Текст книги "Звёздные войны. Траун: Доминация. Меньшее зло"

Тимоти Зан
Звёздные войны. Траун: Доминация. Меньшее зло

В третьей книге эпичной трилогии «Траун: Доминация» судьба Доминации чиссов брошена на чашу весов. Вот уже тысячи лет Доминация чиссов остается островком спокойствия, средоточием силы и образцом единства. Незыблемая власть Девяти правящих семей служит оплотом стабильности посреди Хаоса Неизведанных регионов. Но этот оплот пытается подточить хитрый враг, умеющий привлечь на свою сторону как соратников, так и слепых последователей. Несмотря на старания офицеров Флота экспансии и обороны, угроза гражданской войны все ближе. Чиссы не чужды войне: они заслужили свою легендарную репутацию среди обитателей Хаоса битвами и ужасающими деяниями, преданными забвению. Чтобы спасти будущее Доминации, Траун обратится к делам давно минувших дней и раскроет мрачные секреты, окутывающие времена возвеличивания Первой правящей семьи. Готов ли Траун ради спасения Доминации пожертвовать всем, что имеет, – в том числе единственным пристанищем?

Timothy Zahn

STAR WARS™: Th rawn Ascendancy: Lesser Evil

Copyright © & ™ 2022 LUCASFILM LTD.

Used Under Authorization.

Издательство благодарит за помощь в подготовке издания «Гильдию архивистов JC».

© А. Бугреева, перевод на русский язык, 2022

© Издание на русском языке, оформление. ООО “Издательство «Эксмо», 2022

Посвящается тем, кому приходилось выбирать из двух зол, жалея, что нет лучших вариантов… и тем, чьими стараниями они все-таки появились.

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Старший капитан Траун / Митт’рау’нуруодо – праворожденный семьи Митт

Адмирал Ар’алани

Талиас / Митт’али’астов – праворожденная семьи Митт

Патриарх Турфиан / Митт’урф’ианико – кровный родич семьи Митт

Средний капитан Самакро / Уфса’мак’ро – почетный приемный сын семьи Уфса

Старший капитан Зиинда / Иризи’ин’даро – праворожденная семьи Иризи

Верховный генерал Ба’киф

Че’ри – «идущая по небу»

Магис

Синдик Трасс / Митт’рас’сафис – кузен семьи Митт

Капитан Роску / Кларр’ос’кулри – кровный родич семьи Кларр

Патриарх Ламиов / Стайбла’ми’оводо – кровный родич семьи Стайбла

Килори Уандуалонский – следопыт-навигатор (не чисс)

Генералириус Накирр – правитель Прожектории килджи

Джикстас – гриск

ДОМИНАЦИЯ ЧИССОВ

Девять правящих семей

УФСА

ИРИЗИ

ДАСКЛО

КЛАРР

ЧАФ

ПЛИХ

БОАДИЛ

МИТТ

ОББИК

Статусы членов чисской семьи

КРОВНЫЙ РОДИЧ

КУЗЕН

РОДСТВЕННИК ВО ВЛАСТИ

ПРАВОРОЖДЕННЫЙ

ПОЧЕТНЫЙ ПРИЕМНЫЙ РОДИЧ

Политическая иерархия

ПАТРИАРХ – глава семьи

СПИКЕР – старший синдик семьи

ПЕРВЫЙ СИНДИК – синдик семьи, обладающий чрезвычайными полномочиями

СИНДИК – член Синдикуры, главного правительственного органа

ПАТРИЭЛЬ – представитель семьи в делах планетарного масштаба

СОВЕТНИК – представитель семьи в делах местного масштаба

АРИСТОКРАТ – член одной из Девяти правящих семей среднего положения

Воинские звания

Верховный адмирал

Верховный генерал

Адмирал флота

Старший генерал

Адмирал

Генерал

Средний адмирал

Средний генерал

Коммодор

Старший капитан

Средний капитан

Младший капитан

Старший коммандер

Средний коммандер

Младший коммандер

Капитан-лейтенант

Лейтенант

Старший воин

Средний воин

Младший воин

Давным-давно за пределами далекой-далекой Галактики…

Пролог

– Приготовиться к выходу из гиперпространства, – раздался на мостике «Реющего ястреба» голос старшего капитана Митт’рау’нуруодо. – Всем офицерам и воинам занять свои места. Мы прилетели сюда не для того, чтобы учинять смуту, но я не хочу, чтобы нас застали врасплох.

