Южной Кореи, составляющий отдельную провинцию. Славится обилием выпадающих осадков и сильными ветрами.


[Закрыть].

– Вот как, – тихо сказала я и подошла ближе.

– Но я перевелась прямо в начале года, поэтому никто и не понял, что я новенькая. Короче, я особо не парюсь, что у меня нет друзей. Главное, слиться с толпой одноклассников, чтобы никто не заметил, – добавила она.

Я вспомнила, как мы с родителями путешествовали по Чеджудо. Всю поездку нас поливало дождями и обдувало ветрами, как и положено на острове. И внезапно, словно чтобы напомнить мне те дни, поднялся вихрь и взъерошил мою причёску. А волосы Леа даже не шелохнулись. Ей нипочём никакие ураганы и дожди!

Я вытаращила глаза, но Леа лишь усмехнулась и выпятила подбородок, а потом заметила:

– А ведь мы с тобой похожи – у нас обеих нет друзей.

– Ещё чего! – вспылила я. – У меня полно друзей. Но нас распределили по группам, а вообще-то у меня и лучшая подруга есть!

– Правда? Да ладно тебе! В столовке же одна сидела…

– Ну это первый день просто, – оправдывалась я.

Леа усмехнулась.

– Что-то мне подсказывает: тебе нужен новый друг. Может, даже я. Кстати, я о тебе наслышана: я как будто давно тебя знаю.

– Наслышана обо мне? От кого? – спросила я.

Леа только что перевелась, разве она может быть «наслышана»?!

– Кому нужно о тебе знать, уже многое знают. В нашем мире так устроено, – с улыбкой ответила Леа.

«В нашем мире»? У меня по спине побежали мурашки.

– Я сразу, как увидела тебя, почувствовала, что мы станем отличными подругами.

– Подругами?

– Именно.

– Но у меня достаточно друзей, – отрезала я.

Леа ничуть не смутилась.

– А что ж ты вечно одна, раз у тебя много друзей? Может, потому, что на самом деле тебя никто не любит? Или в тебе есть что-то отталкивающее?

– Чего?! – Я чуть было не взорвалась от гнева, но Леа снова меня перебила.

– Хочешь не хочешь, а друзьями нам стать придётся. – И с этими словами она зашагала прочь, не дав мне ответить.

Дождь усилился, и Леа практически растворилась в нём – и вскоре исчезла из поля моего зрения.

И тут появилась Руми.

– Данми, прости, что опоздала! Я соскучилась и бежала изо всех сил, но сейчас такой ливень…

– Да ничего, всё в порядке.

Нежный голос Руми вернул мне душевное равновесие.

– Как жалко, что мы в разных группах. Школа прямо как неродная! Хотя у меня в классе столько спортсменов! Мы договорились открыть спортивные клубы… но, конечно, ужасно грустно, что ты не со мной в группе!

Но в глазах Руми не было никакой печали, только радость от появления новых друзей. Так что пришлось слушать её болтовню о первом дне в пятом классе. Мне хотелось побыстрее оказаться дома и броситься в мамины объятия, чтобы рассказать обо всём.

Но дома меня ждала незваная гостья, о существовании которой я раньше даже не догадывалась. Сначала я услышала смех маленького ребёнка и встала как вкопанная. Я подумала, что, может, ошиблась дверью.

Но нет, это был мой дом.

Я распахнула дверь и сразу почувствовала аромат печенья. В комнате сидела мама с двухлетней девочкой на руках и улыбалась. При виде меня малышка вытаращила глаза.

– Это кто?! – крикнула я, и папа, стряпавший что-то на кухне, показался на пороге.

– Дочка твоей тёти, Аджин. Твоя двоюродная сестрёнка, получается. Вы ведь не виделись ни разу? Её родители уехали ненадолго за границу, и Аджин несколько дней поживёт с нами. Теперь я пеку органическое печенье, малышам оно полезно.

Осознав, что печенье, сладкий аромат которого наполнил дом, предназначалось вовсе не для меня, я почувствовала себя преданной.

– Она что, у нас жить будет?

И тут девчонка заголосила. Она плакала так громко, что я испугалась: вдруг сейчас весь дом сбежится на её рыдания?

– Правда, она невозможно милая? Аджин, поздоровайся с сестрёнкой Данми!

