Текст книги "Весёлые Олимпийские игры"

Весёлые Олимпийские игры
Терзич Неделько

За помощь в издании книги автор благодарит большого друга Сербии петербуржца Владимира Гончарова.

Литературная обработка Буковский Ю. А.

Переводчик Алексич Милена

Переводчик Буковский Ю. А.

Иллюстратор Росси Л. Ю.

Дизайнер обложки Филатова В. А.

Корректор Ким С. В.

© Терзич Неделько, 2017

© Алексич Милена, перевод, 2017

© Буковский Ю. А., перевод, 2017

© Росси Л. Ю., иллюстрации, 2017

© Филатова В. А., дизайн обложки, 2017

ISBN 978-5-4485-0430-3

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Договор

Собрались однажды звери и животные со всех концов земли и решили: будем проводить Олимпийские игры. И каждому: животному, зверю, насекомому и пресмыкающемуся – разрешим соревноваться в любом виде спорта. В каком кто захочет!

– Наконец-то у меня появился шанс стать олимпийским чемпионом! – обрадовался дождевой червяк.

– А? Что? Кто сказал? Что сказал? Я не расслышал! Говорите громче! – закричал старый глухой белый медведь.

Но маленький червяк не мог говорить громче.

– Тогда напишите, что вы хотите!

Дождевой червь долго ползал по песку, оставляя следы-буквы.

– Кто переведёт мне эти каракули? – когда послание было закончено, закричал глухой белый медведь. – Я не читаю по-червячьи!

– Пусть змея переведёт, ведь она – тётя червя! – посоветовал бурый медведь.

Тут все звери бросились искать змею, но не нашли, забыли о червячьих каракулях и стали спорить о том, сколько будут продолжаться Олимпийские игры – день, два, неделю, месяц? Если бы не бурый медведь, этот спор продолжался бы до самого утра. Он ударил лапой по стволу высохшего, полого внутри дерева, как по туземному барабану там-таму. Раздался громкий звон, и бурый медведь крикнул:

– Будут продолжаться, пока не кончатся!

На этом и порешили.

Олимпийские игры могли начаться сразу же, но звери постановили подождать, пока на небе появится комета и заблестит, как олимпийский огонь.

Самая счастливая птица

Однако кометы на звёздном небе всё не было и не было. Но зато почти каждый день к вечеру на небе появлялась радуга.

И птицы решили: коль так, проведём соревнования по счастью. Пусть каждая участница пролетит под радугой, развернётся в вышине, пролетит над радугой и принесёт на своих перьях одну из радужных красок.

Соревнующиеся собрались со всех уголков планеты – все птицы мечтали поучаствовать в соревновании по счастью. Приплыли даже пингвины, хотя они и не умеют летать. Прибежали страусы и дрофы. А у них не получается не только летать, но и плавать. С трудом, короткими перелётами прибыл коростель. Эта птица тоже не любит летать, бегает по земле и очень громко кричит. Из-за этого коростеля ещё называют дергач. Он своим оглушительным трескучим голосом и подал сигнал о старте.

Вверх взвилась огромная стая – тысячи птиц полетели к радуге! Перегоняя друг друга, они пролетали под радугой, а потом над ней. Но на финише у них не оказалось радужных красок на крыльях! Некоторые, правда, слукавили и сами тайком разукрасили свои крылья пыльцой бабочек, красным или жёлтым песком, или разноцветным мелом. Но пошёл дождь. Радуга и дождь всегда ходят рука об руку! И хитрость не удалась, водяные капли и струи смыли краски.

Но в конце соревнования победитель все-таки нашёлся. Им оказался маленький попугайчик. Прилетел он одним из последних. Где уж ему победить быстрокрылых орлов, ласточек или чаек? Ему даже пришлось по пути немного передохнуть, посидев на радуге. Но зато на крыльях он принёс сразу три краски: зелёную, жёлтую и красную.

Когда его провозгласили победителем, он поблагодарил всех на нескольких языках – ведь попугаи умеют говорить! И не только по-птичьи, их можно научить говорить даже и по-человечьи!

Разноцветные следы

Первыми начали олимпийские забеги улитки. Они решили не дожидаться появления на небе кометы. Зрителей и болельщиков на их соревновании не было. Оно и понятно! Ведь их бег – вернее, ползание – на дистанцию в сто шагов продолжалось ровно два дня и две ночи. А вот судьи были панда, белый и бурый медведи.

