Книга: Держи марку! Делай деньги! (сборник) - Терри Пратчетт

Для меня это была первая книга Пратчетта и признаюсь, что чтение далось мне нелегко. Очень много действующих героев с более чем странными именами и огромное количество разных волшебных рас стало для меня испытанием. Тем не менее, когда немного осознаешь масштаб фантазии автора и настроишься на его "волну", начинаешь восхищаться необычности сюжета и его развитием

Персонаж полюбился мне сразу, и тем дальше, тем больше я ему симпатизировала. Мокрица никак не назовёшь положительным героем - это настоящий преступник, вор, мошенник, прохвост и лжец - обаяшка, одним словом. Поставленный судьбой в лице патриция Витинари в безвыходное, по сути, положение, он занимает пост Главного Почтмейстера Анк-Морпорка и получает задание в кратчайшие сроки наладить работу службы, простаивавшей последние сорок лет. Тут у меня возникло закономерное удивление - ведь в книгах, которые хронологически предшествовали роману "Держи Марку!", проблем с работой почты не наблюдалось - письма регулярно писал Моркоу из Стражи, Нянюшка Ягг в ведьминском подцикле, Уильям де Слов в романе "Правда", да и не только они. Каким образом эти послания доходили до адресатов? В книге я ответа не нашла.

Мошеннику и плуту государственная служба (и традиционный головной убор впридачу) нужна как собаке пятая нога, но деваться некуда - Витинари обложил его по всем фронтам, и сбежать - по крайней мере, в ближайшее время - шансов нет. Поэтому Мокриц взялся за дело так, как умел - с хитростью, смекалкой и прекрасными навыками общения с людьми.

История получилась интересная, местами серьёзная, местами забавная, и глубина в ней определённо есть. Полный сюр первых книг о Плоском мире уступил место более сложным аллегориям и сплетениям, что очень импонирует. Отдельную радость доставили големы - после романа Ноги из глины о них практически ничего не было слышно, и приятно, что они снова возникли в сюжете. Некоторые герои других циклов также появляются на страницах книги, но просто потому, что не могут не появиться, когда речь идёт об Анк-Морпорке.

Первый роман подцикла о фон Липвиге пришёлся мне очень по душе, и я надеюсь, что последующие истории не уронят планку.

Однако почта находится в ужасающе печальном состоянии - письма уже пару десятков лет не доставляются, они заполонили  (вместе с голубями и продуктами их жизнедеятельности) все помещение почтамта, из которого давным-давно вынесли все более-менее ценное, даже буквы из вывески.  Служащих - всего двое, да и от тех никакого толку. Как из этого можно сделать прибыльное предприятие, учитывая наличие еще и конкурента  - что-то вроде нашего телеграфа, способного передавать сообщения за много километров за считанные минуты - непонятно. Но таланты Мокрица, ранее употребляемые с целью обдурить других, очень и очень пригодились в работе почтмейстера.

Начинала книгу слушать в  начитке Александра Аравушкина и переводе Елизаветы Шульги, но мне исполнение показалось слишком пресным и скучным, поискав еще, нашла в исполнении Альберта Крамера и переводе Романа Кутузова. И перевод, и начитка отличные, даже не знаю, в чьем переводе буду читать/слушать продолжение цикла.