Первый помощник средний капитан Уфса’мак’ро незаметно нахмурился. Разумеется, старший капитан Траун не собирался учинять смуту. Не было у него такого намерения. Но смуты каким-то образом возникали сами собой.

Если примета работает, здесь самое место развернуться ей во всей красе.

То, что система Зайзек была населена инородцами, – уже чревато проблемами. Еще хуже было то, что в чисских архивах не нашлось подробной информации об этой системе, кроме ее координат и того факта, что она считалась центром торговли между несколькими немногочисленными народами, проживающими к востоку и юго-востоку от Доминации чиссов. Положение усугублялось стойким убеждением Трауна, что именно здесь неизвестные наняли капитана Фсира и остальных ватитов, чтобы те заманили чиссов в ловушку.

И хуже всего было то, что о местоположении «Реющего ястреба» не было известно никому из своих.

Надо было возвращаться прямиком в Доминацию. От планеты Хоксим, где произошла короткая стычка, которую Самакро мысленно окрестил «Битвой трех семей», надо было лететь на Цсиллу. Там кораблю надлежало встать на ремонт, а экипажу – подробно отчитаться о произошедшем, проявляя чудеса изворотливости в замалчивании некоторых обстоятельств. Остальные чисские корабли, укомплектованные экипажами исключительно из членов семей Зодлак, Иригал или Поммрио, именно туда и направились серией продолжительных прыжков. Что ж, у командиров как раз будет время описать в бортовом журнале приемлемую версию происшествия.

Но «Реющий ястреб» за ними не последовал. После долгих часов изучения грузовоза ватитов Траун каким-то образом пришел к выводу, что капитан Фсир происходил из системы Зайзек. Следующим логичным шагом казалось сделать крюк на пути домой, чтобы проверить обстановку на месте.

Самакро понимал стратегический замысел командира. В какой-то степени он даже был с ним согласен. Благодаря «идущей по небу» Че’ри «Реющий ястреб» мог быстро преодолеть извилистые гиперпространственные трассы, тогда как любой наблюдатель, если таковой затаился неподалеку от места сражения, в лучшем случае пользовался услугами наемного навигатора, а то и вовсе обходился без него. Возможность прибыть в систему Зайзек раньше, чем до нее дойдут вести об исходе битвы, давала их разведывательной вылазке несомненное преимущество.

Но то был единственный плюс на фоне множества минусов.

– Выход из гиперпространства: три, два, один.

Размазанные полосы света снова превратились в звезды, и «Реющий ястреб» вышел в обычное пространство.

– Полное сканирование, – приказал Траун. – Обратите особое внимание на корабли. Мне нужен как можно более подробный каталог типов местных кораблей, а также их положение на орбите в зависимости от высоты.

– Слушаюсь, старший капитан, – ответила средний коммандер Илод’ал’вумик, сидевшая на посту сенсорного контроля.

– Харилл, посодействуйте ей в сборе данных, – добавил командир.

– Слушаюсь, сэр, – раздался в динамике голос старшего коммандера Плих’ар’иллморфа, который в этот момент находился во вспомогательном командном пункте. – Далву, отметьте сектора, которые мы должны обследовать.

– Сейчас, старший коммандер, – сказала Далву. – Уже отмечаю.

– Отслеживайте любые их перемещения: движение вглубь системы может означать попытку спрятаться, а прочь из системы – попытку бегства, – продолжил Траун. – Нам нужно понять, какую реакцию вызвало наше появление. – Он кивнул в сторону пульта рулевого. – Азморди, ведите корабль на сближение. «Идущая по небу» Че’ри, будь наготове на тот случай, если придется экстренно отступать.

– Слушаюсь, сэр, – ответил капитан-лейтенант Тумаз’мор’диамир.

– Слушаемся, сэр, – эхом отозвалась Митт’али’астов, воспитательница «идущей по небу» Че’ри.

