Книга: Добрые предзнаменования (пер. В. Вербицкого) - Терри Пратчетт

Книга объёмная, но безумно приятная. А наблюдение за тандемом ангела и демона – это совершенно потрясающая вещь. Серьёзно. Ведь армагеддон по своей сути должен быть чем-то ужасающим, особенно в сочетании с устрашающими предсказаниями Агнессы Псих, и подменой малышей, один из которых антихрист Адам. А тут выходит совсем наоборот.

И при всей своей весёлости, тут много глубоких цитат и мыслей, отчего хочется заиметь эту книгу в печатном формате и помечать интересные места. Теперь я буду об этом мечтать.

Всегда удивлялась умению этого писателя обыграть всё самое пошлое и низкое, описав это легко и ненавязчиво. А уж от музыки, которую в своём автомобиле слушает демон Кроули, я вообще в восторге. Нет, если рок и группу Queen любит даже демон, то, пожалуй, можно и немного понять его.

Забыла упомянуть об адском псе, которого подарили Адаму на одиннадцатилетие и тот по случайности стал почти обычным Бобиком.

Некоторые цитаты из книги:

Только дайте им новый символ веры соответствующего фасона, и их умы и сердца — ваши

Дела человеческие становятся намного яснее, если чётко понимать, что причина великих триумфов и трагедий истории не в том, что люди по природе своей добры или злы, но в том, что по природе своей они — люди

Не в кости играет Бог со Вселенной; он играет в неописуемо сложную игру, которую сам и придумал

Лебеди идут ко дну, рыбы всплывают брюхом кверху. Вот это и называется прогресс. Его не остановишь

Будущее представляется чёрным, мрачным и ужасным. Никакого света в конце туннеля — а если он там и есть, то это встречный поезд

Как обычно у Пратчетта, да и у Геймана, много персонажей, какие-то действия вообще не понятно к чему, а потом все красиво складывается в одну картинку.

Сюжет этой книги очень необычный. Главные действующие персонажи черный и белый ангелы (ну или демон и ангел), которые уже не одно столетия живут на Земле, вполне прижились и никаких перемен не хотят. Но перемены, да еще какие, грядут. И эти переменны, должны быть запущены именно ими.

А потом все начитает сильно быстро раскручиваться и еще больше запутываться. Появляется Антихрист, но он еще совсем ребенок. Он должен сыграть главную роль. И он ее сыграет, но не так как предсказано. Потому что Бог может менять свои решения, даже если Апокалипсис грядет и его всадники уже в своих седлах.

Большой плюс авторам за действующих лиц отдельным списком – их тут много. Я время от времени к этому списку возвращалась, всех тут точно не упомнишь. Да и книга сама очень многослойная.

Мне кажется, что в этой книге каждый может отыскать что-то свое, и она обязательно понравится. А может и не сможет и тогда она точно не понравится. Но вы читайте. Обязательно. А вдруг это окажется ваше. Если говорить обо мне, то немножко тормознула и сюжет не докрутила. Но стиль, стиль это мое. Хотя возможно надо было читать, а я слушала.

Если вы подумали, что озвучка плохая, то нет. Она прекрасная. Перевод тоже очень на уровне.

Итак, нас встречает душка ангел и крутой демон. Невозможно повторить выражение моего лица, когда я узнала, что Кроули (демон) любитель врубить в машине группу «Queen» (да я сама обожаю Фредди Меркьюри!). А наш лапочка Ази имеет букинистический магазинчик и жуть как  им дорожит.

Прошу, не повторяйте моих ошибок! (хотя, я не думаю, что такая чушь родится в вашей голове) Я подумала, что раз в книге главы разделены по дням недели, то и ничего страшного не будет, если я начну смотреть сериал и идти ровно по главам. В сериале некоторые моменты опаздывают, а некоторые, наоборот, спешат. Но сериал просто изумительный, вот честно. После просмотра первой серии картинка в голове оживает и превращается уже в актера из того самого сериала.

Я люблю авторов, которые не жалеют приправлять свои романы искромётным и таким нужным юмором. Меня порадовало, что сценаристом был сам Нил Гейман и в экранизации шутки сохраняют остроту и особое настроение. Так и кажется, что ты едешь в тёмных очках, непременно в полыхающем Бентли.

Жаль, что в самой книге нет тех трепетных моментов из сериала, где показаны взаимоотношения ангела с демоном в разные эпохи, с самого начала создания всего. Наверное, это один минус, который я могу назвать.

Оценка: 10/10. Тут просто уже нечего добавить, если я что-то и буркну, то будет спойлер, а я так подло не поступаю. 

Сразу проговорюсь, что сериал я посмотрела до прочтения книги и это совершенно не испортило моих впечатлений. Даже наоборот, я с удовольствием сравнивала сюжет сериала, игру актеров и стиль, атмосферу книги. Наверное, это один из редких случаев, когда можно сказать, что книга и экранизация одинаково прекрасны.

Юмор в книге просто неиссякаем, я смеялась буквально на каждой странице, очень часто в голос. Мне очень нравится британский юмор, и особенно от любимого моего писателя, сэра Пратчетта. С Нилом Гейманом у меня сложные отношения, но в этом романе собрано лучшее от обоих писателей - настоящая эссенция доброго английского юмористического фэнтези с приправой из философии и мифологии (Думаю, именно здесь Нил Гейман приложил своё перо)

Помимо шуток в книге затрагиваются и достаточно серьезные проблемы, в особенности о том, насколько человечество превзошло обитателей Ада в своем поведении друг к другу и к своему месту обитания, Земле. Чего стоит сцена встречи с инопланетянами и их обвинение землян в:

“Доминирование на планете в состоянии безудержного консьюмеризма”

А мальчик-Антихрист, Адам, который начитавшись конспирологических журналов, выдает затертое до дыр обвинение людей в материализме:

“Это серьезная проблема наших дней. Грубый материализм. Вот такие, как вы, и ходят повсюду, вырубают тропические леса, дырки делают в озоновом слое!”

Есть и ирония в сторону людей и их отношения к войне, чужому горю.

Конечно, это всё шутки, но, как говорится, в каждой шутке есть доля правды, и Терри Пратчетт вместе с Нилом Гейманом являются для меня королями такой сатиры, способными сквозь смех обратить читательское внимание на важные проблемы нашего сумасшедшего мира, напомнить нам о том, что всадники Апокалипсиса таятся не в недрах Земли и не на Небесах - а в наших сердцах. Злость, вражда, и любые кровавые конфликты не были вызваны дьяволом, тут не надо винить сверхестественные силы. Виноваты мы сами, но хорошая новость - это означает, что и исправить все проблемы можем также мы, а не высшие силы.

Книга определенно отправляется в мои самые любимые, и я буду трепетно вспоминать те добрые минуты радости, что она мне принесла.

Highly recommended, как говорится!