Это были первые слова мамы, обращённые ко мне: не «как дела», не «как первый день в школе», – нет, теперь её интересовал только капризный ребёнок.

– Ничего милого не вижу. Просто ревёт и капризничает, – со злостью бросила я, но моя реплика потонула в плаче малышки.

Папа зашёл в комнату с тарелкой печенья в руках и положил одно в рот девочке – лишь тогда она перестала вопить.

– Данми, и ты попробуй! В этот раз отлично получилось, – сказал папа, но я демонстративно развернулась и кинулась в свою комнату.

Из-за всего, что случилось сегодня, у меня разболелась голова и зачесался низ спины. Явный признак того, что появление четвёртого хвоста не за горами. Но ощущения были очень странными. Позвоночник горел как в огне. Оттуда словно исходила лёгкая дымка.

Наверняка четвёртый хвост не так-то прост. Я мотнула головой. И так полно неприятностей, неужели теперь ещё и хвост будет меня мучить? Я заставила себя улыбнуться, чтобы прогнать тревожные мысли.

Но плохое предчувствие меня не обмануло. Последующие события показали, что волновалась я не зря.

Глава 2. Библиотека

На следующее утро меня ожидал библиотечный день, который проводится у нас раз в неделю. Раньше библиотека была местом затхлым и скучным. Но во время зимних каникул там провели ремонт, после которого она полностью преобразилась. Появились разноцветные мягкие диваны, на которых можно поваляться с книжкой, места для настолок и сборки конструктора, поставили специальный стол для рисования.

Теперь даже такие небольшие охотники до чтения, как я, полюбили библиотеку.

Мы вошли в обновлённый зал и не смогли сдержать восторга, а Мистер Хэллоу сказал:

– Сегодня мы не будем читать, а разобьёмся на группы, а вы постараетесь определиться, чем каждый из вас хотел бы заняться в дальнейшем.

Мы удивлённо посмотрели на учителя, а он улыбнулся и продолжил:

– Всё просто. Хорошенько осмотритесь, погуляйте по библиотеке, а затем встаньте у стойки с книгами, которые вас по-настоящему привлекают. Вот и получится, что в одном месте соберутся ребята с похожими интересами! Вы должны объединиться с соратниками и подготовить проект. Минимум два человека в группе, не беспокойтесь, если не наберётся больше. И разумеется, не забываем, что начать нужно с приветствия! Что ж, поехали!

Мистер Хэллоу, как водится, подчеркнул важность своей ежедневной установки, и, едва он дал старт, ребята бросились врассыпную по залу, словно в поисках сокровищ. Я тоже сделала несколько шагов, но, честно говоря, мне захотелось не обрести новых соратников, а попасть в команду старых друзей. И внезапно я увидела Минчже! Он топтался у стеллажей с новинками научной литературы и перелистывал страницы какой-то книги. От радости у меня перехватило дыхание.

По сравнению с прошлым годом Минчже вытянулся и постройнел. А я ведь ещё даже не успела подойти к нему, сказать, как здорово было очутиться с ним в одной группе пятого класса, – но сейчас у меня появился шанс!

Я открыла рот, чтобы весело крикнуть «привет», но Минчже повернулся к кому-то, счастливо улыбаясь:

– Опа! Ну конечно, кто же, как не ты! Я и не сомневался, что мы окажемся вместе.

Перед ним была Сихо.

– О, привет! – коротко ответила она.

Минчже добавил, словно только её и ждал:

– Сихо, давай делать роботов!

– Роботов?

– Ага. Рычащий тигр, которого ты смастерила в прошлом году на Хеллоуин, был просто потрясающим! Вот я и решил, что мы могли бы придумывать отличные штуки. Лично я хотел бы создать робота в виде птицы додо.

– Давай! Обожаю всё, что связано с роботами! – с энтузиазмом поддержала его Сихо.

– Ух ты, правда? Будет круто, поскорей бы начать!

Сихо и Минчже болтали без умолку. Прошло меньше минуты с момента встречи, а ребята уже организовали своё дело – и как мне теперь влезть в разговор? Но разве они так близки? Если честно, то да, ведь оба, по общему признанию, маньяки науки. Я старалась себя как-то утешить, но чем дольше я смотрела на Сихо и Минчже, тем сильнее сжималось сердце, будто я пыталась запихнуть его в крошечную коробочку. Меня бросило в жар.