Самакро неспешно обвел взглядом мостик. Далву, Харилл, Азморди. Офицеры, с которыми он уже давно служит бок о бок, начиная с тех времен, когда сам был капитаном «Реющего ястреба». Самакро знал их характеры и способности и без колебаний доверил бы любому из них свою жизнь.

А вот что касается Талиас…

Он пристально посмотрел на воспитательницу, которая снова отвернулась к обзорному экрану, ласково положив руку на плечо своей подопечной. Талиас по-прежнему оставалась для него загадкой, вокруг которой клубились сомнения и тревога.

Еще хуже, на взгляд Самакро, было то, что за ней тянулся отчетливый шлейф семейных политических интриг. Синдик Митт’урф’ианико ловкими манипуляциями пропихнул ее на борт «Реющего ястреба», и до сих пор не было понятно, какие он при этом преследовал цели.

Но Самакро выведет его на чистую воду. Он уже подготовил почву, «скормив» Талиас некий сюжет и стоящую за ним теорию заговора, которые выставляли Трауна в дурном свете. Самакро не сомневался, что рано или поздно она перескажет эти домыслы Турфиану или кому-нибудь еще. А когда это случится – когда Талиас все-таки предаст оказанное ей доверие – у него будет доказательство, что ее подослали в качестве шпиона, чтобы погубить капитана «Реющего ястреба» или, как минимум, помешать ему. Возможно, после этого Самакро удастся убедить Трауна выслать Талиас с крейсера.

До тех пор оставалось лишь не спускать с нее глаз и оберегать корабль от любых эксцессов с ее стороны.

«Нам нужно понять, какую реакцию вызвало наше появление». К сожалению, Самакро уже насмотрелся на то, какую реакцию обычно вызывает внезапное появление Трауна на боевом корабле. Особенно на территории недружественных народов в самой гуще враждебно настроенного флота.

Однако Траун командовал «Реющим ястребом», и он отдал четкий приказ. Задачей Самакро было любыми путями исполнить этот приказ.

И если задача подразумевала, что он должен стоять вместе с кораблем насмерть… что ж, так тому и быть.

* * *

– Завоевание. – Генералириус Накирр неотрывно смотрел в обзорный экран линейного крейсера «Точильное колесо» флота килджи на десятки торговых кораблей, кружащих по орбите вокруг планеты Зайзек. – Завоевание.

– Любопытная концепция, не правда ли? – произнес тот, кого Накирр знал под именем Джикстас.

Генералириус повернулся к собеседнику. Трудно проявлять радушие к тому, чей облик с ног до головы скрывают просторное одеяние с капюшоном, перчатки и драпированная маска.

Особенно если учесть, что эта таинственность давала чужаку существенное преимущество при общении с Накирром и его вассалами-килджи. Как только Джикстас научится распознавать эмоции, которые выражались в характерном стягивании или разглаживании темно-оранжевой кожи килджи, ему будет доступно сокровенное знание, в сравнении с которым любые слова потеряют смысл.

Но Накирр согласился прилететь сюда в компании инородца, а властители килджи одобрили его решение. Вот как он оказался в таком положении.

Сказать по правде, у Джикстаса и впрямь проскальзывали занятные идеи о будущем Прожектории килджи.

– Тем, кто не принимал в расчет мудрость и наставления килджи, теперь придется прислушаться, – продолжил Джикстас. – Тех, кто пренебрегал вашей философией и насмехался над ней, будут усмирены или сосланы в такие дали, откуда их злопыхательства не достигнут ранимых ушей.

– Так мы установим порядок, – согласился Накирр. Перед мысленным взором возникла картина недостижимой прежде стабильности. «Завоевание».

– Именно, – подтвердил Джикстас. – Порядок и просветление миллиардам живых душ, которые прозябают во тьме. Как вам прекрасно известно, положительный пример и воодушевление – даже весьма пылкое – помогают цивилизации расти лишь до определенного предела. Завоевание – единственный способ распространить культуру килджи на весь регион.

– Полагаете, этот контингент готов приобщиться к культуре? – спросил Накирр, широким жестом обведя корабли ничего не подозревающих торговцев.

