Книга: Неуютная ферма - Стелла Гиббонс

Поэтому, например, тонкие и изысканные описания английских пейзажей тут превращаются в нагромождение мрачных витиеватостей.

**Новый день массивной белесой тушей сползал с меловых холмов, неся в себе иступленное рычание ветра, вгрызавшегося в черные заросли терновника. Ветер был голосом медлительной звериной туши рассвета, под которой мало-помалу проступали слуховые окна, балясины и орясины фермы «Кручина». Ферма съежилась на унылом склоне холма; ее поля, ощетинившиеся зубьями кремневых осколков, круто спускались по склону к поселку Воплинг милею дальше.

Нелегкий труд на ферме тут становится прямо-таки мрачным и безысходным сизифовым наказанием, а все жители фермы надрывно и безудержно страдают, не видя никакого просвета.

**Отрешенные глаза Юдифи бороздили пыльный воздух между нею и гостьей. То были не глаза, а зияющие дыры между нависающими балконами бровей и бескровными стенами щек. Из их недвижности балками выступало горе, и на этих балках, как белье на ветру, трепетали обрывки бессильного страдания.

А над всем этим безысходным кошмаром незыблимо тиранствует безумная старуха, высасывая своей деспотической властью всё живое и здравое в людях. Угу, прямо ужос, ужос, ужос.

Они все у тебя вот здесь. Ты сжимаешь старую морщинистую руку в кулак и тихо смеешься. Ты держишь их в горсти, как Господь держал Израиль. Ни у кого из них нет собственных денег – только то, что даешь ты... Они все у тебя под каблуком. Они – твоя умывальная чаша, на них ты простираешь сапог свой.

И вот в эту безутешную юдоль, пристанище всех земных скорбей и нисходит наш милая феечка, главная героиня. Эммочку из  Джейн Остин - Эмма помните? Вот тот же самый типаж. Ей 19 лет от роду, без малейшего жизненного опыта и каких-то реальных знаний, но она быстренько разводит все тёмно-серые слоисто-дождевые облака своими нежными ручками и даже благополучно устраивает многие судьбы. Остиновская Эммочка кусает себе локти от зависти.

Все они были сейчас счастливы – и не потому, что кого-то бьют, или насилуют, или гордо молчат, или переживают приступ религиозного фанатизма, или пиявкой присосались к земле. Нет, они просто радовались человеческому празднику, как миллионы обычных людей во всем мире.

В целом, мне очень понравилось. Это было забавно и нестандартно. Единственное – пожалела, что Авторка писала сто лет назад, а не сейчас. У неё бы получились великолепные ретеллинги. Например, «Зомби на Грозовом перевале» или «Доводы рассудительного вампира», или, в конце концов «Эммочка и зомби». Но и так было замечательно!

Кадр из одноименного фильма. 1994 г.

Главная героиня, Флора, — это шедевр! Она такая милая, что хочется её слегка потрясти и спросить: «Дорогая, ты вообще в курсе, что твоя семья — это сборище чудаков, которые тебя используют, как последнюю салфетку?» Но нет, Флора терпит, улыбается и продолжает быть «хорошей девочкой». А её родственники? О, это отдельный случай Тётушка, которая считает себя центром вселенной, дядюшка, который разговаривает с овощами, и куча других персонажей, которые заставят вас смеяться, плакать и желать, чтобы у вас была такая же «дружная» семья.

Стелла Гиббонс иронично высмеивает все эти деревенские стереотипы: от «святости» сельской жизни до семейных драм, которые скрываются за улыбками и чаепитиями. Читая эту книгу, я очень часто себя спрашивала: «Как Флора вообще это выносит?»

Итог: «Неуютная ферма» — это как поход в гости к родственникам, которых вы не видели сто лет. Сначала вы рады, потом понимаете, что зря приехали, но в итоге всё равно получаете удовольствие от этого безумия. Рекомендую всем, кто любит остроумную сатиру и хочет понять, что настоящая семейная идиллия — это миф, созданный для слабонервных.

️4/5

Ожидая встретить изящное английское остроумие, искусно высмеивающее обитателей деревни и городскую даму, призванную их спасти, я столкнулась с неожиданной пустотой. Повествование, сулившее тонкие сатирические стрелы, метко попадающие в цель, разочаровало своей банальностью.