– Каждый из участников должен подойти к нам и снять панцирь, – велел белый медведь. – Мы должны убедиться, что перед нами настоящая улитка, а не какой-нибудь маленький робот.

Бурый медведь отмерил сотню длинных-длинных шагов и поставил белый камень – так он обозначил беговую – вернее, ползовую – дорожку.

– Улитка, которая первой доберётся до камня и влезет на него, будет признана победителем! – прорычал он, и ему поддакнул белый медведь.

– Все улитки-бегуны должны намазать свою ступню или живот – мы не знаем, как называется то, на чём они ползут – какой-нибудь краской, – велела судья-панда. – Таким образом они оставят за собой следы, и видно будет, кто соблюдал правила.

– На старт, внимание, марш! – скомандовал ползунам медведь. И обратился к своим друзьям судьям: – У нас есть два дня, чтобы как следует выспаться.

Съеденный мяч

В финале футбольного турнира играли сборные горилл и шимпанзе. Матч проходил на поляне среди густых джунглей и собрал толпу болельщиков. Крокодилы, бегемоты, львы, носороги, газели, антилопы, зебры, жирафы и другие звери и животные расселись по краю поляны. На деревьях устроились птицы и насекомые.

Только комарам было запрещено появляться на трибунах. Их наказали за то, что во время забега на длинную дистанцию улиток и червей, продолжавшегося ровно три дня, они, изголодавшись, перекусали всех участников соревнований.

Судьями назначили страусов – эти птицы не умели летать, но зато быстро бегали и с высоты своего роста могли внимательно наблюдать за игрой.

Но вот беда – пропал мяч. Выяснилось, что его, спрятав в свою сумку, стащила кенгуру и ускакала с ним к своему кенгурёнку. Но какой же футбол без мяча?

Выручил игроков старый попугай какаду. Он посоветовал скрутить мяч из молодых сочных листьев, обмотав его для крепости тонкими мягкими лианами.

Два жирафа согласились послужить воротами и простоять весь матч, широко расставив ноги, на разных концах поля. В поощрение жирафам разрешили потихонечку обгладывать кроны стоящих рядом деревьев. Пространство между ногами жирафов и были ворота.

Матч начался с атаки команды шимпанзе. Центральный нападающий ловко обвёл защитников горилл и нанёс удар по воротам. Но гориллий вратарь не менее ловко парировал удар. Мяч взвился высоко-высоко и исчез, не упал обратно на землю.

– Где же мяч? – забеспокоились обезьяньи сборные на поле и зрители вокруг.

– Его поймал жираф и… съел! – объяснил судья-страус и свистком обозначил конец игры. – Всё – матч окончен. Победила дружба!

Медленное влезание на дерево

В соревновании по медленному влезанию на баобаб решили участвовать удав, ленивец и мартышка. Цель – забраться на самую верхнюю ветку. Победителем признаётся тот, кто доберётся до вершины последним. Судья, полосатая зебра, огласила непременное и очень строгое условие: участники должны непрерывно двигаться – постоянно лезть наверх.

Соревнование вначале вызвало большой интерес. Но вскоре после старта разочарованные отсутствием зрелищности зрители посчитали, что им куда лучше будет заняться своими делами. И отправились в джунгли собирать грибы, ягоды и пить банановый и кокосовый сок.

Удав едва заметно, но непрерывно скользил по стволу, обвивая его своими кольцами. Ленивец медленно перелезал с ветки на ветку, и казалось, что он спит с открытыми глазами. А мартышка, перескочив на очередной сук, останавливалась, доставала из кармана оранжевого комбинезончика зеркало, гребень и помаду и начинала причёсываться и прихорашиваться. Это очень огорчало её соперников, и они заявили судье свой протест.

Однако зебра никак не наказала мартышку. Она лишь поинтересовалась: где обезьянка достала такой яркий комбинезончик и будет ли в новом весенне-летнем сезоне в моде полосатое. А получив утвердительный ответ, зебра объяснила удаву и ленивцу, что краситься и прихорашиваться это тоже означает постоянно лезть наверх. И что мартышка правил не нарушает.

На третий день удав снялся с соревнования, так как сильно проголодался. Ленивец уснул в уютном переплетении веток и сучьев. А мартышка с вершины баобаба улыбалась собравшимся к финалу соревнования зрителям и размахивала золотой медалью победителя весёлых Олимпийских игр.

