Книга: Дорога на Вэлвилл - Т. Корагессан Бойл

В принципе, весьма распространённое мнение. Вот только «Дорога на Вэлвилл» с ним не согласна: в книге есть целая толпа докторов (каждый одиннадцатый готов назвать себя доктором), здоровых, прытких, сильных, ведущих физиологический образ жизни и потому — способных на что угодно.

Если вы не любитель сатиры, сперва роман — разумеется, до того, как сядешь его читать, — может показаться скучноватым: ну подумаешь, Америка 1907–1908 годов на пороге пищевой революции, подумаешь, здоровый образ жизни, подумаешь, больные на всю голову зожники… Но вы даже не представляете, сколько опасностей подстерегает их на пути к физиологической жизни! Неправильное лечение и непатентованные лекарства; целебные клизмы, бодрящие клизмы, святые клизмы пять раз в день; непредсказуемый пироманьяк; смерть на электрическом стуле перед Рождеством; искушение мясом и сексуальное одиночество; кровожадный главврач, делающий по сто операций в день (лишь бы удалить из желудков своих дорогих пациентов зловредный узелок имени себя); и так далее, и тому подобное — полный набор событий для зрелищного и увлекательного произведения, нужно лишь потрудиться открыть его. Самое безобидное, что может случиться с героями — их как липок может ободрать кучка мошенников. Если условно разделить книгу на две части, то медико-психологическая часть (про «физиологическую жизнь») нравится мне куда больше, чем производственно-экономическая (про спекулянтов на хлопьях): то ли потому что в первой части каждый одиннадцатый (или даже десятый!) — доктор, то ли потому что тема мне немного знакома. Часть про мошенников слишком сильно напомнила уже читанную книгу «Господь — мой брокер» (даже схема инвестиций такая же), поэтому не вызвала у меня особого интереса. А может быть, моя единственная проблема с этой книгой в том, что «Дорога на Вэлвилл» не подошла мне по настроению. И я даже не знаю, в каком расположении духа надо её читать, чтобы остаться в полном восторге. В книге нет эдакого особого духа Рождества (основная часть книги приходится на зиму, но из-за физиологических страданий персонажиков этот самый дух в книге как-то не ощущается), поэтому не важно, когда браться за чтение. Скорее даже наоборот, следует избегать пищеобильных праздников, потому что книга некоторыми физиологическими подробностями способна напрочь отбить аппетит. (Вот! Видите! Опасность подстерегает даже при чтении книги о здоровом образе жизни!)

Несмотря на отсутствие подходящего настроения и общее вялое состояние (наверное, надо меньше налегать на мясное и мучное, да?), книга понравилась, я с удовольствием дочитала её до конца и нашла немало достоинств. Например, здесь по сути нет положительных и отрицательных героев — и это очень жизненно. Доктор Келлог — божество медицины, — знает, как жить правильно, считает себя чуть ли не хозяином новой вселенной (вселенной ЗОЖ), его авторитет непререкаем, день ото дня доктор становится могущественнее и богаче; доктора можно понять, но он не вызывает особой симпатии — эдакий анти-Доктор. Чарли Оссининг — прирождённый мошенник, немного наивный, но обаятельный. Элеонора Лайтбоди — настолько прогрессивная женщина, что только и ждёшь, когда она вляпается в неприятности по самые брови своего симпатичного личика. Пожалуй, только мистер Лайтбоди кажется адекватным, но он несомненно болен, поэтому его нормальность теряет всякое преимущество. (С другой стороны, если кого и награждать званием «истерички», то только Лайтбоди, потому что он единственный, чья болезнь возникла на почве нервного напряжения). В общем, герои — как на подбор, нет правых и неправых, никто не виноват, а если и виноват, то его жертва ничуть не лучше. Или, например, огромным плюсом в пользу сатиричности является универсальность авторитета доктора Келлога: ему даже не обязательно говорить правду, автор мог вложить в уста этого героя любую чушь, лишь бы она красиво ложилась в сюжет, — и читатель даже ничего не заподозрил бы! Я пишу об этом только потому, что первые пару глав ещё ломала голову, а правильно ли доктор наставляет своих пациентов, действительно ли его принципы соответствуют здоровому образу жизни? А потом поняла, что это не имеет значения. Но тема эта близка каждому настолько, что может сильно отвлечь. Ну а кому бы не хотелось быть здоровым, иметь два сердца, восстанавливаться даже после самых тяжёлых травм, быть сильным, ловким и умным? Ладно-ладно, про умного я загнула, но в целом, насколько понимаю, постулаты здоровья соответствуют реальным представлениям о ЗОЖ на момент написания книги (1993 год), и это всё, что вам нужно знать.

Было ещё несколько забавных моментов, которые понравились. Например, упоминание профессора Мориарти (соскучились по нему, да?) или аллюзия целой главы на фильм «День сурка», который вышел как раз за полгода до книги. Или второстепенный персонаж по имени Гудлоу Бендер: профессиональный мошенник, великий комбинатор, фамилия (о, эта фамилия!) еврейская, имя цыганское, живущий на широкую ногу, обаятельный и привлекательный, всегда готовый подсказать вам лучший объект для инвестиций. Правда, по времени он не совпадает с ильфо-петровским Бендером, даже скорее мог бы оказаться его отцом, но это уже сущие мелочи. Как вы видите, книга интересная, однако из-за собственного неоднозначного впечатления я побоюсь её кому-то советовать. При этом я рада, что её посоветовали мне (: Поэтому читать или не читать, решайте сами, я рассказала вам всё, что могла.

