Текст книги "Лионель Месси. Футбольные герои"

Мэтт Олдфилд
Лионель Месси. Футбольные герои

Text copyright © Matt and Tom Oldfi eld 2021

Cover Illustrations © Dan Leydon Design © www.envydesign.co.uk

Originally published in the English language in the UK by John Blake Publishing, an imprint of Kings Road Publishing Limited. The moral rights of the authors have been asserted

© Качалов А., перевод на русский язык, 2021

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2021

* * *

* * *

Посвящается Ноа и Нико, будущему ударному дуэту «Саутгемптона»

Благодарности

Во-первых, я бы хотел поблагодарить издательство John Blake Publishing – и, в частности, моего редактора Джеймса Ходжкинсона – за то, что мне дали возможность поработать над этими книгами, и за поддержку, которую мне оказывали в процессе. Написание историй для следующего поколения футбольных болельщиков – одновременно и честь для меня, и большое удовольствие.

Если бы не Том, я бы всего этого не сделал. Я столь многим ему обязан и очень благодарен ему за мою веру в меня как автора. Я чувствую себя как Робин, начавший сольную карьеру после продуктивного партнерства с Бэтменом. Надеюсь, что я отдам ему (Тому, не Бэтмену) должное этими новыми книгами.

Следом я бы хотел поблагодарить своих друзей за то, что они не позволили мне потерять рассудок за долгие часы сидения перед ноутбуком. Пэн, Уилл, Миллс, Даг, Джон, Чарли – смех и пара чашек кофе в вашей компании всегда очень кстати.

Я уже поблагодарил своего брата, но также я очень благодарен другим членам моей семьи, особенно Мелиссе, Ноа и, конечно же, маме с папой. Именно родители привили мне мою самую большую страсть: к футболу и книгам. Они – истинные вдохновители всего того, что я делаю.

Наконец, я бы не смог закончить эту работу без Йоны, чьи поддержка и понимание окружали меня во время долгих трудовых уик-эндов. Люблю тебя очень.

1
Время требла

– Эй, как дела? – спросил Лионель у своего соотечественника аргентинца Карлоса Тевеса, крепко обнимая его в подтрибунном туннеле перед матчем.

Лионель вот-вот должен был сыграть в финале Лиги чемпионов 2014/15, но совершенно не нервничал по этому поводу. Это был его третий финал с «Барселоной», и оба предыдущих он выиграл. Он был прирожденным победителем и лучшим футболистом мира. Поэтому чувствовал себя очень уверенно, выходя на поле Олимпийского стадиона в Берлине, чтобы сразиться там с итальянским грандом «Ювентусом».

Лионель взглянул на трибуны и увидел огромную стену синего и гранатового цветов – «асульграна», как называют это сочетание в испанском языке, – представляющих «Барселону», один из крупнейших клубов мира и родной дом Лионеля с 13-летнего возраста. Он успел поиграть за несколько выдающихся команд «Барселоны», но нынешняя версия была, пожалуй, лучшей из всех. Они уже выиграли испанскую лигу и Кубок Испании – вопрос был в том, смогут ли они победить и в Лиге чемпионов, оформив невероятный требл.

– Да, мы можем! – голосили они все разом.

Старые друзья Лионеля Жерар Пике и Хавьер Маскерано цементировали оборону команды, Андрес Иньеста и Хави контролировали центр поля, а MSN отвечало за голы. Этой аббревиатурой пресса именовала лучшее атакующее трио мира, составленное из Лионеля Месси, уругвайца Луиса Суареса и бразильца Неймара. На троих они уже наколотили 120 голов, и им оставалось провести лишь одну большую игру до титула.

– Вперед! – кричал Лионель, пока все ждали стартового свистка. В молодости он слишком стеснялся обращаться к своим партнерам, но теперь ему было двадцать семь и он был одним из лидеров команды.

Прошло всего четыре минуты матча, а Неймар уже нашел пасом Андреса, который сделал передачу Ивану Ракитичу, и тот забил. «Барселона» повела 1:0. Своим скоростным футболом, заточенным на игру в пас, они производили такое впечатление, будто игра дается им невероятно легко. Лионелю даже не пришлось участвовать в голевой комбинации, но он знал, насколько важна командная работа.