Освоение гор

В первые весенние дни на высоких горах, покрытых вечными снегами, было устроено очень интересное соревнование. Перед участниками, молодыми баранами и дикими козами, стояла трудная задача – подняться на вершину снежной горы и принести оттуда доказательство о том, что они побывали там. Этим доказательством должен был послужить растущий на горных вершинах, похожий на звёздочку белоснежный цветок эдельвейс.

Судьи – старый дикий козёл с бородой до колен, про которого говорили, будто ему далеко за сто лет, и такой же старый баран. Он говорил хриплым голосом, потому что долго жил высоко на холодных горных склонах и навсегда простудился. Ему кто-то сказал, что эдельвейс хорошо помогает от горла. И баран решил подлечиться. Но сам забраться на вершину за похожим на звёздочку цветком он уже не мог.

После свистка судьи, означавшего старт, дикие козы и бараны помчались в гору. Они были похожи на камни, катившиеся вверх.

Но в результате вниз посыпались настоящие камни – большие и маленькие – и образовали лавину. Судьи едва сумели спастись бегством от этого камнепада. Поэтому победители в этом соревновании названы не были.

Ползание задом наперёд

Специальное соревнование, предназначенное только для змей, вызвало особый интерес. В этой дисциплине змеи должны с самого старта и вплоть до цели ползать задом наперед! Победителем, разумеется, станет самая быстрая из них.

На старте собрались змеи всех пород и размеров: короткие, длинные, толстые, тонкие, разноцветные, с маленькими и большими головками, с ядовитыми зубами и вообще без зубов. И по цвету они были разные: серые, чёрные, коричневые, жёлтые, и даже зелёные, и даже красные, и даже полосатые, и даже в крапинку. Отсутствовали лишь водяные змеи – для них собирались устроить своё, отдельное соревнование.

– Строжайше воспрещается шипеть друг на друга, кусаться и щекотаться! Кто вздумает нарушить эти правила, сразу же будет отстранен от участия в соревновании! – строго сказал главный судья, большой и толстый комар, восседавший на верхушке бамбука.

От этого деревца и начинался забег.

Через несколько минут после старта к судье прилетел молодой и тощий комар и сказал, что заметил одну небольшую жёлтенькую змейку, которая как-то слишком быстро ползла. Оказалось, что у неё маленькая и узкая головка, которую она старалась выдать за хвост, и таким образом обмануть и участников соревнований, и зрителей, которых на забег змей задом наперёд собралось немало.

– Я сел ей на спину и слегка укусил. Я это сделал вместо замечания, – объяснил худенький комарик. – Ведь я пока ещё не умею шипеть по-змеиному.

– Молодец, племянник! Так держать! – похвалил его толстый судья.

И назначил молодого комара победителем забега змей. И выдал ему олимпийскую медаль.

Соревнование в прыжках

Одним из самых интересных оказалось соревнование в прыжках. На одной площадке прыгали лягушки всех пород и цветов, на другой – кузнечики. Тоже всех пород и цветов. А на пляже, покрытом тёплым сухим песком, проводилось соревнование бабочек в прыжках с шестом. В качестве шеста бабочки использовали соломинки.

Зрителями были слоны, бегемоты и носороги, а судьями муравьи.

– Публике строжайше запрещается чихать! – суетились муравьи, бегая среди зрителей.

– Это ещё почему? – спросил хриплым голосом бегемот. Он простудился в прохладной воде и как раз набрал полную грудь воздуха, намереваясь как следует чихнуть.

– Во-первых, ваше чихание может унести участников соревнований в море. Вместе с их шестами-соломинками. Во-вторых, если все зрители чихнут одновременно, поднимется песчаная буря. И самое главное – ваш чих может сдуть нас, судей, в воду. А мы ещё только учимся плавать, – беспокоились муравьи.

А в это время недалеко от пляжа в открытом море летающие рыбки и дельфины проводили соревнование по художественным прыжкам через гребешки морских волн. И никто не мог победить. И дельфины, и рыбки прыгали и далеко, и высоко, и очень с художественной точки зрения красиво. Соревнование пришлось прекратить только к вечеру, когда море, уставшее весь день волноваться, утихло, уснуло и волны и гребешки на них улеглись.

