Текст книги "Звёздные Войны. Сверхдальний Перелет"

«Когда ты путешествуешь как джедай, то и веди себя как джедай».

Она вздохнула. Подобная убежденность в неоспоримом превосходстве джедаев над всеми прочими «низшими существами» казалась ей неуместной.

И все же К’баот был мастером с многолетним опытом обучения, знатоком тайн и тонкостей Силы. Лорана, в свою очередь, была всего лишь юной ученицей, чей жизненный путь только-только начался. Ее положение не позволяло оспаривать суждения К’баота.

Так или иначе, учитель дал ей указания, и она должна их выполнять. Шагнув в боковой коридор, подальше от шумных пешеходов, она достала комлинк.

Но едва девушка приготовилась вызвать транспортную службу, как ее внимание привлекло до боли знакомое лицо по другую сторону коридора.

Лорана застыла, затаила дыхание, обратив взгляд, разум и обостренные Силой чувства сквозь толпу. За последние несколько лет она уже не раз видела этого человека – чаще всего в общественных зонах зала Сената, но и в других местах тоже. Он был молод – вероятно, на год-два младше ее, – среднего роста и телосложения, имел коротко стриженные темные волосы и удивительно горькую мину на лице. Она никогда не подходила к нему достаточно близко, чтобы разглядеть, какого цвета его глаза, но предполагала, что они тоже темные.

И всякий раз Лорана нутром чувствовала, что он за ней наблюдает.

Именно этим юноша сейчас и занимался – краем глаза следил за ней, притворяясь, что возится с открытой монтажной панелью. Она часто замечала, как он ковыряется в монтажных платах или электронных модулях, но могла только предполагать, знает ли он толк в электронике или просто использует всякие приспособления как повод болтаться неподалеку.

Сперва она думала, что постоянно на него натыкается лишь по чистой случайности. И даже сейчас подтверждений обратного вроде бы не имелось. Все, что у нее было, – это обострившиеся за годы тренировок чувства джедая, которые позволяли даже в заполненном людьми коридоре ощущать его присутствие.

Потянувшись к молодому человеку в Силе, Лорана обнаружила в нем все то же кипящее чувство обиды, что бросалось в глаза и раньше. Обиду, раздражение, злость.

Направленные на нее.

Неужели она успела когда-то его обидеть, причинить вред или проявить равнодушие – причем так давно, что даже сама не помнит? Но она с самого младенчества живет в Храме. Выходит, этот юноша – наемный служащий, когда-то работавший на джедаев? Но ее наставники, несомненно, должны были принять меры, если бы чувствовали угрозу с его стороны.

Юноша бросил взгляд в ее направлении. Затем очень медленно повернулся к девушке спиной и все свое внимание устремил на монтажную панель. Какое-то время Лорана наблюдала за его работой – и одновременно боролась со шквалом нахлынувших эмоций. Может, подойти прямо к нему и спросить, на что он так обижен? Или сперва следует отправиться в архивы Сената и попробовать разузнать о нем побольше, а разговор отложить до того момента, как у нее будет больше информации?

Или же стоит оставить все как есть, приняв на веру случайность их встреч и посчитав, что гнев юноши направлен не на нее, а на джедаев в целом?

Она все еще не могла сделать выбор, когда он закрыл панель, собрал в охапку инструменты и засеменил прочь. Достигнув пересечения коридоров, он оглянулся через плечо и мгновение спустя исчез за углом.

«Нет эмоций, есть покой». С самых ранних лет в Храме Лорану заставили заучить эту максиму, и она прилагала все усилия, чтобы следовать ей и в жизни. Но до тех пор, пока проблема с этим человеком оставалась неразрешенной, она чувствовала, что абсолютного покоя ей не видать.

А еще она знала, что сейчас не лучшее время отвлекаться на постороннее. Сделав глубокий вдох, она снова достала комлинк и принялась за дело.

Дверь за двумя джедаями закрылась, и несколько мгновений Кинман Дориана молча смотрел в пустоту, ощущая во рту горький привкус. Почти все джедаи, которых он встречал, поражали своей напыщенностью, заносчивостью и отталкивающей самоуверенностью. Но даже тут Джорус К’баот мог дать им сто очков вперед.