Меж тем и остальные ребята нашли единомышленников и объединились в кружки по интересам.

Кружок исторических персонажей, изучающий роль личности в истории. Кружок домашних животных для любителей кошек и собак.

Кружок по изготовлению слаймов, кружок выпечки и кондитерских изделий, даже кружок K-pop…

Мне нужно было срочно определиться с увлечением. Я ускорила шаг. Поскольку моё единственное хобби и основной талант – рисование, я направилась к стойке с книгами по изобразительному искусству.

Там уже сгрудилось несколько ребят, листающих книги. В отличие от галдящих одноклассников они вели себя очень тихо. Наверное, художники все такие. И неожиданно меня осенило: а ведь именно я, пожалуй, лучше всех рисую. От этой мысли былая неуверенность улетучилась.

– Данми! Я как раз подумала, как было бы хорошо оказаться с тобой в группе, – застенчиво произнёс кто-то.

Это же Соню! Мы с ней учились вместе в прошлом году, но никогда особо не дружили, поэтому я о ней напрочь позабыла.

– А, Соню! Привет.

– Мы с ребятами определились насчёт наших планов. Каждый нарисует картину, а одну работу мы отправим на городской конкурс рисунков.

– Конкурс?

Соню кивнула на постер, висящий на стене.

– Ага. Если картину признают лучшей в школе, она отправится на городской конкурс, где будут представлены работы из разных школ.

Я вчиталась в объявление на постере. Организатором конкурса выступал городской совет, и, поскольку первый этап отборочный, ученики каждого класса могли выдвинуть один-единственный рисунок.

Значит, из каждой группы будут выбирать лучшего художника.

Только одного? А тут всё очевидно, в нашей группе это, безусловно, я!

Стараясь скрыть возбуждение, я делано равнодушным тоном сказала:

– Мне не слишком интересно, но ладно. Давайте попробуем.

– Данми, замечательно, что ты с нами, с тобой мне спокойнее! – Соню говорила, открыто улыбаясь мне.

И вдруг кто-то из ребят спросил, заметив блокнот в её руках:

– Что это у тебя?

– А я рисую иногда, когда время есть. Хотите посмотреть?

Соню неуверенно раскрыла блокнот с карандашными набросками.

Тут были самые разные скетчи: природа, люди, различные предметы. Но выполнены они оказались потрясающе, невозможно было поверить, что автор работ – обычная пятиклассница. Ребята не могли сдержать восторженных возгласов. Невероятно, что наша тихоня Соню, которую никто в классе не замечал, скрывала такой талант. Она сразу стала центром всеобщего внимания.

– Ого! Круто, Соню!

– Ты потрясно рисуешь!

– По-моему, первое место в конкурсе уже обеспечено нашей Соню!

– Да нет, я вовсе не… – пролепетала Соню и зарделась от похвалы ребят.

А потом случилось кое-что странное. Восхищались не мной, но мои щёки почему-то тоже запылали.

– Данми, ты не заболела? Ты чего покраснела? – с тревогой спросила Соню.

– Что, я? Да, похоже, заболеваю… Удачи нам всем! – бросила я и выскочила из библиотеки.

В голове роились мысли. С каких пор Соню так хорошо рисует? А если представителем от нашего класса выберут не меня? Мне становилось всё жарче, казалось, от щёк можно зажечь спичку.

Сбежав из библиотеки, я села на скамейку в коридоре. Глубоко вдохнула и выдохнула, пытаясь успокоиться. Выдох получился неожиданно шумным. Фу-ух. И внезапно я услышала, что совсем рядом кто-то издал точно такой же звук.

Измождённое лицо с выступающими скулами… Напротив меня в столь же безутешной позе, что и я, сидела и тяжело вздыхала Пэ Юнна.

– А, Сон Данми… Привет, – безразлично пробормотала она.

– Ага, Пэ Юнна, здравствуй, – обессиленно ответила я.

Я первый раз видела Юнну в таком жалком состоянии. Но те же мысли были и у неё относительно меня.

– Данми, а тебе не кажется, что мы сейчас в чём-то очень похожи?

– Кажется. Я-то ладно, а с тобой что стряслось?