– Отлично сработано! – крикнул он Ивану. Даже он не мог справиться со всем в одиночку.

Играя чуть в оттяжке, позади Неймара и Луиса, Лионель настойчиво искал пространство, в котором мог бы продемонстрировать свою магию. Мир знал его под прозвищем «Блоха»: он барражировал по всему полю и без конца терроризировал оппонентов. Благодаря потрясающей технике, быстрым ногам и развитому футбольному мозгу, он действовал молниеносно – ему было достаточно одной секунды на все. Особенно если он оказывался на своей любимой позиции: неподалеку от штрафной площади на правом фланге, откуда он мог идти в дриблинг, контролируя мяч своей невероятной левой ногой. Лионель обожал забивать голы, но не меньше любил и создавать их для партнеров – на футбольном поле не было ничего, что он не мог бы делать.

«Барселона» играла хорошо, но во втором тайме «Ювентус» сравнял счет. И как раз тогда, когда команда нуждалась в нем больше всего, Лионель ожил. Он отпасовал мяч Неймару, который забросом вернул ему мяч, затем он передал его Луису, а тот снова возвратил мяч Лионелю. Мяч после его удара прошел мимо цели, но MSN выглядела грозно.

– Если продолжим в том же духе, забьем еще! – сказал Лионель другим игрокам.

Спустя несколько минут он снова протащил мяч вперед. Защитник попытался свалить его, но Лионель оказался слишком быстрым и техничным для него. Когда тот ухватил его за футболку, Лионель стряхнул его с себя. Он не был из числа самых габаритных футболистов, но усердно работал над собой, чтобы развить физическую силу.

Пока Лионель летел к воротам, Неймар сделал рывок, чтобы освободить ему пространство. На границе штрафной площади Лионель решил пробить в створ. Мяч летел прямо в голкипера, но в последний момент закрутился и стал заваливаться, отчего вратарю оказалось трудно удержать его в руках. Луис рванул к отскочившему мячу и вколотил его в сетку. 2:1!

Когда Луис перепрыгнул рекламный щит, Лионель и Неймар уже почти догнали его. Это был очередной гол от MSN, приблизивший «Барселону» на шаг к очередному трофею Лиги чемпионов.

– Есть еще много времени, чтобы забить еще раз! – сказал Неймар, широко улыбаясь. Их любимой формой обороны было нападение.

В добавленное время мяч после выноса угодил к Лионелю. Он поднял голову и увидел, как его бразильский партнер по команде мчится вперед. Вытянув ногу, он исполнил идеальный по точности проникающий пас. Неймар и Луис оказались вдвоем против одного защитника «Ювентуса». Неймар отпасовал мяч Луису, и когда защитник сместился, Луис возвратил Неймару мяч. После мощного удара бразильца мяч влетел в нижний угол ворот. 3:1! «Барселона» стала лучшей командой Европы.

После финального свистка Лионель обнял Андреса и Хави. Вместе им снова удалось покорить футбольный мир. Он был так благодарен своим невероятным партнерам… Мяч после их умных передач всегда прилетал ему точно в ноги, где бы он ни находился на поле.

– После моих прошлогодних травм некоторые люди сочли, что лучшие дни моей карьеры уже позади, – сказал Лионель. – Как же они ошибались!

В сезоне 2014/15, в котором он помог «Барселоне» завоевать требл, он забил 58 голов и сделал 25 голевых передач всего за 57 матчей. Он был очень горд тем, что вернулся в свою лучшую форму.

Когда Хави поднимал трофей над головой, Лионель находился в самом эпицентре празднований. На сей раз ему не удалось забить гол в финале, но он все равно сыграл важную роль в победе команды.

– Тьяго! – Лионель позвал своего трехлетнего сына, облаченного в футболку «Барселоны» с фамилией «МЕССИ» и 10-м номером на спине. Он поцеловал свою подругу Антонеллу и взял Тьяго на руки, чтобы вместе с ним помахать болельщикам с поля. Его маленькая семья значила для него столь много.

– Смотри, там твои дедушка с бабушкой! – сказал Лионель Тьяго, указывая на Хорхе и Селию в толпе болельщиков.