– Он тебе в самом деле так не понравился? – мягко спросил Палпатин.

Осторожно вернув лицу нейтральное выражение, Дориана переключил внимание обратно на Верховного канцлера.

– Простите, сэр, – покаялся он. И был абсолютно искренен. Независимо от личных чувств он не имел права демонстрировать эмоции. Особенно когда дело касалось джедаев. – Я просто предположил, что при наличии стольких проблем в Республике масштабный исследовательский проект следовало бы задвинуть в самый конец списка приоритетов. Да и потом, эти настоятельные требования мастера К’баота, чтобы вы лично занялись его вопросом…

– Терпение, Кинман, – успокаивающе произнес Палпатин. – Ты должен научиться мириться с людскими страстями. «Сверхдальний Перелет» – несомненная страсть мастера К’баота. – Он посмотрел на входную дверь. – Даже если колонисты не найдут ничего ценного, сама весть о запуске экспедиции способна зажечь сердца народов всей Республики.

– Если о запуске экспедиции вообще будет объявлено, – заметил Дориана. – Насколько мне известно, Совет джедаев по-прежнему держит детали проекта в тайне.

Палпатин пожал плечами:

– Уверен, у них есть свои причины.

– Возможно. – Дориана помедлил. – Но я и впрямь должен перед вами извиниться, сэр. Я абсолютно не к месту влез в вашу беседу…

– Не тревожься, – сказал Палпатин. – Кстати, твое предложение было очень даже к месту. Мастер К’баот весьма ловок в разрешении споров, подобных барлокскому. Мне и самому следовало рассмотреть подобную возможность. – Он негромко фыркнул. – И если уж быть совсем честным, я только рад, что удалось спровадить его с Корусанта на неделю-другую. Так я смогу в спокойной обстановке обдумать, как убедить комитет по ассигнованиям вернуть «Сверхдальнему Перелету» финансирование.

– А также убедить Совет джедаев выделить ему больше джедаев?

– Как раз в этом вопросе я бессилен, – сказал Палпатин. – Если К’баоту нужны еще джедаи, разговаривать с Йодой и Винду он будет сам.

– Да, сэр, – пробормотал Дориана. – Что ж… возможно, он настолько преуспеет на Барлоке, что у них не останется выбора, кроме как уступить.

– Или же они пойдут на уступку, лишь бы только он им больше не докучал, – сухо предположил Палпатин. – В беседах с ними он может быть столь же упрям и настойчив, что и в разговорах со мной. В любом случае все зависит только лишь от самого К’баота. И раз уже речь зашла о делах насущных – когда отбываешь ты сам?

– Вечером, – ответил Дориана. – Я уже зарезервировал место на корабле, а все необходимые файлы и документы подготовлены и собраны. Мне осталось лишь зайти домой после работы, забрать кое-какие личные вещи – и я готов к отлету.

– Превосходно, – сказал Палпатин. – Тогда можешь идти. На сегодня ты свободен.

– Спасибо, сэр, – кивнул Дориана. – Я буду держать вас в курсе всех событий, какие только будут происходить на моих грядущих встречах.

– Да, будь так добр. – Брови Палпатина взметнулись. – И обязательно передай те инфокарты лично в руки губернатору Колфмару.

– Да, я читал отчеты, – вновь кивнул Дориана. – Если расчет времени верен, у меня, возможно, даже появится лишний свободный день. Я поброжу по округе и попытаюсь вычислить предателя в кругу его приближенных. С вашего позволения, разумеется.

– Конечно же, – ответил Палпатин. – Но будь осторожен. Ходят слухи, что в том секторе среди жителей растет недовольство.

– Подобные слухи ходят всегда, – сказал Дориана. – Я справлюсь.

– Надеюсь, – отозвался Палпатин. – Но все равно будь осторожен. И поскорее возвращайся.

До дома Дорианы в «Башнях Третьего круга» к северо-востоку от сенатского комплекса было двадцать минут полета на аэротакси. Это время он провел, работая с инфопланшетом и разговаривая по комлинку, – уточнял последние детали поездки и утрясал последние неотложные вопросы, непременно возникавшие в подобных ситуациях. Такси высадило его на посадочной площадке на двести сорок восьмом этаже здания. Далее молодой советник проехал на турболифте десять этажей вниз до своей квартиры. Оказавшись внутри, он немедленно заперся на все замки.

