Книга: Добрые предзнаменования (пер. В. Вербицкого) - Терри Пратчетт

Возможно, так же дело в том, что в этой первой трети мы следим в основном за нашими ангелом и другим ангелом (правда немножечко павшим, или скорее тихонечко спустившимся) – Азирафелем и Кроули, которые, как я изначально полагала, и будут нашими главными героями. Ибо дальше на нас прям как из солонки обильно посыпают кучей других ребяток разной степени безумия. В хорошем конечно смысле. И дело даже не в том, что Азирафель и Кроули понравились мне больше всех. Да нет, и части про Агнессу и ее потомка (потомицу?), и части про Ньюта, и про Всадников, и про детей (хоть они и были куда менее забавными, но зато вещей на подумать там больше, чем во всех остальных историях вместе взятых) были по-своему хороши. И даже сценки с еще более второстепенными персонажами, появляющимися один-два раза порой выводили на знатные хи-хи. Особенное почтение от меня диалогу байкеров, следующих за Всадниками и мужику с собачкой, который любил слать жалобы во все инстанции.

Проблема тут в другом.

Как бы не были хороши все эти истории и зарисовки сами по себе, вместе они не клеятся. В итоге после первой трети книги мы буквально смотрим какое-то слайд-шоу, составленное из безусловно качественных, но слишком концентрированных элементов.

Так что, удовольствие то я конечно получила, но не сказала бы, что осталась в полном восторге, да и не в полном тоже, чего уж там.

Гейман и Пратчетт предложили свою версию Апокалипса - в свойственной им манере. Без дружбы ангела с демоном (при упоминании имени Кроули за мной непрестанно следовал образ из "Сверхъестественного"), подмены детей, охоты на ведьм и дьявольских лондонских пробок не обошлось . Читайте - и поймете, в чем счастье! Простое такое человеческое счастье!

Всё в лучших традициях Пратчетта и Геймана (больше, правда первого, чем второго): новые образы всем известных персонажей, тонкая игра слов, нестандартные интерпретации и обыгрывание знакомых сюжетов.

За четыре дня, не считая толики событий одиннадцатилетней давности, вы вместе с демоном Кроули, ангелом Азирафаэлем, ведьмой-предсказательницей Агнессой Псих, почившей более трёхсот лет назад, всадниками (здесь байкерами) Апокалипсиса, компанией детей во главе с маленьким Антихристом и ещё многими другими персонажами дойдёте до самого настоящего Конца света, со всей полагающейся атрибутикой и сопутствующими удивительными явлениями.

Кроули всегда знал, что рано или поздно ему придется своими глазами увидеть конец света – поскольку он был бессмертен, других вариантов не предусматривалось. Но он надеялся, что до этого еще далеко. И людей он почти полюбил. Непозволительная слабость для демона.

Библейских и общекультурных отсылок здесь много, не все легко узнаваемы, благо что некоторые снабжены и комментариями авторов, и комментариями редактора.

Невозможно передать все краски этого эпически-сатирического полотна, особенно умиляли образы Кроули и Азирафаэля, а ещё адского пса Цербера (здесь Барбоса). Что до образа одиннадцатилетнего Антихриста, то это образ самого обычного мальчика, в котором просыпается огромная сила и который чудесным образом овладевает и ею, и пониманием вещей, и убедительной риторикой…

Мир был блистателен и странен, и Адам стоял в самом его сердце.

Адам стоял, с улыбкой глядя на представителей двух миров, – хрупкая фигурка, уверенно балансирующая между Небесами и Адом.

Кроули подхватил Азирафаэля под руку.

– Ты представляешь, что произошло? – взволнованно зашипел он. – Его предоставили самому себе! И он вырос человеком! Он не стал воплощением Зла или воплощением Добра, он стал просто… воплощением человека…

Мораль изложена довольно прямолинейно и патетически, но юмор пафос в достаточной мере скрадывает, что лично мне тоже по душе.

"Добрые предзнаменования", "Благие знамения", попросту - "Good Omens", они же - лучшая коллаборация за последние десятки лет. И Гейман, и Пратчетт совершенно невыносимо прекрасно обращаются со словами и сюжетами, и в соавторстве это превращается в безумный, прекрасный, сумасбродный эксперимент.

Прекрасныя и точныя пророчества Агнессы Псих сообщают, что конец мира наступит в субботу спустя одиннадцать лет после подмены сына американского атташе на ребёнка Сатаны. Но, как и во всём, где замешан человеческий фактор, по плану не идёт ничего - с начала и до конца.

