Текст книги "Тайна Водяного дракона"

Трейси Уэст
Тайна Водяного дракона

Tracey West DRAGON MASTERS #03:

SECRET OF THE WATER DRAGON

Text copyright © 2014 by Tracey West.

Interior illustrations copyright © 2014 by Scholastic Inc.

All rights reserved.

Published by arrangement with SCHOLASTIC INC.,

557 Broadway, New York, NY 10012 USA

© 2014 by Tracey West

© 2014 by Scholastic Inc. All rights reserved

© Погосян Е., перевод на русский язык, 2020

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2020

⁂

Глава 1
По сёдлам!

– Осторожно! – предупредил Гриффит, королевский волшебник. – Мы ещё никогда не пробовали оседлать дракона. И я не знаю, понравится ли ей это.

Гриффит с Повелителями драконов были в Тренировочном зале, скрытом в подземельях замка короля Роланда. Волшебный камень под названием Драконий камень выбрал Дрейка, Бо, Рори и Ану, потому что они были Повелителями драконов! Гриффит был их учителем. Повелители драконов собрались вокруг большой драконицы с блестящей синей чешуёй.

– Бо, заведи пряжку Шу под живот, – велел Гриффит. – А теперь затяни ремень. Хорошо!

Дрейк смотрел, как его друг Бо седлает Шу. Она была Водяным драконом, и обычно вела себя очень спокойно. Она и сейчас не двигалась, пока Бо затягивал сбрую.

– Молодец, Шу, – похвалил Бо и похлопал драконицу по шее.

– Ну что, могу я теперь оседлать Вулкана? – спросила Рори.

– Гриффит, можно нам прямо сегодня прокатиться на драконах? – поддержала подругу Ана.

– Ремесленники короля Роланда ещё не успели сделать все сёдла, – ответил Гриффит. – Придётся ждать до завтра.

– И для Червя тоже сделают седло? – спросил Дрейк.

Он оглянулся на своего дракона. У него было длинное тело, как у змеи, не было ног и очень тонкие слабые крылья. Червь не мог летать, как могли другие драконы.

– Да. У Червя очень необычные способности. Он может перенести тебя куда угодно в мгновение ока, – сказал Гриффит. – А седло – отличная идея для любого вида путешествий.

Дрейк кивнул.

– Пора ужинать, – сказал Гриффит. – Будьте добры, отведите в пещеры драконов и поднимайтесь в столовую.

– Очень надеюсь, что завтра мне позволят первой примерить седло на Вулкана, – сказала Рори. – А то сегодня мы с Вулканом только и делали, что скучали!

И она гордо удалилась в сторону драконьих пещер. Её дракон, Вулкан, громко топал следом. Он был Огненным драконом с алой чешуёй.

Ана пошла за Рори. Она подпрыгивала на ходу. Её драконица, Кепри, скользила рядом с грацией прирождённой танцовщицы. Кепри была Солнечным драконом с изящным телом и белой чешуёй.

Дрейк помог Бо снять седло с Шу. Они повели своих драконов в пещеры. А потом поднялись по лестнице в столовую в башне замка. После ужина мальчики отправились к себе в комнату.

На ходу Дрейк ощупывал свой Драконий камень. Каждый Повелитель дракона носил на себе частицу этого камня. Она помогала им поддерживать связь со своими драконами.

– Бо, – спросил Дрейк, – как ты думаешь, Червь может попасть в любой конец света?

– Думаю, да, – сказал Бо. – Он по-настоящему силён.

Он открыл дверь в комнату и так резко остановился на пороге, что Дрейк врезался ему в спину.

– Бо, что случилось? – спросил Дрейк.

Его друг смотрел на свою кровать, и его лицо побледнело.

Дрейк проследил за его взглядом. На подушке у Бо лежало чёрное перо.

Глава 2
Чёрное перо

– Как странно, – сказал Дрейк. – Наверное, мы забыли закрыть окно.

Бо сел на кровать и осторожно взял перо. Он явно был испуган.