Конечно, текст изобилует отсылками к классикам английской литературы, но вместо глубокого проникновения в авторский замысел я почувствовала лишь усталость от бесконечных намёков. Каждое предложение словно стремилось прикрыть свою пустоту внешним блеском, оставляя читателя в недоумении: кто из великих писателей оказался объектом насмешки в очередном абзаце?

Надежды на произведение Стеллы Гиббонс, обещавшее нечто большее, чем просто игру с литературными аллюзиями, не оправдались. Вместо того чтобы погрузиться в оригинальный мир, сотканный из авторского воображения, я оказалась в плену чужой пародийности, лишённой подлинной глубины и искренности. Единственное достоинство книги — её небольшой объём.

Сюжет динамичный и за героями действительно интересно наблюдать. Правда, не понравилось, что в конце автор не раскрыл интригу с тем, что видела в детстве тетя Ада и что там такого сделали папе главной героини. Досадно. В остальном книга понравилась больше, чем не понравилась. Думаю, скоротать вечер самое то.

Вторым интересом миссис Смайли была ее коллекция бюстгальтеров – по слухам, самая богатая в мире. Надеялись, что по смерти хозяйки это собрание будет передано государству. Оно постоянно пополнялось, ибо миссис Смайли не оставляла надежды отыскать идеальный бюстгальтер. Никто лучше ее не разбирался в покрое, цвете, конструкции, прилегании и прочих существенных качествах бюстгальтера. Подруги знали, что даже в минуты глубочайшего душевного смятения или телесного недуга ее можно было вернуть к жизни одной фразой: «Мэри, я сегодня видела бюстгальтер, на который тебе стоит взглянуть…»

Нет, безусловно, я не планировала, что вся книга будет вертеться вокруг этого, однако любопытно было бы посмотреть на вплетение в сюжет данного персонажа. Однако у автора на данный счет были свои предпочтения и затравочка осталась лишь в начале. Грустно! Плюс ко всему Гиббсон делает заявку, что события происходят в недалеком будущем. Хотя у меня не сложилось подобного впечатления.

– Что ж, если станет совсем тошно, телефонируй мне, и я прилечу за тобой на своем аэроплане.

Или присутствие аэроплана определило статус недалекого будущего? Безусловно, в книге мелькали упоминания ряда романов, однако на общем фоне они просто терялись.

Вероятно, я отношусь к той категории людей, которые, несмотря на любовь к классическим произведениям старой доброй Англии, не оценили сей шедевр. Счастливый финал также оставил меня равнодушной. Книга получила экранизацию*. И она довольно занимательна. Я с удовольствием ее посмотрела. Хотя фильм немного изменен, он близок к сюжету книги. Люблю после прочтения смотреть экранизации, поскольку в них есть фрагменты, позволяющие глубже понять сюжет книги. В данном случае, острее чувствуется различие городской жизни и сельской. Читать или не читать? Сложно давать рекомендации к прочтению данного шедевра. А громкие отзывы в отношении данной книги вызывают недоумение. Не зацепило.

Флора решает проблемы обитателей Кручины одним взмахом руки. Родственников у нее много и проблем у них «целый воз». С помощью решительной барышни все у всех сложилось, все остались довольны, все поженились. Если любите счастливый финал, то да, он там есть. Но не забывайте, что это стеб и пародия.

Такие девушки, как Флора хотят найти для себя лучшей жизни, попутно устраивая судьбы других людей и находят свое неожиданное счастье, хотя не там, где собирались. Корыстная, на первый взгляд Флора оказалась большой альтруисткой. Даже денег на родственников потратила, хотя собиралась наоборот. В родственниках Флоры можно запутаться, но разбираться в целом и не надо.

Как прощальный аккорд нас ждет красивая финалочка с женщиной и ее возлюбленным на аэроплане, который прилетел за ней. Все.

Не было у меня ощущения пародии на английский деревенских писателей, а вот на русских да. Возможно потому что нет начитки такой литературы. Английские книги в моей представлении совсем другие. Как отдельное произведение без отсылок показалось юморным и читабельным. Еще мне погравилось очень необычное описание природы.

Вишенка на торте – это перевод. Слова нюнечка, живохлебка, сеголетка, брюквенная страда, свекольная страда. Имена коров - Нескладеха, Неумеха, Неряха и Невезуха. Все это моя отдельная любовь. Я не стал читать книгу как отсылку на какие-то произведение. Просто наслаждалась, тем более, что перевод был топ.