Без любви и поддержки своих родителей Лионель не решился бы на смелый шаг – переезд из Аргентины в Испанию ради исполнения своей мечты стать профессиональным футболистом. Он приехал в Барселону маленьким подростком с потрясающим природным талантом, но некоторые из его тренеров сомневались в нем. Достанет ли ему силы и желания, чтобы преуспеть на высочайшем уровне?

Спустя почти пятнадцать лет ответом на этот вопрос может служить трофейная комната Лионеля: семь титулов чемпиона Ла Лиги, четыре трофея Лиги чемпионов, четыре «Золотых мяча» и одна золотая олимпийская медаль. «Блоха» был лучшим игроком мира, но у него все еще было припасено много козырей в рукаве.

2
Мечта Хорхе

Хорхе Месси стоял на пороге дома и медленно качал на руках своего новорожденного сына. Был погожий солнечный день в Аргентине, и Хорхе хотел поделиться с сыном историей.

– Добро пожаловать в Ла Бахаду, Лионель, – сказал он тихо. – Это место всегда будет твоим домом. Тебе здесь понравится – тут приятное и миролюбивое окружение. Люди здесь очень дружелюбны, а дети свободно играют на улицах. Плюс вся твоя семья живет неподалеку: дедушка с бабушкой, дяди и тети, а также кузены.

Я построил этот дом своими руками вместе со своим отцом – твоим дедушкой, Эусебио. Он работал строителем и научил меня всем своим премудростям. Наш дом не представляет собой ничего особенного, но на первое время его хватит – до тех пор, пока твои братья Родриго и Матиас не захотят получить отдельные комнаты, а там уже и ты подтянешься!

Что еще тебе рассказать? Твои пращуры переехали в Аргентину из Италии и Испании много лет назад. Так что наша культура – настоящая смесь Европы и Южной Америки. И, к счастью для тебя, твоя бабушка Селия готовит самые вкусные блюда с пастой во всем мире!

Перед самым твоим рождением мы едва не перебрались в Австралию. Там есть много возможностей получить хорошую работу, но в конечном счете мы не смогли решиться оставить семью здесь и уехать. Странно думать, что ты мог бы расти, учась говорить одновременно на английском и испанском, а однажды даже стать серфером или игроком в крикет! Но не волнуйся, ты аргентинец, а значит, будешь футболистом.

Как ты скоро узнаешь, эта страна сходит с ума по футболу. Когда прошлым летом Диего Марадона поднял над головой Кубок мира, празднования длились неделями! А Росарио вообще особенное место в этом плане. Очень многие выдающиеся аргентинские футболисты родом из этого города. Быть может, ты станешь следующим в длинном списке!

Селия на цыпочках вошла в комнату.

– Он уже спит? – прошептала она.

Хорхе кивнул и показал ей большой палец. Когда жена покинула комнату, он продолжил:

– Давай я поведаю тебе историю о твоем имени. Я уверен, за свою жизнь ты услышишь ее еще много раз! Твоей маме нравилось имя «Леонель» с двумя «е», да и мне оно тоже нравилось. Но когда я пошел регистрировать тебя, я подумал о том, как люди будут сокращать твое имя. И вариант «Лео» мне совсем не нравится – не проси меня объяснять почему!

Тогда я попросил дать мне список других имен и нашел там вариант английского написания – «Лионель» с буквой «и» вместо «е». «Лио» – как по мне, так звучит гораздо лучше. Когда я приехал домой и рассказал твоей маме, она была так зла на меня! Не думаю, что она когда-нибудь снова доверит мне принятие такого решения. Но вскоре она полюбит твое имя так же сильно, как я. Это особенное имя для особенного мальчика. А теперь вернемся к футболу. Боюсь, у тебя не будет выбора, за какую команду болеть – вся наша семья поголовно «Прокаженные», фанаты лучшей местной команды, «Ньюэллс Олд Бойс». Когда я был моложе, я играл за их молодежную команду. Я был довольно неплохим центральным полузащитником, но затем был вынужден уйти служить в армию, а когда вернулся, женился на твоей маме, а потом родились Родриго и Матиас. У меня больше не было времени играть в футбол на высоком уровне – мне нужно было зарабатывать деньги, чтобы кормить растущую семью.