Палпатину он сказал, что должен собрать личные вещи. В действительности же вещи были давно собраны и ждали его, расположившись аккуратным рядком в гостиной. Пройдя мимо них, он подошел к письменному столу в углу комнаты и уселся на стул. Из-за фальшивой задней стенки нижнего ящика стола он достал голопроектор и подсоединил к компьютеру. Код доступа был весьма незамысловатым: всего-то двенадцать букв и восемнадцать цифр. Вбив его, Дориана вновь достал инфопланшет и принялся ждать.

Как всегда, ждать пришлось недолго. Не прошло и трех минут, как над поверхностью голопроектора замерцало скрытое под капюшоном лицо Дарта Сидиуса.

– Мастер-джедай К’баот отправился на Барлок, повелитель, – проговорил Дориана. – На дорогу у него уйдет от трех до шести дней – в зависимости от типа транспорта, который ему предоставят.

– Превосходно, – ответил Сидиус. – Ты доберешься туда раньше?

– Непременно, повелитель, – заверил его Дориана. – Мой курьерский корабль быстрее любого транспорта джедаев. К тому же ему придется задержаться в Храме и убедить Совет санкционировать отлет. Я же готов отправляться прямо сейчас. И поле боя уже подготовлено.

– Тогда мастера и впрямь ждет теплый прием, – протянул Сидиус. Губы его сомкнулись в удовлетворенной улыбке. – А что же канцлер Палпатин? Ты уверен, что твой небольшой крюк останется незамеченным?

– В моем расписании заготовлено специальное окно, – заверил его Дориана. – Я могу провести на Барлоке три дня, и никто не обнаружит моего отсутствия. Если решение вопроса затянется, есть кое-какие дела, которые вполне можно разрешить и при помощи голоконференции. Я смогу провести ее прямо с Барлока или из любой другой точки Галактики: присутствовать лично мне совсем не обязательно.

– И вновь превосходно, – кивнул Сидиус. – У меня множество слуг, Дориана, но немногие столь же умны и проницательны, как ты.

– Благодарю вас, повелитель. – Дориана расцвел. Дарт Сидиус, темный владыка ситхов, обычно был скуп на похвалы.

– Будет истинным удовольствием убрать с дороги Джоруса К’баота, – продолжал Сидиус. – Все идет согласно моему плану.

– Да, повелитель, – сказал Дориана. – Я доложусь, как только победа будет нашей.

– Позаботься, чтобы это и впрямь была победа, а не что-то иное, – добавил Сидиус с нотками металла в голосе, заставившими Дориану немного похолодеть после всех выслушанных ранее приятностей. – Приступай к работе, друг мой.

– Да, повелитель.

Голообраз растаял. Отключив проектор, Дориана отсоединил его от компьютера и вернул в тайник. Затем убрал инфопланшет в карман и вернулся в гостиную, где были сложены вещи. Да, если он допустит промах, наказание владыки ситхов, несомненно, будет суровым. Впрочем, кары ему стоило ждать и в ином случае – если вдруг канцлер Палпатин прознает о наличии изменника в кругу своих ближайших подчиненных.

Но, как и цена ошибки, награда за успех тоже была велика. Апартаменты Дорианы, его высокое положение, далеко простирающееся влияние – все это было тому свидетельством. По его оценкам, подобная игра стоила свеч.

Кроме того, она доставляла ему немалое удовольствие.

Достав комлинк, Дориана вызвал такси, которое должно было доставить его в космопорт. Затем, взяв вещи, он отправился к турболифту.

Дверь в зал заседаний Совета джедаев распахнулась.

– Войдите, – промолвил мастер-джедай Мейс Винду.

Теряясь в догадках, зачем его вызвали, Оби-Ван Кеноби расправил плечи и ступил внутрь.

И немедленно остановился, ощутив, как лоб морщится от удивления. Если джедая вызывали в зал заседаний Совета, вполне логично было ожидать встречи с этим самым Советом в полном составе. Но сейчас, если не считать Винду, стоявшего у окна и смотревшего вдаль, комната пустовала.

– Нет, ты не ошибся дверью, – сказал Винду, полуобернувшись и одарив Оби-Вана легкой улыбкой. – Нам с тобой нужно поговорить.