– Бо, это же просто перо, – сказал Дрейк. – Что случилось?

– Ничего. Я в порядке, – сказал Бо.

Но Дрейк ему не поверил.

Весь вечер, пока они готовились ко сну, Бо был необычно молчалив. Потом он быстро лёг и отвернулся к стене.

Дрейк видел, что его друга что-то беспокоит. «Но почему его так испугало самое обычное перо?»

Дрейк уже засыпал, когда подумал: «Надеюсь, с Бо всё будет хорошо».

Когда утром Дрейк проснулся, Бо уже сидел на кровати. Он явно давно не спал.

– Ого! И долго ты так сидишь? – удивился Дрейк.

– Я… – Бо пожал плечами. – Я просто очень хочу покататься сегодня на Шу.

Однако Дрейк не услышал в голосе Бо особой радости.

Мальчики спустились к завтраку. Ана и Рори уже сидели за столом.

– Ну наконец-то, сони! – воскликнула Рори.

– А мне так хочется поскорее наружу! – сказала Ана. – Этой ночью Кепри послала мне мысленную картинку. Мы с ней летели высоко в небе. Теперь, когда у нас такая прочная связь, она шлёт мне много картинок.

Дрейк кивнул. У них с Червём тоже была очень прочная связь. Он мог слышать голос Червя у себя в голове. И каждый раз, когда это случалось, его Драконий камень светился зелёным. Однако этого пока не происходило между Бо и Шу. И между Рори и Вулканом.

– Я не сомневаюсь, что сегодня мы выйдем из замка, – сказал Бо. – А где Гриффит?

– Наверное, он подготавливает сёдла, – Рори пожала плечами. – Давайте скорее есть!

Дрейку тоже хотелось скорее испробовать седло на Черве. Мальчик набросился на свой завтрак.

– Идём! – заторопила всех Рори, как только Дрейк поел.

Дрейк встал и положил в карман яблоко, чтобы угостить Червя. Ана схватила Бо за руку и стащила со скамьи. Напоследок Дрейк оглянулся. Бо почти не притронулся к еде.

В Тренировочном зале ребята обнаружили Гриффита, ждавшего их. Он был очень серьёзен.

– Что случилось? – спросила Ана.

– Кто-то пытался украсть Драконий камень! – ответил он.

Глава 3
Вор в замке!

Повелители драконов ахнули.

– Как это может быть? – спросила Рори.

– Я всегда защищаю камень охранными чарами, – объяснил Гриффит. – Эти чары невидимые. Но они создают тайную сеть вокруг шкатулки с камнем. И снять её можно только специальным заклинанием.

– Так как же вы узнали, что камень хотели украсть? – спросил Дрейк.

– Сегодня утром я заметил, что чары нарушены. Они не сняты, но я точно знаю, что кто-то пытался их сломать, – ответил Гриффит.

Ана стиснула камень у себя на шее.

– А если кто-то украдёт главный Драконий камень, его частицы тоже утратят силу?

– Нет, – ответил волшебник. – Но с помощью главного камня можно попытаться управлять драконами. Или даже собрать драконью армию.

– Но разве не этим занимается король Роланд? – спросил Дрейк.

– Король Роланд хочет использовать драконов для добра. Я знал короля Роланда, когда он был ещё мальчиком. В душе он хороший человек. И пока камень под моей охраной, я могу его защитить. Защитить от таких, как Малдред… – со вздохом проговорил Гриффит.

Повелители драконов переглянулись.

– Вы говорите про тёмного волшебника Малдреда? Это он хотел ночью украсть Драконий камень? – спросил Дрейк.

Повелители драконов знали, что Малдред недавно пытался навредить их драконам. Они никогда не видели этого Малдреда. Но его тёмное волшебство уже принесло немало бед.

– Нет, – Гриффит покачал головой, – Малдред бы так себя не выдал. И он легко снял бы чары своим волшебством. А наш вор явно ничего не знал про них.