Тогда я устроился на работу менеджером фабрики, но до сих пор временами поигрываю в футбол. Скоро ты будешь приходить посмотреть на мою игру и, надеюсь, будешь гордиться своим отцом. Один из вас будет играть за «Ньюэллс Олд Бойс» – я в этом уверен! Это было моей мечтой, и теперь я передаю ее вам, сыновья.

Хорхе показал пальцем на небольшой травянистый участок через дорогу от дома.

– Первые несколько лет это место будет твоим стадионом. Там ты сразишься в своих первых футбольных битвах с братьями и друзьями. Получишь свои первые ссадины и синяки, забьешь свои первые голы. Потом переберешься на футбольные поля «Ньюэллса», играть за молодежные команды клуба, а когда будешь готов, дебютируешь на их стадионе «Эль Колосо дель Парке». Станешь местной легендой – я нисколько не давлю на тебя!

Нет лучше чувства на всем свете, чем то чувство, которое испытываешь, когда тысячи фанатов распевают твое имя. Все хотят стать героями. Если ты будешь усердно трудиться, ты сможешь достичь любых целей. Но сначала немного поспи!

3
Первые шаги

Когда Лионелю было девять месяцев от роду, он начал делать свои первые нетвердые шаги.

– Вот так, держись! – подбадривала его Селия, готовясь ловить его, если он упадет.

Лионель хихикнул и принялся шевелить ногами быстрее. Он был свободен!

Как только он начал уверенно ходить, семье пришлось начать очень внимательно приглядывать за ним. В Ла Бахаде люди всегда держали двери в дома открытыми, и однажды он просто вышел прямиком на улицу.

– Лионель, стой! – крикнул Хорхе, побежав за ним следом. Там опасно!

Их квартал обычно не отличался оживленным движением на дорогах, но когда Лионель вышел из дверей дома, рядом проносился мальчик на велосипеде и сбил его с ног. После шока от падения он не мог перестать плакать.

– Ты в безопасности, сынок, – продолжал повторять Хорхе, тесно прижимая к себе Лионеля. – Ты нас изрядно напугал. Пожалуйста, обещай, что больше не будешь так делать!

На свой первый день рождения Лионель получил свой первый комплект формы «Ньюэллс Олд Бойс». Он был настолько велик ему, что выглядел как платье.

– Теперь ты настоящий фанат! – сказал ему Хорхе, широко улыбаясь. Они сделали фотографии для семейного альбома.

Лионель носил красно-черную футболку каждый день и расстраивался, когда ее приходилось отдавать в стирку. Хорхе был в восторге от того, что интерес его сына к футболу рос день ото дня.

– Совсем скоро он будет играть вместе с Родриго и Матиасом! – восхищенно говорил жене Хорхе.

– Быть может, хотя бы это утомит его немного, – отвечала со вздохом Селия. – Сейчас он без конца носится по дому.

Когда его братья выходили поиграть, Лионель вместе с бабушкой следовал за ними. Он любил смотреть футбол, но очень хотел начать играть сам. Это был его следующий шаг.

На свой третий день рождения Лионель получил лучший подарок из возможных – новенький футбольный мяч.

– Круто, спасибо! – крикнул он, крепко обнимая родителей. – Он красивый!

– И он почти такого же размера, как ты сам! – пошутил Родриго. Мяч был пятого размера, и Лионель едва мог удержать его своими маленькими ручками.

– Давай, пойдем попинаем его! – призывал Хорхе, и они все перешли через дорогу, чтобы поиграть в мяч.

Мяч поднялся выше колен Лионеля, но он хорошо его обработал и легкими касаниями повел его к воротам. Когда он пробивал по нему со всех сил, лицо его приняло очень серьезное выражение. Хорхе и так собирался пропустить этот гол, но мяч влетел точно в угол ворот.

– Ого, да ты талант от природы! – восторгался Матиас, поднимая Лионеля на руки, чтобы отпраздновать его первый в жизни гол.

Лионель всюду ходил с мячом: иногда он таскал его в руках, но чаще двигал его ногами. Он даже спал с мячом в кровати. Его братьям нравилось дразнить его: «Как поживает твой лучший друг?», но ему было все равно. Он становился все лучше и лучше.