– Конечно, мастер Винду. – Оби-Ван продолжал хмуриться, пересекая комнату в направлении старшего джедая. – Опять об Энакине?

– Нет. – Брови Винду вопросительно поднялись. – А что, юный Скайуокер вновь что-то натворил?

– Ничего, – поспешно заверил его Оби-Ван. – По крайней мере, ничего конкретного. Но вы же знаете, какими бывают четырнадцатилетние падаваны.

– Упрямыми, самонадеянными и потрясающе наивными. – Винду вновь улыбнулся. – Удачи тебе с ним.

Оби-Ван пожал плечами:

– Если такое понятие, как удача, вообще существует.

– Я понимаю, о чем ты. – Винду вновь повернулся к окну. – Скажи мне: слыхал ли ты о проекте под названием «Сверхдальний Перелет»?

Оби-Ван порылся в памяти:

– Не припомню.

– Он задумывался как масштабная экспедиция по исследованию и колонизации миров, – пояснил Винду. – Шесть боевых дредноутов соединяются между собой вокруг центрального ядра снабжения, и вся конструкция стартует в направлении Неизведанных регионов, а оттуда – в другую галактику.

Оби-Ван моргнул. В другую галактику?

– Не слышал ни о чем подобном. И когда же его планируют запустить?

– На самом деле он практически готов, – сказал Винду. – Осталось осуществить финальную сборку и разрешить некоторые разногласия насчет списка пассажиров.

– И кто отвечает за это? Сенат?

– Формально это проект Совета джедаев, – проговорил Винду. – Фактически же главной движущей силой экспедиции является мастер К’баот.

– Джорус К’баот, специалист по раздаче интервью? – сухо переспросил Оби-Ван. – И об экспедиции до сих пор не трубят по всей Голосети? Невероятно.

– Не стоит отзываться о мастере-джедае в таком духе, – мягко укорил Винду.

– Я не прав?

Винду едва различимо пожал плечами:

– Суть в том, что у всех, кто так или иначе связан со «Сверхдальним Перелетом», есть свои основания держать детали проекта подальше от общественности, – объяснил он. – Канцлер опасается, что столь масштабная трата времени и ресурсов может неблагоприятно отразиться на положении дел в Республике в свете ее последних проблем. То же можно сказать и о Сенате, который предоставил для экспедиции дредноуты. – Он поджал губы. – Что касается Совета, то свои причины есть и у нас.

– Дайте угадаю, – промолвил Оби-Ван. – К’баот надеется, что «Сверхдальний Перелет» поможет выяснить, что случилось с Вержер.

Винду посмотрел на собеседника с легким удивлением:

– С каждым днем в тебе обостряется интуиция джедая, не так ли?

– Я и сам не прочь так думать, – ответил Оби-Ван. – Но в данном случае дело отнюдь не в интуиции. Мы с Энакином так и не узнали всех подробностей ее исчезновения. Когда мы были в тех краях, нам не удалось отыскать ее[3]3
  Совет джедаев отправил Вержер на окраину Галактики на планету Зонама-Секот, чтобы расследовать нападение таинственной расы захватчиков. Когда позднее туда были направлены Оби-Ван Кеноби и Энакин Скайуокер, они не обнаружили ни захватчиков, ни Вержер. Эти события подробно описаны в романе Грега Бира «Планета-бродяга».


[Закрыть]. Меня не волнует, чего хочет К’баот. Я хочу лишь знать, что с ней произошло.

– Осторожно, Оби-Ван, – предостерег его Винду. – Не позволяй эмоциям влиять на твое суждение.

Оби-Ван склонил голову:

– Прошу прощения.

– Эмоции – враг, – продолжил Винду. – Любые эмоции. Твои или мастера К’баота.

Оби-Ван нахмурился:

– Вы полагаете, мастер К’баот чересчур увлекся этим проектом?

– Если честно, я не понимаю, что вообще с ним происходит, – с неохотой признал Винду. – Он настаивает, чтобы мы отправили в Неизведанные регионы крупные военные силы – найти и вернуть Вержер. Все это прекрасно, но он одновременно заявляет, что Республика зависла над краем пропасти и весьма неплохим выходом было бы переправить нескольких лучших джедаев за пределы Республики и поселить их в новых колониях в Неизведанных регионах, где до них не смогут дотянуться политические лапы Корусанта.

