Книга: Ветреный - Сумейе Коч

Но несмотря на все невзгоды и тяготы жизни, яркий луч солнца (Гюнеш - дочурка) озаряет, казалось бы, непроглядную тьму, и дарит надежду на счастливое семейное будущее!

Мои впечатления: Повествование простое и легкое, временами в книге чрезвычайно много словесных повторов (не исключаю, что это может быть связано с недобросовестной работой переводчика), однако хочу отметить красивый, художественный слог автора. Так же стоит обратить внимание на то, что писательница упустила одну из главнейших деталей романа – описание момента, когда Миран узнает, что Рейян – приемная дочь, ведь с самого начала истории Сумейе Коч придавала огромное внимание кровным узам семьи Шаноглу. Отсутствие эмоциональной нагрузки от прочтения данного отрывка сильно повлияло на мое общее впечатление от книги. Из положительного могу отметить яркие повороты в сюжете, которые придают роману особый колорит.

Цитаты: «В гневе человек становится слеп» «Когда тысячи надежд и мечтаний уничтожаются, невинность превращается в свирепого зверя»

Название романа:

«Давным-давно два полевых цветка полюбили друг друга. Весной они распустились вместе с другими цветами, чтобы поздороваться с солнышком. Один из цветков сказал другому: «Мы не должны быть как все остальные. Давай впредь распускаться среди зимы, когда все остальные так боятся холода. Вся природа будет любоваться только нами!» Но пока один цветок ждал прихода зимы и своего возлюбленного, второй расцвел посреди лета. С тех пор тот цветок, который в конце зимы ждет своего возлюбленного, называется подснежником, а другой – анютины глазки, или ветреный, лжец, нечестный, лицемер… Прямо как Миран, да?»

Но несмотря на все невзгоды и тяготы жизни, яркий луч солнца (Гюнеш - дочурка) озаряет, казалось бы, непроглядную тьму, и дарит надежду на счастливое семейное будущее!

Мои впечатления:

Повествование простое и легкое, временами в книге чрезвычайно много словесных повторов (не исключаю, что это может быть связано с недобросовестной работой переводчика), однако хочу отметить красивый, художественный слог автора. Так же стоит обратить внимание на то, что писательница упустила одну из главнейших деталей романа – описание момента, когда Миран узнает, что Рейян – приемная дочь, ведь с самого начала истории Сумейе Коч придавала огромное внимание кровным узам семьи Шаноглу. Отсутствие эмоциональной нагрузки от прочтения данного отрывка сильно повлияло на мое общее впечатление от книги. Из положительного могу отметить яркие повороты в сюжете, которые придают роману особый колорит.

Цитаты: «В гневе человек становится слеп» «Когда тысячи надежд и мечтаний уничтожаются, невинность превращается в свирепого зверя»

Название романа:

«Давным-давно два полевых цветка полюбили друг друга. Весной они распустились вместе с другими цветами, чтобы поздороваться с солнышком. Один из цветков сказал другому: «Мы не должны быть как все остальные. Давай впредь распускаться среди зимы, когда все остальные так боятся холода. Вся природа будет любоваться только нами!» Но пока один цветок ждал прихода зимы и своего возлюбленного, второй расцвел посреди лета. С тех пор тот цветок, который в конце зимы ждет своего возлюбленного, называется подснежником, а другой – анютины глазки, или ветреный, лжец, нечестный, лицемер… Прямо как Миран, да?»

Поэтому, только увидев эту книгу, я решила: сгорел сарай, гори и хата — буду читать. Сначала я несколько расстроилась, узнав, что в сериал внесено много дополнений и он лишь частично соответствует книге. И многих героев, так поразивших моё сердце, в книге вообще нет. Например, бабушки Мирана — Азизе Асланбей. Да, они даже не Асланбеи, а Караманы, что даже звучит не столь возвышенно. И дедушки Насуха тоже нет. Все линии, связанные с этими героями, эффектно и интригующе показанные в сериале, оказались потеряны для книги.

Также большим удивлением для меня стало, что характер главной героини совсем не соответствовал её экранному образу. Рейян была довольно агрессивна и слишком несдержанна. Её отношения с приёмным отцом оказались совсем не такими близкими, как показано в сериале, а даже скорее наоборот — она его тяготила, и самым искренним его желанием было избавиться от неё.

Если бы я была ему родной дочерью, он бы не вышвырнул меня из этого дома, как паршивого котенка.

Надо признать, что даже такой отрывочный просмотр сериала сыграл плохую службу. Я не могла избавиться от мысли, что постоянно провожу с ним параллели и, не находя знакомого, расстраиваюсь. В какой-то момент это даже начало меня раздражать, потому что волей-неволей представление у меня уже сформировалось, и ожидания не совпадали с реальностью.

Но впрочем, всё остальное было так по-турецки великолепно, излишне помпезно и молниеносно: знакомство только состоялось, казалось бы, вот ещё героиню мучают большие сомнения в правильности своего выбора, а спустя буквально несколько страниц её уже одолевает пылкая влюблённость и необузданная страсть. И так во всём: если уж драка, то проливаются реки крови, если достали пистолет, то он обязательно выстрелит. Всё очень стремительно... и порой чрезвычайно забавно.

Знаешь, есть поговорка. Если ты – огонь, то жги все вокруг. Делай все, что в твоих силах.

Кстати, в том, что я знакома с сериалом, есть и положительный момент: это позволило мне лучше отнестись к книге и, соответственно, оценить её выше. Герои ассоциировались с экранными образами и поэтому воспринимались ближе и понятнее. Последовательность основных событий частично сохранилась, поэтому особо не вызывала удивления, а скорее позволяла насладиться остротой и забавностью некоторых моментов.

Также с большим наслаждением читала про Стамбул — город, который произвёл на меня неизгладимое впечатление при его посещении. Поэтому и в этом для меня был положительный момент, такая лёгкая ностальгия.

Казалось, весь город сегодня плакал и кричал... Ах, Стамбул! По ком ты плачешь, к кому взываешь так отчаянно? Для кого горят твои огни? Огромное скопище опустошенных людей, страдающих от самых разнообразных несчастий и изнывающих от боли...

Слог у автора очень простой и лёгкий, хотя написанное и не всегда логично, а мысли довольно часто повторяются и ходят по кругу. Но тем не менее, книга читается буквально на одном дыхании. Вечер и книга прочитана. Я не искала противоречий, не выискивала неточностей, не пыталась автора на чём-либо подловить. Мне было забавно, порой смешно, а иногда, чего уж скрывать, и волнительно. В итоге получился любопытный вечерок с книгой, которая отлично развлекла меня после тяжёлого трудового дня.

Второй части обязательно быть. Мне хочется узнать, как у автора представлен момент появления матери главного героя и есть ли он вообще; любопытно, кто ещё кого пристрелит и кто с кем поссорится. Хочу до самого дна испить этот коктейль турецких страстей. Конечно, мне очень не хватало многих сериальных персонажей. Режиссёр и сценаристы поработали на славу. По сравнению с фильмом, книга выглядит довольно блеклой его копией, но при этом все же не лишена очарования. Пусть и несколько своеобразного...