И чтобы говорить об этой книге, нужно, во-первых, говорить о переводах. Итак: их три. Все три перевода по-своему хороши, и ни один из них при этом не передает действительно ту самую характерную игру слов, которой хороши и Гейман, и Пратчетт по отдельности, а в совокупности и вовсе выше всего. Я, в основном, читала книгу в переводе Филиппова и в оригинале, изредка посматривая и сравнивая с переводами Вербицкого и Юркан. К сожалению, что неизбежно, в переводе теряется большая часть отсылок и шуток, и если Вербицкий - это наиболее точный, но заметно хромающий в литературном плане перевод, то Филиппов - это хороший стройный перевод, в котором довольно много переиначенных шуток - для легкого понимания. Юркан у меня представлена в роли бумажной книги с сериальной обложкой, и ей, конечно, наибольшие реверансы в сторону лексики - в конце концов, она использует не только нейтральную лексику, но и эмоционально окрашенную - то есть куда более близкую к идее.

Одного, правда, не могу понять, зачем Пса, которого называют Псом, называть Бобиком или Барбосом. Дело ведь вряд ли в нехватке фантазии, правда?

Дело в этой книге не в сюжете (в конце концов, идею армагеддона поминают по семь раз в году, и в каких только вариациях не), и даже не в героях и не в библейских отсылках, а в том, что и у Геймана, и у Пратчетта был план - и они этого плана придерживались. Да, Азирафаэль и Кроули - лучшие мальчики на Земле и в Аду и на Небе (все мои сердца этим двум обаятельным полудуркам), и в язвительной улыбке Агнессы Псих мерещится вся вереница Пратчеттовских ведьм, но дело ведь в другом.

(Впрочем, отдельно воспою влюбленную оду Анафеме Деталь и Ньюту Пульциферу - лучшая парочка в этой истории. А, впрочем, Шедуэлл и мадам Трейси тоже хороши).

Дело в подаче. За эту насмешливую подачу, за легкость чтения, за обаяние, берущее за душу, влюбляешься в этот текст, ставишь его на полку коллекционным изданием - с уважением к авторам и к тому посылу, который они несут. Дело в юморе - этом изящном, иногда абсурдном, а иногда очень тонком и мягком юморе, который ложится в основу всей истории - на самом-то деле. Превратить конец света в юмореску? Да, почему бы и нет.

Дело в Адаме Янге - сыне Сатаны, "Враге Рода Человеческого, Низвергателе Зверей, Ангеле Преисподней, Великом Звере, именуемом Дракон, Князь Мира, Отец Лжи, Отродье Сатаны и Повелитель Тьмы" - одиннадцатилетнем Адаме Янге, которого гораздо больше волнует взбучка от отца и возможность выбирать собственную судьбу, а ещё мнение друзей, чем вселенская война Добра и Зла, Высших Сил и Мироздания (тчк).

Я не понимаю, что такого крутого в том, чтобы создавать людей людьми, а потом расстраиваться из-за того, что они ведут себя как люди.

Потому что в сущности, дело в людях. И в том, что это был самый увлекательный конец света. И самый захватывающий. Даром, что не состоявшийся.

Для того, чтобы написать хоть несколько вразумительный отзыв, мне надо книгу прочитать глазками (что я обязательно ещё сделаю). А так, как я слушала, то это будет скорее всплеск эмоций. Но в прекрасном исполнении Александра Клюквина герои для меня обрели каждый индивидуальность - и это чудесно.

«Если вам нужен образ будущего, представьте себе мальчика, и его собаку, и его друзей. И лето, которое никогда не кончается.» Ничего не напоминает? Мне - да. И Крапивина, и Брэдбери, и Маккаммона. Да, да, здесь тоже компания хулиганистых мальчишек во главе с Адамом Янгом. Правда среди них затесалось юное существо женского пола, но сути это, по правде говоря, не меняет. Главное здесь предводитель. Потому что он, как бы это покорректнее выразиться - наполовину ангел, наполовину дьявол, и целиком человек… Вот! Собственно, сходство с перечисленными писателями закончилось тремя предложениями выше. Потому что наша история - история об Антихристе и конце света. История, в которой всё вывернулось наизнанку. Потому что, сами посудите, разве бывают ангелы злыми, демоны добрыми, а всякие там Антихристы невинными младенцами? Как бы там ни было, конец света близился с неимоверной быстротой, и намечен был на воскресенье. Армии ада и рая готовились к последнему зрелищному армагедону, и только их представители на земле питали слабую надежду на то, что всё останется, как прежде. Ангел Азирафель и демон Кроули вовсе не стремились обратно туда, где, строго говоря, было их место. За сотни лет они обжились на Земле, обзавелись привычками, обычаями и даже маленькими слабостями, в виде любви к антикварным книгам, музыке и дорогому алкоголю. Да и друг к другу привыкли настолько, что давно уже стали верными и преданными врагами, но чего ни один, ни другой не признали бы даже под пытками. Вообще к этой парочке я питаю самые нежные чувства. Да что там - просто влюбилась в этот тандем, ведь персонажи настолько колоритны, непосредственны и обаятельны, что очаровывают буквально с первых страниц. Впрочем, здесь все такие.