– Вы же не воспринимаете подобное предложение всерьез? – уточнил Оби-Ван. – Нас и без того мало, и мы слишком сильно разбросаны по Галактике.

– В большинстве своем Совет тебя поддержит, – сказал Винду. – Увы, почти все джедаи полагают, что к настоящему моменту след Вержер остыл и теперь практически невозможно отыскать ее. Те члены Совета, в которых до сих пор теплится надежда, считают, что стоит выслать за ней небольшую поисковую группу – нечто большее, чем было у тебя, но гораздо меньшее, чем предлагает К’баот. – Он поморщился. – Суть в том, что К’баот – практически единственный, кто ратует за запуск полноценного «Сверхдальнего Перелета».

– Вы хотите сказать, что он может ослушаться решения Совета, если тот попытается отменить экспедицию?

– Почему нет? – спросил Винду.

Оби-Ван отвернулся к окну и какое-то время молчал.

– И что Совет хочет от меня? – наконец спросил он.

– В данную минуту мастер К’баот и его падаван Лорана Джинзлер едут в космопорт, – пояснил Винду. – Я так понимаю, канцлер Палпатин намекнул на определенные трудности в переговорах на Барлоке, и К’баот убедил Совет отправить его туда, чтобы разрешить спор.

– Дело серьезное?

– Весьма, – ответил Винду. – Корпоративный союз против местного правительства. А ты сам знаешь, какую огласку в наши дни получает любое дело, в котором участвуют воротилы из Союза.

– Конечно, – буркнул Оби-Ван. Переговоры будут в каждом выпуске новостей. Неудивительно, что Джорус К’баот рванул на Барлок не раздумывая. – И все же, что требуется от меня?

Мышцы на лице Винду напряглись.

– Мы хотим, чтобы ты отправился на Барлок и приглядывал за ним.

Оби-Ван почувствовал, как его челюсть отвисает.

– Я?

– Знаю, это немного странно, – сдержанно кивнул Винду. – Но ты здесь и не занят. К тому же Скайуокер, кажется, в свое время неплохо ладил с К’баотом. Может, получится изобразить, будто ты хочешь продемонстрировать падавану, как джедаи проводят сложные переговоры.

Оби-Ван фыркнул:

– Полагаете, К’баот купится?

– Скорее всего, нет, – признал Винду. – Но если не отправишься ты, лететь придется Йоде или мне. Думаешь, К’баот не будет в ярости, когда обнаружит, что за ним приглядывает кто-то из нас двоих?

– Верно, – вздохнул Оби-Ван. – Хорошо. У нас и впрямь сейчас нет срочных дел. И вы правы: Энакина весьма впечатлила решительность К’баота, его преданность делу джедаев. Возможно, сотворив для Энакина кумира, получится хоть немного его угомонить.

– Возможно, – согласился Винду. – В любом случае в космопорту вас со Скайуокером уже ждет корабль.

– Мне только следить или будут и другие инструкции?

– Других не будет. – Винду поджал губы, устремил взгляд куда-то вдаль. – Впрочем, тут явно происходит что-то еще. Что-то глубоко внутри человека, образ мышления которого я так и не смог постичь. Какие-то личные мысли, намерения или… я не знаю. Что-то.

– Ясно, – кивнул Оби-Ван. – Я буду начеку.

Винду бросил на молодого джедая снисходительный взгляд, который столь хорошо удавался всем мастерам.

– И будь на связи, – добавил он.

4

Траун сказал Кар’дасу, что база недалеко от места, где сторожевой флот подобрал «Охотника за наживой». Не упомянул он лишь одного: что путешествие займет почти три стандартных дня.

– Самое время, – проворчал Кеннто. Вся троица, расположившись у дальней переборки капитанского мостика «Реющего Ястреба», наблюдала за тем, как корабли выстраиваются в формацию на подлете к астероидному полю. – Так и свихнуться немудрено.

– Ты в любой момент можешь присоединиться к нам с Мэрис на языковых уроках, – предложил Кар’дас. – Командор Траун – весьма приятный собеседник.