Стройно построен сюжет. То, что начинается фарсом завершается драмой. Не шекспировской трагедией, но драматично. Немного фальшивым показалось идиллическое завершение истории четы Лайтбоди. Мне кажется, после всех событий мистер Лайтбоди должен возненавидеть свою миссис всеми фибрами души... но у них там всё по-другому... Ладно, пусть. Автор имеет право. В конце концов он, видимо, хочет показать нам всю палитру американских характеров, поэтому ему и такой мистер понадобился. Лично мне кажется, что более всего ему удались офигительно (другого слова не могу подобрать) сильные личности, каких в книге несколько. В первую очередь доктор Келлог: абсолютный фанатик, а в душе ещё и садист. К тому же нежно любит деньги. Имеет 42 приёмных ребёнка и ни одного своего. Ему некогда делать своих детей, надо продвигать идею, в том числе и самыми жульническими методами. Джордж, сын доктора, проявляет несгибаемую волю с раннего детства. Он идёт своим путём, и ничто и никто его с этого пути не столкнёт. Путь вроде бы не самый достойный, но это его выбор. Американская свобода, знаете ли. Миссис Лайтбоди внутренне родственная Джорджу душа, хотя внешне во всём ему противоположная. Как сказал герой известного советского фильма, ни одна звезда никогда не отклоняется от своего пути. Потом всё-таки миссис немного сломалась, но это оттого, что её тряпка-мистер неожиданно проявил характер. Очень неожиданно, надо сказать.

Ещё узнал много мелочей из жизни Америки. Например, про короля американских маршей Джона Филипа Сузу. Послушал пару маршей. Интернет полон его горячими поклонниками.

Ну и обычные милые писательские добавления для красного словца, например:

...думал он, следя, как на востоке загорается Венера и небо быстро погружается в глубокую синеву...

Дело происходит вечером, так что становится совершенно ясно, что автор на небо смотрит нечасто... Через пару дней, 20/7/2017 как раз будет соединение Луны с Венерой. Если страдаете бессонницей, посмотрите, будет красиво. (Судя по прогнозу погоды, мне не увидеть.) А поскольку смотреть будем на восток, то сделаем это перед рассветом, а не после заката, разумеется. Если в это время вам случится быть посреди Атлантики, считайте, что повезло вдвойне: Венера будет непосредственно над Луной :)

Не могу умолчать о совершенно классном переводе: читаю абсолютно русский текст, и при этом не возникает ни малейшего сомнения, что действие происходит в Америке. Переводчиком у меня значится Э.Э.Воронова.

В общем, книга достойная. Рекомендую.

Томас Корагессан Бойл создал совершенно потрясающую сатиру на здоровый образ жизни, точнее на те крайности, в которые кидаются его последователи, будь они врачами или пациентами. Здесь и абсолютно не удобоваримая пища, и голодание, и пресловутые клизмы, и безумные процедуры... И не будем забывать про отдельную касту шарлатанов, которые пытаются легко и быстро нажиться на чужих идеях. Воистину, образы в романе - на любой вкус. И при этом, несмотря на некоторую типичность, они определённо обладают ярким индивидуальным характером, они человечны- в том смысле, что нет ни одного абсолютно положительного или отрицательного, никто не идеален. "Дорога на Вэлвилл" - чуть больше чем просто хорошая сатира, хотя и этого для меня было бы достаточно. Это книга о надеждах и чаяниях, о взлётах и поражениях, о сложных взаимоотношениях между супругами, компаньонами, врачами и пациентами, о пределах того, как далеко мы готовы зайти в стремлении быть здоровым, успешным, быть хорошим супругом. В конечном счёте, Санаторий можно воспринимать буквально, а можно - как метафору.

Умный, ироничный, очень меткий и безумно актуальный роман.

Но тут я не буду сопротивляться. Эта книга похожа на жирный стейк с кровью. Жирный такой, вредный, вкусный, от которого холестерин прямо таки захватывает организм как враг осажденную крепость. Невозможно о нем не думать, потому что о нем думают все герои книги. Одни по нему тоскуют, другие ненавидят, третьи спокойно им наслаждаются.

Это книга о здоровом образе жизни американцев начала века, который, если верить Бойлу, унес не меньше жизней, чем нездоровый. Кого током во время терапии поджарило, кого радиоактивными веществами доконали, кому окончательно загубили здоровье ежедневными клизмами.

Роман основан на биографии реально жившего доктора Кэллога, изобретателя кукурузных хлопьев для завтрака. Очень была интересная личность. Основал крайне популярный санаторий, где все радостно питались вегетарианской пищей, делали клизмы и кучу других странных процедур. Требовал от пациентов воздержания. В книге этого нет, но в статье на википедии пишут, что для предотвращения мастурбации он рекомендовал делать мальчикам обрезание без обезболивания, а девочкам прижигать клитор фенолом. Также не помешает связывать детям руки и применять электрошок. Звучит жутковато, тем не менее, богачи и знаменитости пачками съезжались в его санаторий. Впрочем, Кэллог проповедовал и здравые вещи: воздержание от алкоголя, табака, побольше овощей, прогулки на свежем воздухе. Ну и, видимо, дар убеждения у него был невероятный.

На вот таком оздоровительном фоне развиваются истории обеспеченного семейства, приехавшего в санаторий на поправку, и молодого мошенника, пытающегося нажиться на имени Кэллога. Мяса, особенно к финалу, в романе будет много. В смысле, там кидаются фекалиями, предаются небольшим оздоровительным оргиям на природе и поджигают дома. Местами это ужасно смешно. Местами - ужасно грустно. Ведь мошенники и маньяки от ЗОЖ за почти что сотню лет не изменились. А идея-то совсем неплохая.

Стоит отметить качественный перевод и оформление.