Когда Лионелю стукнуло четыре, мама наконец разрешила ему играть вместе с братьями в местных футбольных матчах.

– Приглядывайте за ним! – кричала Селия Родриго и Матиасу, когда они выбегали из дома на поляну.

Из окна дома она присматривала за младшим сыном, но волноваться ей было не о чем. Лионель бегал и бегал, ступая на ноги защитникам, как возбужденный щенок. Когда он получал мяч, он старался действовать просто, отдавая аккуратные передачи новым партнерам. Он не хотел, чтобы они думали, будто он хочет покрасоваться.

– Ты хорошо справляешься! Теперь попробуй свои обводки, – предложил Матиас.

Лионель терпеливо выжидал, пока не заметил брешь в обороне. Затем скоростным рывком он прошел двух защитников и отпасовал мяч своему партнеру Хавьеру, и тот забил.

– Отличная работа, коротыш! – смеялся Хавьер. Лионелю не слишком нравилось его новое прозвище, но было приятно иметь его в принципе. Оно укрепляло его растущую уверенность на поле.

Лионель был гораздо меньше и моложе, чем его соперники, но они все равно не могли отобрать у него мяч. Казалось, будто мяч приклеен к его ноге. В итоге они начинали злиться и били его по ногам.

О-й-й-й!

Если удар получался действительно болезненным, Лионель иногда плакал, но всегда вставал и продолжал игру дальше.

– Как лодыжка? – спрашивал у него Родриго. Он следовал указаниям матери. – Не хочешь немного отдохнуть?

Лионель тряс головой.

– Нет, нормально. Хочу выиграть!

Ему нравились трудные вызовы – например, игра против детей постарше, – но играть с друзьями он любил не меньше. Ему не нужно было переживать, что ему могут сделать больно, а кроме того, это была отличная возможность на время сбежать от братьев. Поле стало волшебным местом для их развеселых футбольных приключений.

– Во что будем играть сегодня? – спрашивал Лионель у других игроков. – Серия пенальти? Дубли Кубка мира? Трое на трое?

– А как насчет «ты против пятерых нас»?! – предложил Вальтер с ухмылкой на лице.

– Нет, я все равно выиграю! – смеялся Лионель.

– Нет, если мы свяжем тебе ноги! – спорил Диего.

Когда в них просыпался голод, большинство его друзей отправлялись по домам, чтобы пообедать, но Лионель всегда оставался на поле, чтобы попрактиковаться. Его маме не приходилось далеко ходить, чтобы отыскать его.

– Я не буду больше повторять – еда остывает, – кричала ему с порога Селия. – Если через минуту не сядешь за стол, я отдам твой обед Матиасу!

– Бегу, – отвечал Лионель.

4
«Грандоли»

– Когда я смогу присоединиться к «Грандоли»? – спрашивал Лионель у Хорхе. Если он спросит достаточное количество раз, отец наверняка сдастся и разрешит ему поиграть. Таким был его план.

Футбольный клуб «Грандоли» проводил свои матчи в конце улицы, на которой жила семья Месси. Поле было жалким: в грязи, то и дело попадались камни и осколки стекла. Команды играли там только по вечерам, потому что днем поле использовала школа, и освещение там было далеко не лучшим. Но по крайней мере, у «Грандоли» была полноценная команда и собственная форма. К тому же там уже играли Родриго и Матиас.

– Ладно, завтра я отведу тебя на тренировку, – сказал в конце концов Хорхе, когда его младшему сыну исполнилось пять.

Лионель подпрыгнул от радости. Его время пришло. Он не мог дождаться «детского футбола» – игры в формате семь на семь, в которую юные аргентинцы играют до тех пор, пока им не исполнится одиннадцать. Все его тренировки, проходившие на поле рядом с домом, наконец пройдут проверку боем.

– Спасибо, пап, я готов!

Сальвадор Апарисио был тренером возрастной группы Лионеля, все игроки были рождены в 1987-м. Он видел Лионеля в «Грандоли» и раньше, когда мальчик смотрел за игрой своих старших братьев, но лишь когда он начал чеканить мяч перед тренировкой в своей огромной красно-белой футболке, Сальвадор понял, насколько маленьким он на самом деле был. Большинство партнеров были сильно выше его.