– Кому когда-либо вредило просветление? – спросил Джикстас. – Пускай они этого пока не осознают и не приемлют, но в конечном итоге именно путеводное влияние килджи принесет им процветание и благоденствие. Так зачем же медлить?

– И правда, зачем, – подхватил Накирр, пристально следя за кораблями. Множество торговцев, разнообразие видов – не крепче былинки перед мощью Прожектории килджи. На кого же падет первый жребий?

– Как я обещал, мы подскажем, какой народ легче и быстрее завоевать, – не умолкал Джикстас. – Здесь присутствуют представители всех четырех народов, которые гриски считают наиболее перспективными. Мы побеседуем со всеми по очереди и даже, может быть, приценимся к товарам, которые они привезли. А потом вы…

– Генералириус? – раздался от поста сенсорного контроля голос второго вассала. – Наблюдаю корабль незнакомой конфигурации.

Накирр взглянул на экран. И правда, вновь прибывший корабль не походил ни на один из тех, что болтались на орбите. Вне всякого сомнения, пожаловала делегация какой-то незнакомой расы, чтобы наладить обмен ресурсами или торговлю.

Впрочем, не обязательно. Кораблям торговцев подобная конструкция не присуща. Его очертания, кучные выступы на бортах и надкрылках, режущее глаз сияние обшивки из найикса…

– Корабль не торговый, – сказал Накирр, – а боевой. Как считаете? – добавил он, повернувшись к Джикстасу.

Гриск застыл на месте в гробовом молчании. Лицо в маске было повернуто к экрану, неподвижная фигура под складками одеяния казалась каменной статуей.

Обычно Джикстас за словом в карман не лез, но в кои-то веки предпочел промолчать.

– Если вас это тревожит, то напрасно, – заверил гриска Накирр. Незнакомый корабль был на треть меньше «Точильного колеса» – пожалуй, не крупнее сторожевого крейсера килджи – и по уровню вооружения был с ним сопоставим. Не было никаких сомнений: приди чужакам в голову завязать потасовку, килджи без труда одержат верх.

Оставалось только надеяться, что они не такие дураки. В случае уничтожения их корабля никто на борту не приобщится к философии килджи и не достигнет истинного просветления.

– Генералириус, с военного корабля поступает сообщение, – доложил четвертый вассал. Он нажал на кнопку…

– …Всем собравшимся торговцам и посредникам, – раздался в динамике мостика ровный, мелодичный голос, с безукоризненной точностью выговаривающий слова на торговом языке миннисиат. – Говорит старший капитан Траун, командующий боевым кораблем Флота экспансии и обороны чиссов «Реющий ястреб». Я принес весть для ватитов, которые, возможно, здесь присутствуют. Есть среди вас представители, с которыми я могу вести диалог?

– Они здесь? – осведомился Накирр, оглядываясь на Джикстаса.

Инородец встрепенулся, стряхивая оцепенение.

– Кто? – странным тоном переспросил он.

– Ватиты?

Похоже, Джикстас окончательно оправился от ступора.

– Не знаю. По прибытии я не заметил ни одного их корабля, но опять же – я не приглядывался. Предлагаю подождать: вдруг кто-нибудь ответит.

– Если никто не отзовется, я сам с ним поговорю, – заявил Накирр. – Посмотрим, что у него там за весть.

– Не советую, – осадил его Джикстас. – Чиссы – коварный народ. Скорее всего, он вышел в эфир, чтобы выманить вас.

– Выманить меня? – изумился Накирр. – Откуда он вообще обо мне знает?

– Я имел в виду не лично вас, генералириус, – поправил его инородец. – Но не извольте сомневаться, что он рыщет в поисках информации. Конкретно этот чисс только этим и занимается.

– Если никому не интересна весть, которую я принес, – продолжил Траун, – возможно, мне сообщат координаты планеты ватитов, чтобы я мог вернуть пленных на родину.

Накирр озадаченно посмотрел на собеседника:

– У него там пленные?

– Нет, – отрезал Джикстас. – Нет у него никого.

– Но он же только что об этом сказал.

– Он солгал, – ответил инородец. – Как я и пытаюсь вам втолковать, он выуживает информацию. А это одна из уловок.