Кенгуру-боксёры

Шум и крики раздавались среди зрителей, когда они наблюдали матчи боксёрского турнира. В турнире участвовали разные звери: обезьяны, гиены, тигры, верблюды, крокодилы, волки, кенгуру. Но в конце концов из борьбы выбыли все, кроме кенгуру.

– Этот бой будет жестоким и беспощадным! – сказала уточка селезню, сидящему рядом.

– А как же! Будет, ещё как будет! – сказал тот и нежно потерся красным клювом о её крыло.

Львы, трудившиеся на турнире судьями, занимали свои места, тренеры готовили боксеров к важному матчу.

– Почему этим кенгуру насыпают песок в сумки? – спросила уточка селезня.

– Чтобы увеличить их вес. Они ведь бьются в супертяжелой весовой категории, – объяснил тот.

– Ясно, – сказала уточка, хотя она ничего не поняла, и потёрлась своим клювом о своё крыло.

Но кенгуру с песком в сумках не то что прыгать в боксёрской стойке и лупить друг друга в ринге, они даже подняться на ринг не смогли.

И строгие гривастые судьи единогласно засчитали им поражение. Оба кенгуру заняли в турнире второе место, и им были вручены серебряные медали.

Баскетбол на воде

Дельфины участвовали в соревнованиях по многим плавательным видам спорта и по нырянию. А им очень хотелось поиграть в баскетбол. Но как? Ведь дельфины не умеют бегать с мячиком по площадке и прыгать под кольцом. Однако весёлые дельфины недолго переживали по этому поводу – они решили провести баскетбольный матч на воде.

Они водрузили на широкую спину кита-кашалота огромную корзину, сплетённую из тонких бамбуковых веточек, а в судьи баскетбольного матча пригласили обезьян. Задача у обезьян была простой: забираться на пальмы, срывать орехи, бежать с ними на берег моря и дарить кокосы дельфинам. А дельфины, как настоящие циркачи, везли в своих клювах, на спинах и хвостах эти орехи к киту, чтобы забросить их в корзину на его широкой спине. После каждого удачного броска, кит немедленно выбрасывал в воздух фонтан воды.

Когда корзина была заполнена доверху и киту стало тяжело её держать, он, недолго думая, перевернулся на спину, и все кокосовые орехи высыпались в море.

Рыбы, обитавшие в морской пучине, очень обрадовались такой вкуснятине и устроили пир на весь мир. А дельфины стали кричать от радости, так как каждый из них думал, что именно он и есть победитель в этом баскетбольном матче.

Обезьяны тоже не смогли назвать победителя – ведь для них все дельфины похожи друг на друга как две капли воды!

Водное поло на облаке

На большом тёмном облаке были поставлены ворота, слепленные из маленьких белых облачков, и начался матч по водному поло. Мячиком служило тоже облачко, но только очень маленькое и очень плотное. Команда ласточек и воробьёв играла против команды аистов.

Поскольку тёмное облако с воротами плыло низко над землёй, множество зверей поднялись на высокую гору и оттуда наблюдали за игрой.

Судьями были молодые северные олени – у них отменное зрение.

– Это несправедливо! У аистов длинные шеи и клювы, для них забить гол – раз плюнуть, они же выиграют в два счёта! – ворчал зритель медведь.

– Ну что ты? В этой игре очень свободные правила – можно пролетать через облако, летать под ним и над ним. Ласточки и воробьи такие маленькие, они могут всё это делать незаметно! У них тоже есть шанс выиграть, не беспокойся! – возражала ему медведица.

– А как мы узнаем, что матч закончился? – спросил у парочки сосед тушканчик.

– Раздастся громкий рёв оленей, – объяснила всё знающая медведица.

– Не пойму, разве может эта игра называться водным поло, если команды играют на облаке?! – проворчал другой сосед, старый леопард.

– Конечно, может. Это же дождевое облако! – объяснила всё знающая медведица.

Страусы в песке

Многих зрителей очень привлекло соревнование страусов на самое продолжительное прятанье головы в песке. Никто не захотел пропустить это удивительное зрелище! Есть мнение, что страусы прячут голову в песок от страха, чтобы не видеть опасности. Но это не совсем так. Многие страусы доверяют песку свои самые заветные тайны, а некоторые даже оставляют там свои чёрные мысли.