– Нет уж, уволь, – рыкнул Кеннто. – Если вы двое желаете посодействовать потенциальному врагу, милости просим. Но меня не втягивайте.

– Они не потенциальные враги, – уверенно сказала Мэрис. – Ты и сам поймешь, если хотя бы попытаешься узнать их получше. Они учтивы и весьма цивилизованны.

– Ну да, у хаттов тоже есть цивилизация… Вернее, так утверждают они сами, – огрызнулся Кеннто. – Извини, но хороших манер недостаточно, чтобы убедить меня, что чиссы безвредны.

Кар’дас мысленно покачал головой. С первого дня пребывания на этом корабле, когда Кеннто не позволили участвовать в переговорах, капитан затаил обиду на чиссов в целом и на Трауна в частности. Кар’дас и Мэрис пытались образумить его, но Кеннто не желал даже слушать, и после нескольких неудачных попыток Кар’дас сдался. Вероятно, и Мэрис тоже.

Траун последние несколько часов провел на другой стороне мостика. Насколько мог определить Кар’дас, там располагалась штурманская рубка. Но сейчас командор покинул этот пост и подошел к гостям.

– Вот, – указал он, ткнув пальцем в иллюминатор. – Крупный астероид с замедленным вращением. Там наша база.

Кар’дас нахмурился. Астероид не столько вращался, сколько медленно раскачивался: казалось, еще чуть-чуть, и он опрокинется. «Реющий Ястреб» наглядно продемонстрировал, что чиссы умеют создавать искусственную гравитацию. И если вращающийся астероид был выбран в качестве базы не для создания псевдогравитационного эффекта, то для чего?

Мэрис, похоже, думала о том же.

– Из-за этих колебаний, должно быть, не так-то просто совершить стыковку, – прокомментировала она.

– Да, тут требуется определенное мастерство, – согласился Траун, слегка приподняв брови, будто учитель, ожидающий от группы студентов верного ответа.

Кар’дас вновь устремил взор на астероид. Мог ли Траун намеренно усложнить процесс стыковки, чтобы предоставить дополнительную тренировочную практику пилотам-новичкам? Но проще и безопаснее было бы устроить нечто подобное в специальном тренировочном центре, а не на главной базе.

Разве что этот астероид и был тренировочным центром, а никакой не базой. До сих пор Кар’дас не заметил никаких признаков сооружений на поверхности астероида. Неужели именно такого вывода и ждал от них Траун?

И тут он внезапно понял:

– У вас там матрица пассивных сенсоров. Колебания астероида позволяют им просматривать все небо, а не только какую-то отдельную точку пространства.

– Но зачем вращать весь астероид? – озадаченно спросила Мэрис. – Не легче ли вращать саму матрицу сенсоров?

– Легче, – проворчал Кеннто. – Но в этом случае враг может заметить движение на поверхности. А так все тихо и мирно – до тех пор, пока не высунется Траун и не разнесет корабли противника на атомы.

– Совершенно верно, – кивнул Траун. – Впрочем, мы не особенно ждем появления врагов. Просто принимаем определенные меры предосторожности.

– И наш корабль, между прочим, никто не разносил на атомы, – напомнила капитану Мэрис, для убедительности ткнув пальцем ему в грудь.

Кеннто в ответ принялся сверлить ее взглядом. Кар’дас быстро сменил тему:

– Так что же, мы сейчас в пространстве чиссов?

– И да, и нет, – сказал Траун. – Сейчас здесь базируются всего несколько исследовательских и наблюдательных групп, так что эту систему с трудом можно назвать чисской. Однако вторая планета системы вполне пригодна для обитания, и, вероятно, через пару лет здесь начнется масштабная колонизация. С этого момента система официально перейдет под юрисдикцию девяти Правящих семей.

– Надеюсь, вы не ждете, что мы останемся на церемонию открытия, – пробурчал Кеннто.

– Разумеется, нет, – заверил его Траун. – Я рассказываю вам это лишь потому, что однажды вы, возможно, захотите вернуться и поглядеть, как мы обустроили систему Крустаи.

– Вы уже успели дать ей имя? – полюбопытствовала Мэрис.

– Подобная честь выпала исследовательской группе, открывшей систему, – пояснил Траун. – Что касается названия Крустаи, то это акроним от…

– Красистор Митт’рау’нуруодо, – позвал чисс с дальней стороны мостика. – Рис фикар тли кларистаэ су фаримл’срока.