– Откуда вам это известно? – не унимался Накирр.

Джикстас снова погрузился в молчание.

– Джикстас из народа грисков, говорите, откуда вам это известно, – приказным тоном повторил генералириус. – Если чиссы совершили на кого-то налет, конечно же, они захватили пленных. Да и после самой разгромной битвы среди побежденных часто остаются выжившие. Говорите, иначе я спрошу у него.

– Битва и правда была, – с неохотой протянул Джикстас. – Но никто не выжил.

– Почему вы так уверены?

– Потому что это я натравил ватитов на чиссов, – поведал инородец. – Двадцать три ватита ушли в бой. Все двадцать три погибли.

– Еще раз спрашиваю: откуда вам это известно?

– За битвой наблюдало доверенное лицо, – сказал Джикстас. Похоже, ему удалось вернуть душевное равновесие. – Он следил за ней втайне от всех участников и впоследствии лично сообщил мне о результатах.

– Понятно, – произнес Накирр, притворившись, что такой ответ его устроил.

Что было далеко от действительности.

Ведь загадочный наблюдатель, сообщивший о гибели ватитов, наверняка упомянул, что «Реющий ястреб» устоял в бою, однако Джикстас явно был поражен при виде чисского корабля. Что же его так выбило из колеи: само по себе появление «Реющего ястреба» в системе Зайзек или то, что корабль цел и невредим?

И откуда он знал, что этот самый чисс охотится за информацией? Неужели Джикстас знал его лично?

С секунду Накирр раздумывал, не сто́ит ли озвучить возникшие вопросы, но не увидел в этом для себя никакой выгоды. Джикстас скрытничал и, без сомнения, и дальше продолжит поступать точно так же. Этим отличались все существа, не достигшие просветления.

Это не имело значения. В конце концов, под рукой был альтернативный источник информации.

– Первый вассал, развернуть корабль к кораблю чиссов, – приказал генералириус. Дождавшись, когда «Точильное колесо» нацелится носом точнехонько на «Реющий ястреб», Накирр включил микрофон. – Старший капитан Траун, говорит генералириус Накирр, командующий боевым кораблем Прожектории килджи «Точильное колесо», – представился он. – Расскажите, как вы захватили пленных из народа ватитов.

– Приветную, генералириус Накирр, – ответил чисс. – У вас с ватитами союз или торговое соглашение?

– К сожалению, пока что ни то, ни другое, – признал Накирр. – Возможно, позже.

– А, – выдал Траун. – Значит, вы прилетели с предложением наладить торговые связи?

Кожа на лице Накирра натянулась в однобокой улыбке. Джикстас не ошибся: чисс и правда охотился за информацией.

– Не совсем, – ответил генералириус. – Килджи пересекают Хаос, чтобы научить другие народы порядку и просветлению, которого уже достигла Прожектория.

– Достойное начинание, – одобрил Траун. – Ватиты были вашими учениками?

– Опять же: пока нет, – признал Накирр. – Мы совсем недавно прибыли в эти места. Создаем задел на будущее. Расскажите, откуда у вас появились пленные ватиты?

– В настоящее время подробности этого дела не подлежат разглашению.

– Пусть так, – согласился генералириус. – Я готов принять пленных на борт и доставить их домой.

– Вам известно, где их дом?

Накирр помедлил. Если он скажет «да», Траун наверняка попросит у него координаты, чтобы самому отвезти туда бедолаг. Если же ответом будет «нет», то чисс скорее всего откажется выдавать пленных.

Генералириус прибег к третьему варианту:

– Я уже наладил определенные связи с местными торговцами. Кто-нибудь из них обязательно поделится со мной этой информацией.

– Я признателен вам за предложение, – сказал чисс, – но совесть не позволяет мне его принять. Раз здесь нет ватитов – а пленных мы выдадим только им, – то мы продолжим поиски в других регионах.

– Я с готовностью избавил бы вас от стольких неудобств.

– Ничего страшного, я сам взвалил на себя эту ношу.

– Просветление подразумевает, что мы должны помогать ближнему.

– Лучшей помощью будет, если вы не станете настаивать, – парировал Траун. – Или ваше просветление стремится отнять у меня свободу выбора?