Судьи – дождевые червяки – велели ящерицам всех видов и размеров, и различным жукам держаться подальше от участников, чтобы не щекотать им пятки и не вызывать их хохот или даже чихание в песок. Кроме того, червяки объявили, что глубина, на которую страусы спрячут свои головы, не будет иметь значения, самое главное, чтобы бы они продержали их в песке, как можно дольше.

Однако очень скоро после старта состязания два страуса вынули головы наружу.

– В чём дело, что случилось? – удивился главный судья – самый толстый червяк.

– Эти две самки поссорились в песке, выясняя кто из них красивее и изящнее. Для них соревнование закончено, – объяснили главному червяку другие червяки-судьи.

Фольклор пингвинов

Когда в воздухе закружились снежинки – белые небесные конфетти – и раздался рёв морских львов, это было знаком, что соревнование по фигурному катанию может начаться!

Звери раскрыли разноцветные зонты. Это было чудесное зрелище – как будто среди бесконечной белой пустыни расцвели прекрасные цветы.

На лёд вызвали участников-пингвинов. Сначала выступили самцы, а потом пары пингвинов. Все были в прекрасных, ярких нарядах. А потом пингвины выступили в секретной категории, о которой знали только судьи: каждый из участников переоделся в костюм своего родного края и станцевал на льду национальный танец под аккомпанемент хора остальных участников, которые выучили все песни!

Говорят, что это было самое прекрасное событие за всю историю Олимпийских игр!

Прыжки на лыжах и слалом

Интерес к слалому и прыжкам на лыжах с трамплина был таким огромным, что участников собралось больше, чем зрителей! Устроителей соревнования очень удивило, что среди множества участников оказались даже дождевые черви. Скажите, пожалуйста, как их можно вывести на снег, ведь они же сразу замерзнут?! Но, с другой стороны, если не предоставить червякам возможность участвовать в соревновании, значит изменить принципу Олимпийских игр, который гласит: У всех есть право на участие!

Поэтому решили так: соревнования по слалому и прыжкам на лыжах состоятся во влажных джунглях. Там много мягкой и скользкой грязи, из неё и будут сооружены слаломные трассы и трамплины.

Победителями в прыжках с трамплина стали кузнечики. Они и без лыж прыгают очень далеко. А на лыжах, бывало, улетали в такую даль, что некоторые даже исчезали из вида! Их потом, правда, находили в траве.

В слаломе победила сороконожка. На коротких трассах (по грязи все трассы приходилось делать короткими), когда лыжи на её передних ногах уже пересекали линию финиша, задние ещё только-только уезжали со старта. И получалось, что ещё не уйдя со старта, она уже проходила всю дистанцию и оказывалась на финише. Сороконожка установила и рекорд Гиннеса по количеству лыж, использованных в соревновании одним участником. У неё на ногах было двадцать пар лыж и столько же запасных.

Борьба сумо

В финал соревнований по японской борьбе сумо вышли морж и тюлень. Белые медведи подготовили для поединка борцовский ковёр, им послужила округлая льдина. Пока медведи обгрызали и обкалывали её, чтобы она стала совсем круглой, каким и должен быть ковёр для поединков, болельщики откармливали борцов рыбой, чтобы у них вырос живот: тюлени – тюленя, а моржи – моржа. Дело в том, что в борьбе сумо противники толкаются животами – кто кого выпихнет за ковёр. Поэтому чаще всего побеждает тот борец, у кого живот толще и выпуклее.

Самый старый, самый седой, хотя этого и не было заметно, и самый крупный из всех белых медведей медведь скомандовал:

– Судить схватку буду я! Задача борцов – столкнуть противника со льдины в воду! Разрешается только честный бой, лицом к лицу. Запрещается щекотать друг друга усами, царапать клыками и хватать противника за нос ластами. Все болельщики занимают места на соседних льдинах! Борьба сумо начинается! Раз, два, три! Сходитесь!

Сойтись финалисты не смогли. Ласты их скользили по льду, и огромные жирные животы мешали двигаться. В конце концов с большим трудом и с помощью судьи они сползлись на середине ковра-льдины.

Когда все трое – морж и тюлень с их гигантскими животами и самый старый и самый крупный из всех белых медведей медведь – оказались в одном месте на середине льдины, лед не выдержал и треснул. И вся троица оказалась в воде.

Первым выплыл судья и объявил многочисленным зрителям, что сумо не олимпийский вид спорта и что финал можно перенести на следующую зиму – когда окрепнет лёд.