«Самые техничные игроки обычно самые маленькие, – говорил себе тренер. – А у него еще много времени, чтобы вырасти».

Сальвадору нравилось давать игрокам веселиться как на тренировках, так и в матчах. Для юных игроков было очень важно наслаждаться футболом и не слишком переживать по поводу «физики» и тактики.

– Итак, дети – давайте начнем с rondos!

«Рондос» – это южноамериканский вариант игры «в собачку». Увлекательный способ команде улучшить контроль мяча, чувство баланса и игру в пас. Лионель уже был бриллиантом во всех трех аспектах и даже спустя пятнадцать минут после начала не совершил ни одной ошибки.

– Ого, у него невероятное касание! – говорил Сальвадор одному из их тренеров.

В игре в конце тренировки Лионель не вел себя эгоистично и не красовался – это было не в его стиле. Он часто получал мяч, но шел в обводку и пасовал вдумчиво, ожидая подходящей возможности создать гол. За тридцать минут футбола он ни разу не потерял мяч и забил десять голов.

– У этого парня особенный дар, – сказал Сальвадор бабушке Лионеля Селии. Он любил открывать новые таланты, и этот его новый игрок был лучшим, кого он когда-либо видел.

– Я знаю, потом нас поблагодарите! – ответила она. – Лионель, пойдем, пора идти домой!

Лионель вздыхал и заставлял себя прервать отработку ударов: все ушли, он был последним на поле, но мог бы оставаться там еще долгие часы. Если он не будет практиковаться, он не станет совершенным.

Команда тренировалась трижды в неделю и каждое воскресенье играла матчи. Футбола было много, но Лионелю всегда его не хватало. В начальной школе Лас Эрас он сидел в классе, отсчитывая минуты до звонка. В перерывах между уроками у них был пятнадцатиминутный перерыв.

– Давайте, пойдем поиграем! – кричал он, пока они все неслись за мячом.

Лионель был лучшим футболистом, а значит, и лидером банды. На уроках он был тихим мальчиком, но с футбольным мячом в ногах он становился совершенно иным человеком. Никто не мог отобрать у него мяч, когда он плясал с ним по площадке. Поначалу за этим было удивительно наблюдать, но вскоре другие мальчики начинали раздражаться и порой жаловались учителю.

– Мисс, коротыш не пасует мяч!

– И что вы хотите, чтобы я сделала? – отвечала она, улыбаясь. – Я тоже не могу отобрать у него мяч!

По будням бабушка Лионеля Селия забирала его из школы, отводила домой на печенье и стакан сока, а после вела на футбол. Этот распорядок они оба обожали, и вскоре к ним присоединился младший кузен Лионеля, Эмануэль.

«С тобой в воротах и мной в атаке никто не сможет нас победить!» – счастливо говорил Лионель.

Это была правда. Чем больше Лионель играл, тем лучше он становился, и «Грандоли» почти не проигрывал. Иногда он мог обыграть всю команду соперника и забить. Защитники пробовали все, чтобы остановить его – пинали его, толкали, били локтями и тянули за футболку, – но все было без толку.

– Не останавливайся, малыш! – говорил Сальвадор Лионелю, если тому когда-то случалось расстраиваться. Ему почти что нечему было научить свою суперзвезду. Он просто подталкивал его играть естественно, в красивый футбол.

Чудо-голы следовали один за другим, и вот уже большие толпы начали собираться посмотреть игру Лионеля. Порой даже его соперники аплодировали его финтам. Люди называли его «новым Марадоной».

Селия была очень горда быть бабушкой такого внука и подбадривала их с кромки поля:

– Отличный сэйв, Эмануэль!

– Судья, это должен был быть пенальти!

– Пасуй Лионелю, он забьет!

Лионелю было всего шесть лет, но он относился к футболу очень серьезно. Перед каждым матчем он тщательно подготавливал свои бутсы. Мыл их водой, а затем очищал салфеткой и натирал щеткой до блеска.

– Ты еще не профессионал! – шутил Матиас.

– Нет, пока нет! – отвечал Лионель с хитрой ухмылкой. Это был лишь вопрос времени.