– Пусть улетает, – пробормотал Джикстас. – Просто отстаньте от него.

Накирр ощутил, как кожа сморщилась от злости. Он злился на Джикстаса на пару с Трауном.

Оба скрывали от него какие-то важные сведения.

Джикстас и гриски в целом были нужны генералириусу, чтобы указать, какие народы здесь наиболее подходят для завоевания и последующего просветления. Траун же не представлял никакого интереса.

– Прежде чем высказывать суждение, вам не мешало бы получше изучить вопрос, – произнес Накирр, набирая на своем пульте команды, чтобы привести корабль в полную боевую готовность. – Наступит не такой отдаленный день, и я донесу философию килджи и до чиссов.

– Боюсь, она мало кого заинтересует, – ответил Траун. – У нас есть свои древние учения.

– Всеобъемлющее учение килджи вытеснит их.

– Нет, – безэмоционально обронил чисс. – Не вытеснит.

– Вы опять отринули нашу мудрость, даже не выслушав ее.

– Опыт подсказывает, что истинная мудрость всеобъемлюща как раз благодаря собственным качествам, – сказал Траун. – Она не нуждается в том, чтобы ее насаждали с помощью боевых кораблей.

– Но сами-то вы прилетели на боевом корабле.

– Я и не заявлял, что несу окружающим свет своей мудрости, – ответил чисс. – И уж тем более у меня нет задачи кому-то ее навязать.

– Он пытается спровоцировать вас на драку, – тихим неестественным голосом предостерег Джикстас. – Не поддавайтесь.

Накирр ощутил, как кожа натянулась от презрения. С какой стати ему ограждать чисса от смертельной ловушки, в которую тот сам себя загоняет? Его крейсер был куда мощнее «Реющего ястреба». Стереть чиссов в порошок – дело нескольких минут.

– Он пытается выудить сведения о характеристиках «Точильного колеса», – продолжил Джикстас. – И о ваших командирских способностях.

Тут уж тем более не пристало стесняться продемонстрировать удаль линейного крейсера килджи. В конечном итоге все собранные Трауном сведения канут в пустоту вместе с его гибелью.

Тем не менее делать прочих обретавшихся тут инородцев свидетелями стычки не хотелось. Пожалуй, неразумно раскрывать им мощь килджи во всей красе до того, как киллегионы явятся на их планеты, чтобы наставить их на путь просветления.

Но даже видимость того, будто он позволяет чиссу диктовать условия…

– Боевые корабли, говорит штаб обороны системы Зайзек, – прорвался в эфир новый голос. – Настоятельно просим прекратить контакт.

Это заявление лишь повеселило Накирра. Четыре патрульных катера, которые оторвались от роя торговых звездолетов и разделились на две пары, чтобы взять на себя по одному из тяжелых кораблей, были еще никудышнее «Реющего ястреба». Если они развяжут боевые действия, один-единственный лазерный залп навсегда лишит их шанса познать просветление.

– Мертвых привести к просветлению не удастся, – подсказал Джикстас.

Конечно же, он был прав. Более того – вмешательство аборигенов служило вполне сносным оправданием для уклонения от битвы с чиссами.

– Штаб обороны системы Зайзек, подчиняюсь вашему требованию, – заявил он. – Старший капитан Траун, пленные останутся у вас. Увидимся снова, когда я приду к вашему народу, чтобы сменить ветхие учения чиссов на всеобъемлющее просветление килджи.

– Буду ждать нашей следующей встречи, – отозвался Траун. – Прощайте.

– До встречи, – поправил его Накирр.

Отключив микрофон, он повернулся к Джикстасу:

– Вы упомянули четыре перспективных народа, которых надлежит вести к просветлению, – заметил он. – Вместо них всех я предпочел бы чиссов.

– Пока рано, – возразил Джикстас. – Начинать надо не с них.

– Почему?

Гриск покачал головой, всколыхнув капюшон и маску.

– Потому что мне знакомы эти чиссы, генералириус. Они могучие и несгибаемые. Я видел, как они отражают нападения чужаков и срывают хитроумные интриги. Этот народ сокрушит только одновременное воздействие извне и изнутри.