Юнна словно ожидала вопроса: резко вскочив, она села возле меня и достала телефон.

– Вот, посмотри. По-твоему, она невероятно крутая?

Юнна включила видео. Я увидела танцующую девочку. Она явно репетировала, но отточенные движения и яркая внешность мало кого оставили бы равнодушным.

Я не очень в этом разбираюсь, но было очевидно: на видео – будущая суперзвезда.

– Если тебе интересно моё мнение…

Юнна сглотнула.

– …не в моём вкусе.

Стоило мне это произнести, как Юнна выдохнула, благодарно прижав руки к груди.

А потом спросила с притворным равнодушием:

– Правда?

– Ага. Но она хороша, надо признать.

Услышав комментарий, Юнна было вскинулась, но сразу сникла.

Я пояснила:

– Я имею в виду, что она чересчур совершенна: просто как робот. Не к чему придраться, к ней не чувствуешь симпатии, она не располагает, понимаешь? Айдол[3]3
  Айдол – популярный молодой K-pop-артист.


[Закрыть] тоже человек, это должно ощущаться, а в ней нет ничего человеческого. По мне, ты гораздо лучше!

Юнна снова просияла. Было видно, что она ужасно страдает из-за той девочки.

И, закусив губу, Юнна вывалила на меня то, что творилось у неё в душе:

– Я ведь знаешь как стараюсь! Я с самого детства занимаюсь пением и танцами, все мои мысли о большой сцене. А тут к нам в центр пришла новенькая. Ты же видела, какая она! Сейчас только о ней и говорят. По слухам, она может и соло дебютировать. Значит, дебют «Аквамарина» опять откладывается? Я смогу уже когда-нибудь выступить? Я постоянно об этом размышляю, спать не могу, на репетициях не получается сконцентрироваться. У меня сейчас ужасно шаткая позиция! А тут ещё Джиан из «Аквамарина» уехал к бабушке в деревню, и мы никак не пересечемся… Ненавижу её всем сердцем! И вообще, я стала сама себе противна из-за того, что терпеть не могу девочку, которая не сделала мне ничего плохого. А ведь я тайком пересматриваю видео её репетиций! Не представляю, зачем я тебе это рассказываю, но меня жутко злит, что я теряю внимание и любовь окружающих. Вернее, очень пугает… – Глаза Юнны казались огромными от переполнявших их слёз.

Прозвенел звонок на перемену, из библиотеки начали выходить ребята. Юнна встала и побрела прочь. Я-то отлично её понимала, а вот меня никто не мог понять. Раньше я бы бросилась за советом к маме, но сейчас она так занята своей Аджин, что у нас даже нет времени нормально поговорить.

Я подумала об улыбающейся маме с малышкой Аджин на руках и сразу почувствовала жар внизу спины. Только я себя с трудом успокоила, как мимо меня прошли мило беседующие Минчже и Сихо, что отозвалось новым витком огненного водоворота в спине. Я изо всех сил пыталась игнорировать необычные ощущения, но, едва парочка исчезла из поля зрения, я заметила Соню. Она мелкими шажками пересекала коридор, зажав под мышкой блокнот.

Я вспомнила её рисунки и лица одноклассников, восторгавшихся талантом Соню. Больше терпеть было невозможно. Я почувствовала, будто столб пламени вырвался из моей спины или оттуда хлестнула струя кипятка. Короче, какая-то неуправляемая, мощная энергия! Я вскочила и побежала что есть мочи, чтобы остановить неизбежное.

Свернула на лестницу, и вдруг – бум! – словно разорвался фейерверк: ярко-алый хвост выскочил из спины.

Я быстро его схватила, но хвост был невероятно сильным. Он извивался в разные стороны, стремясь вырваться из моих пальцев. Казалось, он хотел притащить меня туда, где ребята обычно отдыхали на перемене.

УМОЛЯЮ! НЕЛЬЗЯ, ЧТОБЫ ТЕБЯ ЗДЕСЬ ВИДЕЛИ!

Мысленно прокричав эти слова, я отчаянно потянула за хвост. И вдруг – бац! – хвост резко дёрнулся, и я полетела на пол. Я была уверена, что он остался в моих руках, но ошибалась. Что-то красное промелькнуло перед носом и скрылось в тёмном чулане напротив.

И я поспешила за хвостом вдогонку.