Дрейк покосился на Бо. Его друг испуганно оглядывался.

– Мне придётся найти новый тайник, чтобы обезопасить Драконий камень, – продолжал Гриффит. – И сейчас я покину замок и отправлюсь на поиски.

– Значит, сегодня не будет урока полёта на драконах? – спросила Ана. Она грустно посмотрела на новенькие сёдла.

– Вы можете выйти погулять и отдохнуть. Но драконам придётся остаться внутри, – сказал он и поспешил уйти из зала.

– И чем мы займёмся? – спросила Рори.

– Ну, мы всё равно могли бы провести день вместе с драконами, – предложил Дрейк. – Мы могли бы развлекать их в пещерах.

– Я… мне надо идти, – вдруг сказал Бо. – Мне нужно кое-что проверить.

– Что… – начал было Дрейк.

Но Бо уже выскочил вон.

– Он сегодня странный, – подбоченившись, сказала Рори.

– Да, какой-то очень тихий, – кивнула Ана.

– По-моему, его что-то напугало. – Дрейку вспомнилось чёрное перо.

– Может, он испугался из-за Драконьего камня, – предположила Рори.

Пока ребята шли к драконьим пещерам, Дрейк то и дело оглядывался.

«А вдруг вор всё ещё в замке?»

Глава 4
Ловушка волшебника

Стоило Дрейку шагнуть в пещеру к Червю, дракон сразу же поднял голову. Дрейк достал из кармана яблоко.

– Доброе утро, Червь, – сказал Дрейк, протягивая угощение.

Дракон изогнул длинную шею, ухватил зубами яблоко и мигом проглотил. Дрейк уселся на холодный каменный пол.

– Ночью кто-то пытался похитить Драконий камень, – сказал Дрейк. – Гриффит ищет для камня новый тайник. А нам дали возможность отдохнуть сегодня.

В пещеру к Червю вошли Ана и Рори.

– Вставай, Дрейк! Мы идём гулять! – объявила Рори.

– Ага, мы не собираемся торчать тут весь день, – поддержала её Ана. – Идёшь?

– Нет, спасибо, – Дрейк покачал головой. – Я лучше с Червём побуду.

– Ну что ж, веселитесь тут в потёмках! – Рори пожала плечами. – Мы будем снаружи!

Девочки ушли. Дрейк начал рассказывать Червю про то, как он раньше жил на ферме и выращивал лук. Вдруг Червь приподнялся. Его глаза засверкали зелёным.

– Что с тобой, Червь? – удивился Дрейк.

На шее у Дрейка Драконий камень засветился тоже. И тут он услышал в голове голос Червя.

«БО!»

– Бо?! С ним что-то случилось? – спросил Дрейк.

Червь кивнул.

Дрейк тут же вскочил. Он выбежал из драконьих пещер и пронёсся через Тренировочный зал. Он хотел скорее попасть к ним в комнату, когда услышал шум из мастерской Гриффита. Но он ведь знал, что Гриффита нет в замке.

«Туда кто-то проник?» – испугался Дрейк.

Дверь была прикрыта неплотно. Дрейк заглянул в щёлку.

В мастерской у Гриффита оказался Бо – и одну руку он держал на шкатулке с Драконьим камнем!

Дрейк подавил испуганный возглас. Бо громко читал вслух из книги. Слова звучали по-волшебному, как будто их произносил настоящий маг. «Снять её можно только специальным заклинанием», – вспомнил он. И тут Дрейка ошарашила ужасная догадка: «Это Бо пытается украсть Драконий камень?!»

Дрейк решительно распахнул дверь. Он должен помешать Бо!

И тут из угла комнаты полетели искры. Они ударили по книге в руке у Бо и уронили её на пол. Из теней выступил Гриффит. Его палец обвиняюще указывал на Бо.

– Стой, вор!

Глава 5
История Бо

У Бо тряслись руки. Он поднял глаза на Гриффита.

Дрейк застыл на пороге.

– Входи, Дрейк, – велел Гриффит.