– Просветление не терпит проволочек, – парировал Накирр. – К тому же вы говорили о завоевании, а не о сокрушении. Если весь народ уничтожен, кого нам вести к миру и порядку?

– Кто-то в любом случае выживет, – заверил его Джикстас. – Будете просветлять простых обывателей, которые без лишних вопросов и сопротивления признают власть килджи. Но для этого надо свергнуть правителей и военное командование.

– Согласен, – сказал генералириус. – В таком случае давайте полетим туда и воплотим наши намерения на месте.

– Они будут свергнуты согласно разработанному грисками графику, – возразил Джикстас. – Если мы отклонимся от намеченной линии, все пойдет прахом. Но! – Он воздел палец. – Это не означает, что вам придется томиться в ожидании встречи с ними. На самом деле, я с самого начала рассчитывал, что первый визит к их планетам и их правителям совершу на «Точильном колесе».

– Очень хорошо, – ответил Накирр, не отрывая глаз от экрана. «Реющий ястреб», развернувшись, направился прочь от гравитационного поля планеты к открытому космосу. – Я буду придерживаться вашей линии. Пока что. Но имейте в виду: если продвижение будет слишком медленным, я возьму реализацию плана в свои руки.

– Понимаю, – сказал Джикстас. – Не отступайте от моих наставлений, и тогда возьмете чиссов тепленькими. В самый удобный момент.

– В самый ближайший момент, – поправил его генералириус. – Вы сокрушите их правителей, а этого выскочку, Трауна, оставьте мне. – Кожа на его лице растянулась в мрачной улыбке. – Мне не терпится приобщить его к истинному просветлению.

* * *

«Реющий ястреб» снова нырнул в гиперпространство, и Талиас ощутила, как ее покидает напряжение из-за недавней перепалки с инородцами. Самакро как раз закончил шерстить корабельные архивы.

– Старший капитан, у нас нет сведений о расе или государстве под названием «килджи», – доложил он. – Упоминаний о генералириусе Накирре тоже не нашлось.

– Неудивительно, – заметил Траун. – Однако это звание мы уже слышали.

Талиас украдкой оглянулась через плечо. Ей сразу бросилось в глаза, что лицо Самакро исказила гримаса, будто ему подсунули какое-то кислое угощение.

– Да, сэр, – подтвердил первый помощник. – Его упоминали на боевом дредноуте, который напал на «Бдительный» с «Сорокопутом» возле планеты Восход.

– Это наводит на мысль, что они как-то связаны с генералириусом Накирром, – сказал капитан.

– Да, сэр, – с неохотой повторил Самакро, не меняя кислого выражения лица.

Это и неудивительно: на пути сюда он спорил с командиром – разумеется, тихо и уважительно, но тем не менее спорил – о целесообразности отклонения от маршрута, чтобы заглянуть в систему Зайзек перед возвращением в Доминацию. Самакро настаивал, что это может оказаться неоправданным риском, а Траун возражал, что небольшой крюк может принести свои плоды. В который раз капитан оказался прав.

Впрочем, Талиас было невдомек, будет ли полезной добытая им информация.

– К тому же нам известно, что генералириус был не один, когда выходил в эфир, – продолжил Самакро. – За время разговора на фоне четыре раза звучал еще один голос – очень неразборчивый, но явно принадлежавший кому-то другому. Не исключено даже, что существу другой расы.

– Согласен, – кивнул Траун. – Аналитикам удалось что-нибудь вытянуть из записей этого голоса?

– Пока нет, – признал первый помощник. – Голос был слишком тихим, а качество передачи со стороны Накирра оказалось не таким высоким, как нам хотелось бы. Удалось расшифровать несколько слов, но полный текст мы получим только после того, как передадим запись экспертам на Нейпораре.

– Прикажите аналитикам продолжить работу, – распорядился капитан. – Пускай сосредоточатся не только на словах, но и по возможности на голосовом профиле.

– Слушаюсь, сэр, – отчеканил Самакро.

Талиас снова оглянулась на них. Самакро отошел в сторонку и начал набирать команды в своем квестисе. Траун же с отсутствующим видом смотрел на противоположную сторону мостика – явный знак, что он впал в глубокую задумчивость.

