Книга: Ведьмы за границей - Терри Пратчетт

Компания из трех прекрасных ведьм в лице ворчливой Матушки Ветровоск, оптимистичной Нянюшки Ягг и ищущей свой путь Маграт отправляется в далекую заграничную Орлею по поручению умершей ведьмы, совмещающей работу с обязанностями феи-крестной, которая отдала свою палочку Маграт и оставила четкие указания, что надо и не надо делать. Орлея далеко и нашим дамам предстоит совершенно непростая дорога, в которой не будет привычных блюд, домашних удобств и окажется много приключений, в которых им придется снова применить свои ведьмовские навыки независимо от того, верят в них окружающие или нет.

Сказка управляет Орлеей, волк становится в голове человеком, застревает на середине дороги между человеком и животным, он чужой везде и никто не собирается его понять, три медведя живут в доме и спят на кроватях, три поросенка строят домики, а на голову Нянюшки Ягг падает домик и совершенно ясно, что за этим стоит кто-то очень сильный, но что ему нужно и как с этим справиться — пока неизвестно и не факт, что получится.

Фирменный юмор, который оставляет после себя приятное ощущение, ирония и подтрунивание над англичанами в путешествии (еще Джером писал об этом в своём романе о паломничестве в Германию, было похоже и очень много одинаковых мыслей. Настоящие англичане не сильно изменились за 100 лет), а так же о способности сохранять хладнокровие в любой ситуации и даже найти из неё выход и, конечно, твердая уверенность в том, что добро побеждает в конце и добро это именно они. После окончания каждой книги хочется продолжить чтение автора или, на крайний случай, перечитать только что прочитанное, никак не получается выплыть из мира, созданного Терри Пратчеттом.

Эта книга очень насыщена аллюзиями на различные сказки, но поданы они, разумеется, в своеобразной авторской манере. А еще она основательно пропитана вудуистским колоритом, что было весьма неожиданно, но очень здорово.

Каждая ведьма в этой троице уникальна, неподражаема и мгновенно узнаваема. Матушка Ветровоск - суровая, категоричная и несгибаемая. Маграт - сердобольная, доброжелательная и открытая всему новому. Нянюшка Ягг — эксцентричная, но очень располагающая к себе; она выступает неким буфером между матушкой и Маграт, а также между матушкой и остальным миром. И мне почему-то всегда кажется, что нянюшка самая старшая среди них. Хотя, на самом деле, первенство в данном случае принадлежит матушке Ветровоск.

Из старых знакомцев здесь также будут Грибо, любимый кот нянюшки Ягг (в этом томе он также предстанет в образе сексуального мужчины, похожего на пирата), и СМЕРТЬ, у которого получится не только поработать, но и немного отдохнуть.

На данный момент это оказалась самая интересная книга цикла. Надеюсь, что последующие части не будут ей уступать.

В каждой шутке есть доля шутки. В том смысле, что концепция сказок как обитателей паразитной вселенной - одна из гениальных идей Терри Пратчетта. Это скорее хардкорный вбоквел, чем прямое продолжение юнгова учения об архетипах, по которому каждый из нас отыгрывает в своей жизни определенные сюжеты.

Согласно одной из возможных трактовок "Ведьм за границей", сказки - хищницы, которые приманивают нас, чтобы в очередной раз воплотиться, не обязательно одной на всю жизни: Золушка, возможно, превратится с годами в ведьму-свекровь из "Диких лебедей", хотя скорее, после краткого звездного часа с хрустальной туфелькой, продолжит делать самую грязную и тяжелую работу в масштабах королевства, по-прежнему получая вместо благодарности тычки. Однако к роману.

"Ведьмы за границей" третья пратчеттова книга о ведьмах, начинается с того, что в Овцепикских горах умирает старая Жалка Пуст, специализацией которой была Фея-крестная. Волшебную палочку она оставляет в наследство Маграт вместе с поручением: «Все никак руки ни дахадили Васпитать себе замену придется уж тебе самой, — говорилось там. — Ты далжна паехать в город Арлею. Я бы сама сьездила да ни магу по той причине што памирла. Элла Субота НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не далжна выхадить за прынца. ПС. Эта очинь важна» - да, ведьмы Пратчетта не зацикливаются на орфографии. А понимая, что в одиночку молодой ведьме не управиться, она предостерегает Маграт от поездки в обществе Матушки и Нянюшки - две гордячки и упрямицы непременно отправятся с ней из чувства противоречия.

По ходу путешествия (на метлах, как положено уважающим себя ведьмам, впрочем, океан они все же пересекли на пароходе) - могучее трио то и дело натыкается на воплощенные сказки, причем персонажи, которым довелось их разыгрывать, явно не рады. Но принудившая их к этому чья-то недобрая воля меньше всего интересуется чужой радостью. И, кажется, Матушка Ветровоск знает, чья. Кажется, даже очень хорошо знает. (шепотом: это ее злая сестра-близнец Лили Ветровоск, в юности сбежавшая из дома).

Орлея, в которой безошибочно опознается Новый Орлеан до урагана Катрина, с его уникальным смешением рас и культур, с христианством и обрядами вуду в тесном соседстве. А еще аутентичная кухня умеющая приготовить из сорных ингредиентов блюда, рядом с которыми традиционная кухня бледнеет и рыдает под лестницей. И Барон Суббота во фраке и цилиндре. И Карнавал с местным аналогом Марди гра.

Матушка, в который раз, докажет превосходство головологии над прочими видами магии. Нянюшка Ягг неплохо проведет время с неподдающимся подсчету количеством алкоголя, банановый дайкири лидирует. Маграт, далеко не сразу научится превращать все на свете во что-нибудь, кроме тыкв. А монструозный кот нянюшки, Грибо продемонстрирует, каким должен быть идеальный герой любовник+воин-берсерк, ненадолго превращенный для нужд концессии в человека. Не могу не привести еще одного образца ведьмовского эпистолярного стиля:

«Дарагой Джейсон, Сдесъ априделенна типлей, Маграт гаварит што эта патаму што удаляемся ат Пупа и што забавна, деньги тута абсалютна другие. Нада минятъ наши деньги на другие деньги каторые все разные и памоиму какие-то не правильные. Абычна мы давиряим их минятъ Эсме, она всигда миняит их на удивление дораго, Маграт гаварит што напишит книгу пад названием «Как Путишествавать на Доллар в День» причем на один и тот же доллар.

P. S. Я слушала аудио-версию, исполнение прекрасное: https://akniga.org/pratchett-terri-vedmy-za-granicey - если кому-нибудь захочется тоже послушать эту книгу.