– Са крас ми суут шисфла, – резко ответил Траун, после чего прошел к креслу в центре мостика и уселся. – Хос мих фаллиар.

– Что он сказал? – пожелал знать Кеннто, хватаясь рукой за спинку ближайшего сиденья, чтобы сохранить равновесие, поскольку в этот момент «Реющий Ястреб» резко завалился на правый борт и начал набирать скорость. – Что происходит?

– Я не уверен, – сказал Кар’дас, повторно проигрывая в голове слова на чеунх и пытаясь вычленить всевозможные приставки и суффиксы. Чисская грамматика была строго логичной и относительно несложной для понимания, но после всего лишь трех дней уроков ему по-прежнему не хватало словарного запаса. – Единственные слова, которые я смог разобрать, это «чужой» и «бежать».

– Чужой. Бежать, – процедил Кеннто, глядя на то, как звезды за иллюминатором растягиваются в линии. – Они за кем-то гонятся.

– И этот кто-то недалеко, – добавила Мэрис. – Кажется, слово «стаэ» обозначает «близко», так?

– Думаю, ты права, – согласился Кар’дас. – Интересно, не следует ли нам отправиться по каютам.

– Мы останемся тут, – постановил Кеннто. – Мы уже видели, как они обошлись с кораблем, который подобрался слишком близко к их границам. Я хочу видеть, как они поступят с еще одним.

– Они взорвали Проггу только потому, что он начал стрелять первым, – напомнила Мэрис.

– Ну да, – кивнул Кеннто. – Возможно.

Следующие несколько минут экипаж мостика сосредоточенно выполнял свои обязанности на постах, и тишина нарушалась лишь редкими приказами и замечаниями. Кар’дас обнаружил, что его взгляд устремлен прямо на макушку командора, неподвижно сидевшего в кресле. Жорж задумался, хватит ли у него смелости подойти к Трауну и попросить растолковать, что происходит.

Пару секунд спустя он обрадовался, что этого не сделал: корабль вновь вернулся в реальное пространство.

– Уже? Так быстро? – озадаченно пробурчал Кеннто.

– Он совершил микропрыжок, – пояснил Кар’дас, с трудом веря собственным словам.

– Но это же смешно, – настаивал Кеннто. – Нельзя наткнуться на стену здания Сената, просто пролетая мимо…

Внезапно палуба накренилась, едва не сбив их с ног. Кар’дас рефлекторно вцепился рукой в ближайшую кабельную трубу, а другой схватил за предплечье Мэрис и таким образом помог им обоим удержаться на ногах.

В иллюминаторе промелькнули силуэты двух маленьких кораблей, обстреливающих «Ястреб» лазерами и ракетами.

– Я бы сказал, он не просто наткнулся на здание Сената, – прокричал Кар’дас, когда палуба под ногами вновь вздрогнула. – Кажется, он оказался там, куда и хотел попасть.

– Шикарно, – процедил Кеннто. – Я рад, что он так жаждал сюда попасть.

Качка стихла, когда корабли противника ушли с дистанции поражения, и Кар’дас сосредоточил внимание на дисплеях. Там отмечалось присутствие трех кораблей: двух истребителей, которые к настоящему моменту готовили новый заход, и корабля покрупнее, зависшего чуть вдалеке. В отличие от истребителей, большой корабль, судя по всему, стремился поскорее убраться подальше из зоны боевых действий.

– Они заходят, – объявил Кеннто.

Кар’дас вновь посмотрел в иллюминатор. «Реющий Ястреб» развернулся навстречу нападавшим. Двигатели истребителей сверкнули, когда пилоты включили их на полную мощность.

– Держитесь, – посоветовал Жорж. На пару с Мэрис они ухватились за одну и ту же трубу. Сблизившись с кораблем чиссов, истребители разбили строй и стали заходить с двух сторон. Они открыли огонь, и им мгновенно ответили пушки «Ястреба».

Оба истребителя разлетелись на атомы.

– Ого! – воскликнул Кеннто. – Какого?..

– Они взорвались, – выдохнула Мэрис. – Один выстрел, и оба взорвались.