Повернувшись обратно к пульту навигатора, Талиас посмотрела на свою подопечную. У Че’ри был точно такой же рассеянный взгляд, хотя и по другой причине: девочка вела «Реющий ястреб» домой, полностью погрузившись в Третье зрение.

– Воспитательница.

Вздрогнув и резко развернувшись, Талиас увидела, что Траун стоит прямо позади нее.

– Нельзя так подкрадываться, старший капитан, – возмутилась она.

– Приношу извинения, – сказал Траун, хотя это прозвучало скорее насмешливо, чем виновато. – Вам нужно научиться размышлять, не теряя связь с окружающей действительностью. – Он кивком указал на Че’ри. – Как она?

– Неплохо, – дала оценку Талиас, взглянув на девочку. – Минут через сорок ей нужно будет отдохнуть, но прошлой ночью она отлично выспалась и, похоже, чувствует себя отменно.

– Я спрашиваю не об этом, – приглушив голос, пояснил Траун. – А о ситуации с магис.

У Талиас в горле встал комок: она-то надеялась, что кроме нее тогда никто не заметил этой оказии.

– Возможно, это всего лишь совпадение.

– Вы сами в это верите?

Талиас вздохнула. Магис, правительницу горстки инородцев-беженцев, против воли погрузили в гибернационный сон, но вскоре пробудили, чтобы показать украшение – одно из тех, при помощи которых некая группа, известная, как агбуи, манипулировала советником семьи Зодлак на Селвисе. Как только магис опознала брошь, Траун попросил ее вновь погрузиться в сон, пока не выдастся возможность доставить ее к подданным, которые ждали свою правительницу на планете паккош под названием Рапакк.

Никого не удивило, что, попутно узнав о внешней угрозе для своей родной планеты, магис не захотела возвращаться в гибернацию. Предостережение Трауна о том, что ее может увидеть офицер, по долгу службы заглянувший в каюту «идущей по небу», не оказало на нее никакого воздействия. Наоборот, магис упрямилась, и в какой-то момент Талиас пришло в голову, что Трауну с Самакро придется силой запихивать ее в гибернационную камеру.

Однако магис вдруг ни с того ни с сего перестала возражать и покорно исполнила приказ Трауна.

Но прежде чем улечься в камеру, она метнула взгляд в сторону спальни Че’ри.

Еще на Рапакке, во время первой встречи чиссов с беженцами, магис каким-то образом угадала, что Талиас когда-то была «идущей по небу», обладавшей способностью вести корабли через гиперпространство при помощи Третьего зрения.

Неужели она точно так же почувствовала присутствие Че’ри и ее куда более прочную связь с некой сущностью, которая и открывала Третье зрение?

– Нет, на самом деле не верю, – признала Талиас. – Но все-таки надеюсь на это. Сами посудите: их с Че’ри разделяли две переборки и салон между ними. Как она могла что-то почувствовать через все эти препятствия?

– Магис утверждает, что после смерти ее народ сливается с Бездной, – напомнил Траун. – Тот факт, что она узнала в вас бывшую «идущую по небу», наводит на мысль, что некая связь с этим явлением возможна и при жизни.

– Но на Рапакке я хотя бы была у нее перед глазами, – возразила Талиас. – Я бы еще поняла, если бы она видела Че’ри. Но они никогда не встречались.

Траун перевел взгляд на пестрый узор гиперпространства за обзорным экраном.

– Если «Бездна» и есть та Сила, о которой рассказывал генерал Скайуокер, скорее всего, у нее много проявлений. Похоже, этот ее аспект магис испытала впервые.

– Мне казалось, что в ее народе все так или иначе связаны с Бездной.

– Если бы ваш народ напевал одну определенную мелодию, то и вы бы ее выучили, – сказал капитан. – А столкнувшись с расой, в которой никто не поет, кроме одного представителя – да и то на другой лад, – вы бы обязательно обратили на него внимание.

– А, – сообразила Талиас, кивая. – Да, я поняла. Любое новое явление – будь то присутствие или отсутствие чего-либо – может быть информативным.