Книга: Берлинский блюз - Свен Регенер

Господин Леман, как его начали называть все друзья с недавнего времени, работает в баре, снимает квартирку, встречается с друзьями, пьет (в основном пиво), иногда курит, иногда влюбляется и заводит девушек. Просто живёт. У него нет планов на будущее, на "когда вырасту", "на самом деле". Он просто стоит за барной стойкой, просто разливает напитки, ему это просто нравится, он хочет чтобы так было всегда, но ничего всегда не может быть в неизменном состоянии. И признаки разрушающейся гармонии проскальзывают с самого начала, сначала нерешительно, потом все больше и больше разрастаясь и набирая скорость этот ком давит привычную жизнь господина Лемана, а рядом уже другие волнения и другие проблемы давят берлинскую стену, очень поэтично, очень прозаично. Как мне кажется, автор очень удачно показал, как стена пугала людей из ФРГ (как его родителей), как возможно для граждан ГДР являла надежду на лучшее будущее, но вот для жителей Западного Берлина оставалась практически незамеченной, к ней привыкли, на ее уже не обращали внимания, ее падение тоже практически осталось незамеченным, особенно на фоне личных проблем.

Мы расстаёмся с господином Леманом, когда девушка ему изменила и бросила, лучший (считай единственный) друг сошел с ума, или в депрессии, или в белой горячке, или с нервным срывом, работа правда осталась, но и она уже не радует, раз люди рядом уже не те. Что делать человеку, которому исполнилось 30 и он оказался в таком положении? Искать ответ автор предоставил нам. И правильно, ведь каждый выберет то, что ему ближе.

Мне понравился стиль автора, с повторениями, противоречивыми мыслями героя, подробными описаниями города, улиц, зданий, действий героя. Есть и юмор, довольно своеобразный, забавные ситуации, грустные ситуации и все очень неспешно. Я очень рада что случайно наткнулась на эту книгу и ее прочла.

Фильму очень хорошо удалось передать дух этой книги, недаром автор принимал участие в работе над сценарием. Режиссер тот же самый, что и у фильма «Солнечная аллея» по книге Томаса Брусига. Очень жаль, что другие книги автора не переведены на русский язык.

А, может, и к лучшему. Теперь посмотреть на мир глазами почти тридцатилетнего героя мне уже не так трудно. И в чём-то я его понимаю, но...

Итак, коротко о плюсах и минусах.

Что понравилось: 1) Атмосфера Берлина, его улиц, площадей, баров, дух того неспокойного и уже далёкого от нас времени. Всё это передано очень живо и притом ненавязчиво - через поток сознания главного героя. К концу книги настолько в неё вживаешься, что начинаешь скучать по Винерштрассе, Марктхалле и даже немного по Нойкёльну.

2) Язык автора и его лингвистические находки. Сложносочинённые и сложноподчинённые предложения, в моём случае ещё и приправленные прелестями немецкой грамматики, воспринимались поначалу с трудом, но то, как Регенер воспроизвёл ход мыслей обычного человека, со всеми их непредсказуемыми, спонтанными переходами, не может не восхищать. Именно благодаря этой нарочитой обыкновенности, если не сказать - заурядности главного героя веришь ему с первых строк.

3) Настроение книги. Чуть ли не в первый раз название книги в переводе нравится мне больше оригинального. Несмотря на всю обыденность описываемых событий, она лирична, пропитана лёгкой, светлой осенней грустью. Так и слышишь шорох опавших листьев под звуки саксофона. И никаких трагедий вроде не происходит, но почему-то очень, очень грустно. И обидно, что надежды в очередной раз не оправдались.

Что не понравилось: 1) Обилие алкоголя в книге. Его в ней так много, что Ремарк нервно курит в сторонке. Поначалу я пыталась отнестись к этому с пониманием, всё-таки Кройцберг, богемная среда, герои работают в пивнушках. Но когда сцены за пивом стали занимать уже больше половины действия, закралась мысль, что главный герой - не рефлексирующий почти интеллигент, а просто алкоголик, пьющий от безделья и сам создающий себе проблемы. И хотя Катрин особой симпатии не вызвала, её измену я не оправдываю, совершенно ясно, что рядом с Леманном может быть только такая же безынициативная и плывущая по течению особа, как он сам.

2) Несколько невразумительным показался общественно-политический фон. Вроде он есть, а вроде его и нет. Зачем говорить о падении Берлинской стены, если всем основным героям оно совершенно по барабану и никак на них не влияет?

P.S. Да, герр Леманн милый, да, он остроумный, да, верный. Но всё равно какой-то серый и непримечательный. Из всех героев этой книги по-настоящему мне понравился только Карл. Вот о нём бы я почитала ещё. И, к моей радости, такая книга уже написана Регенером в 2013 году. Буду её искать :)

#Нафис

Тем не менее, читать историю жизни 29-30-летнего бармена мне было скучно. Я согласна со всеми рецензиями, где отмечается, что господин Леман мается скорее от безделья, чем от каких-то реальных проблем. Книга очень тягучая, сонная. При чтении кажется, что и сам засыпаешь или, по крайней мере, впадаешь в какое-то осенне-заторможенное состояние. Возможно, господин Леман действительно переживает кризис среднего возраста. В любом случае он находится на каком-то жизненном перепутье. С одной стороны, к 30 годам ничего не достигнуто - работа барменом, девушки нет, друзья тоже какие-то не слишком близкие, детей тоже не нажил, живет в грустно-задрипанном районе, а с другой стороны создается впечатление, что в принципе ему достаточно комфортно так жить, за исключением, разве что, отсутствия девушки. Вот только давит какое-то аморфное общественное мнение, воплощающееся в том числе в мнении родителей или его представлении о мнении родителей.

При этом фоновым событием выступает падение берлинской стены. Конечно, можно говорить о том, как это событие повлияло на главных героев, но.... по-моему это будет скорее притягиванием за уши муссируемой политической темы для того, чтобы книга обрела больший внутренний смысл и популярность. Фон, как и в жизни, не более, чем фон, когда большинство политических событий нас никак не касаются. Разве что в каком-нибудь кухонном разговоре будет затронута тема очередных реформ или смены президента.

В общем, я так и не разобралась в своем отношении к этой книги. С одной стороны, при чтении мне буквально сводило зубы от скуки, а с другой, ведь действительно в ней есть очень забавные моменты как, например, попытка господина Лемана добраться на автобусе до родителей.