Про Ангела Тьмы я уже упоминала. Хулиганистый Адам Янг с его Бобиком, Исчадием ада, грозой кошек, и компанией этих, тоже приложили свои руки и лапы, и даже велосипеды к делу спасения света. Уж так вышло, что Ангел Тьмы был озарён светом. Если честно, я бы и на Шэдуэлла — Армии Ведьмознатцев сержанта заглядывалась. Но не могу. Боюсь, хотя он и сам того не подозревает, его сердце заняла дщерь Иезавели мадам Трейси. Как и рядового бухгалтера Армии Ведьмознатцев Ньютона Импульсифера околдовала и влюбила в себя, согласно пророчествам, конечно же, профессиональный потомок-оккультист Анафема Деталь. Такие они - представители тех, кто боролся за то, чтобы устоял этот хрупкий и такой ненадёжный мир. Да, боролись в первую очередь за себя. Но кто их осудит? Вот именно…

А/Ф/М 2/7

При всей своей лоскутности и простоте, дебют Геймана и Пратчетта стал культовым произведением — после более чем 30 тысяч «фанфиков» по вселенной «Благих знамений» было бы глупо с этим спорить. Причиной всей этой популярности, конечно, самая сильная сторона книги — прекрасные своей характерностью и обаянием герои, которые, получились объемными, притягательными и — не смотря на то, что речь идет, преимущественно, об ангелах, демонах и всадниках Апокалипсиса — очень и очень человечными. И это отлично рифмуется с одним из главных посылов текста: человечность заразительна. Не важно кто ты: бог, дьявол, ангел — очень сложно не полюбить чай и разговоры о погоде, очень сложно не ненавидеть коммивояжеров, телемаркетологов и кольцевую автомагистраль М25.

«Доказательств тайного вмешательства Сатаны в дела человеческие более чем достаточно: войны, эпидемии чумы, неожиданные налоговые проверки… Однако все знатоки демонологии единогласно признают: лондонская окружная трасса М25 — это доказательство № 1.»

И другие цитаты:

«Кроули получил благодарность за испанскую инквизицию. Он и правда жил тогда в Испании, проводя время главным образом в тавернах, и понятия не имел ни о какой инквизиции, пока не получил поздравления с удачно выполненной работой. Тогда он отправился выяснить, за что же его хвалят, и, вернувшись, пил целую неделю. А этот их Иероним Босх? Вот уж псих-то.»

«Да, он слушал избранные песни группы «Queen», но с выводами спешить не стоит: пролежав две недели в бардачке машины, любая кассета превращается в «Best of Queen».»

(О новорожденном.) «Мистер Янг слишком уважал сэра Уинстона Черчилля, чтобы вот так запросто похлопать по попке его маленькую копию. — Добро пожаловать в этот мир, — устало сказал он. — Ничего, привыкнешь.»

«Снова пауза. Потом пресс-атташе сказал спокойным тоном человека, у которого накоплено достаточно средств, чтобы немедленно уволиться и заняться разведением домашней птицы: — Да, вероятно, нам придется ее рассмотреть. Остается лишь найти террористов, способных вытащить работающий ядерный реактор из его оболочки, чтобы этого никто заметил. Его вес около тысячи тонн, а высота — сорок футов. Значит, мы должны искать довольно сильных террористов. Возможно, вы предпочли бы сами связаться с ними, сэр, и провести интервью все в той же надменной и обвинительной манере. — Но вы же сказали, что ваша АЭС по-прежнему производит электричество, — еле выдавил из себя ведущий новостей. — Так оно и есть. — Как же она работает, если там нет реакторов? Безумная усмешка пресс-атташе была видна даже по радио. Столь же хорошо был виден его карандаш, застывший над разделом «Продажа ферм» в журнале «Мир птицеводства». — Мы не знаем, — сказал пресс-атташе. — Мы надеялись, что вы, хреновы умники с Би-би-си, найдете объяснение.»

«Я хочу сказать — вы заметили, что ваша машина горит? Языки пламени лизнули обуглившийся приборный щиток. — Странная погода сегодня, не правда ли? — запинаясь, выдавил он. — Неужели? — сказал Кроули. — Честно говоря, не заметил.»

«Наконец пытливый ум охранника зацепился за более-менее знакомое слово. — Почему здесь говорится о том, — подозрительно спросил он, — что мы обязаны выдать вам растопку? — О, потому что она нам нужна, — сказал Ньют. — Мы сжигаем их. — Сжигаем что? — Мы сжигаем их. Лицо охранника расплылось в улыбке. А ему еще говорили, что англичане кроткий и терпимый народ. — Здорово! — воскликнул он.»

«Еще Архимед говорил, что, будь у него достаточно мощный рычаг и надежная точка опоры, он смог бы перевернуть мир. В качестве надежной точки опоры он мог бы выбрать мистера Янга.»