– Рано радуемся, – предупредил Кар’дас. Уйдя от расползающегося облака космического мусора, «Реющий Ястреб» начал набирать ход. – Большая посудина никуда не делась.

«Ястреб» завершил разворот; вдалеке на фоне звездного неба стало заметно свечение дюз крупного корабля.

– Думаю, эта штука вооружена, – проронил Кеннто. – Иначе… ну не могло же нам настолько повезти?

– Траун не стал бы нападать на невооруженный корабль, – решительно заявила Мэрис.

– Почему нет? – проворчал в ответ Кеннто. – Я бы напал. Те истребители атаковали первыми, значит есть полное право достойно ответить. Все по-честному.

– Угу. И сейчас кого-то по-честному расстреляют, – буркнул Кар’дас.

Мэрис вздрогнула, но промолчала.

Конечно, противник отслеживал их приближение. «Ястреб» еще не успел выйти на дистанцию поражения, а по нему уже выпустили несколько ракет. В ответ полыхнули чисские лазеры, и ракеты испарились на подлете. Корабль противника отреагировал на это разворотом вокруг оси на девяносто градусов и новым залпом, тоже безуспешным. Вылетела третья партия ракет, за ней четвертая – все уничтожались, не долетая до цели.

– Почему они не уходят на сверхсветовую? – пробормотала Мэрис.

– Думаю, не могут, – заметил Кар’дас, указывая на один из тактических дисплеев. – Похоже, кто-то снес им гиперпривод.

– Когда это? – нахмурился Кеннто. – Не помню, чтобы кто-то поднимал пальбу до атаки истребителей.

– Кто-то уже был здесь до нас – иначе каким образом нас бы известили об этих кораблях? – напомнил Кар’дас. – Вероятно, этот кто-то еще и удачно выстрелил.

Как бы там ни было, корабль определенно не собирался уходить. «Реющий Ястреб» продолжал сближение, и в какой-то момент Кар’дас впервые обратил внимание, что корпус вражеской посудины покрыт чем-то вроде пузырей овальной формы – приблизительно три на два метра каждый.

– А это что такое? – спросил он. – Кеннто?

– Понятия не имею, – отозвался тот, вытягивая голову. – Очень напоминает крошечные наблюдательные блистеры. Может, это часть навигационной системы?

– Или иллюминаторы, – предположила Мэрис. Голос ее прозвучал неожиданно натянуто. – Что, если это пассажирский лайнер?

– Лайнер? С четырьмя комплектами пусковых установок на борту? – фыркнул Кеннто. – Да брось.

Рулевой-чисс подвел «Ястреб» параллельно кораблю чужаков и, почти небрежно пресекая его вялые попытки увильнуть в сторону, прижал свой корабль к его обшивке. Несколько глухих ударов сопроводили активацию магнитных захватов, и Траун утопил кнопку на панели связи.

– Ч’тра, – скомандовал он.

– «Вперед», – перевел Кар’дас. – Похоже, мы идем на абордаж.

Командор поднялся с кресла и повернулся к гостям.

– Прошу меня извинить, – сказал он, переключившись на сай-бисти. – Я не хотел подвергать ваши жизни опасности. Но мне представилась слишком удачная возможность… Не воспользоваться ею нельзя.

– Все в порядке, командор, – заверил его Кар’дас. – Это и не очень было похоже на опасность.

– Да, так уж вышло, – кивнул Траун. Подойдя к стенке со шкафчиками, он открыл один из них и вытащил наружу бронированный скафандр. – Ваши каюты слишком близко к абордажной зоне, так что я попросил бы вас до нашего возвращения оставаться здесь.

– Вы отправитесь туда лично? – удивилась Мэрис.

– Я командую этими воинами, – заявил Траун, уверенными, отточенными движениями облачаясь в скафандр. – Одна из моих обязанностей – подвергаться риску наравне со всеми.

Мэрис покосилась на Кеннто.

– Будьте осторожны, – слегка смущенно попросила она.

Траун улыбнулся.

– Не беспокойтесь, – сказал он. Защелкнув последний замок на скафандре, он вновь полез в шкаф и достал оттуда шлем и массивное ручное оружие. – Противник определенно испытывает нехватку живой силы, а воины-чиссы – лучшие в своем деле. Я скоро вернусь.