Дрейк повиновался. Волшебник не спускал глаз с Бо.

– Это очень серьёзно. Я нарочно устроил эту ловушку, потому что заподозрил, что украсть камень вчера пытался кто-то из тех, кто был внутри замка. Я объявил, что покидаю замок, а потом спрятался здесь. Я должен был проверить, не вернётся ли вор. И он вернулся – ты вернулся.

– Простите, – промямлил Бо, не смея поднять глаза.

– Бо, ты должен объяснить, почему ты это сделал, – сказал Гриффит.

– Я… – Бо посмотрел на Гриффита. – Я не могу сказать.

– Ну пожалуйста, Бо! – Дрейк не выдержал. – Я же знаю тебя! Ты не стал бы красть для себя! Ты должен объяснить.

Бо тяжело вздохнул.

– Это началось, когда в нашу страну явилась гвардия короля Роланда. Они потребовали встречи с императором Чонгом.

– Что они хотели? – спросил Дрейк.

– Они хотели забрать меня, – отвечал Бо. – Они сказали императору, что я нужен королю Роланду для важного проекта. И сначала император Чонг отказался отсылать меня с ними. Он боялся, что мне будет грозить опасность. Но мои родители убедили его, что это великая честь для нашей страны. И он согласился.

– Император Чонг, наверное, очень добрый, – кивнул Дрейк.

– Да, он добрый… или по крайней мере раньше был добрым, – сказал Бо. – Вчера я нашёл на подушке чёрное перо. И ещё там была записка, которую я не показал Дрейку.

Он вынул из кармана клочок бумаги и отдал Гриффиту.

– Там сказано… – у него дрогнул голос. – Там сказано, что император Чонг посадил моих родных в тюрьму. И чтобы их спасти, я должен немедленно украсть Драконий камень и доставить ему. И я не должен никому об этом говорить, – глаза Бо были полны слёз.

– Понятно, – Гриффит погладил мальчика по плечу.

– Но ведь ты сказал, что Чонг был добрым императором, – заметил Дрейк. – Почему же он так поступил?

– Я не знаю, – ответил Бо. – Боюсь, с ним случилось что-то очень плохое.

– Думаю, ты прав, – сказал волшебник. – И мы должны помочь твоему императору. Но сперва придётся разобраться с тем, что происходит у нас дома. Потому что чёрное перо – это символ Вороньей стражи.

– Да, – Бо кивнул. – Вы слышали про них?

– Да уж, приходилось, – сказал Гриффит. – Воронья стража – это отряд искусных воинов на службе у императора. Они очень опасны.

– Значит, если перо попало в замок… – Дрейк побледнел от ужасной догадки.

– То один из Вороньих стражей где-то здесь! – заключил Бо.

Глава 6
Вороний страж

– Бо, что тебе известно про Воронью стражу? – спросил Гриффит.

– Они всегда одеваются в чёрное, – сказал Бо. – Они могут передвигаться так скрытно, что их никто не видит.

– Они, наверное, очень коварные, – заметил Дрейк. – Иначе как бы одному из них удалось подбросить тебе на подушку перо?

– Они непревзойдённые шпионы, – кивнул Бо.

И в ту же секунду Драконий камень нагрелся у Дрейка на груди. Он опустил взгляд. Камень светился! А в голове у него зазвучал голос Червя.

«Опасность снаружи!»

– Рори и Ана! – воскликнул Дрейк. – Они же снаружи совсем одни!

– Надо немедленно их найти, – сурово промолвил Гриффит. Он выскочил в коридор и окликнул стража у дверей Тренировочного зала: – Саймон, пожалуйста, присмотри за моей мастерской! Никого не впускай!

Саймон буркнул что-то в ответ, и все трое поспешили по длинному коридору, ведущему к выходу в Долину Туманов.

Снаружи им навстречу кинулись Рори и Ана. Обе заговорили наперебой.

– Здесь был вор! Он весь в чёрном! – кричала Ана.

– У него красный кристалл! И он ослепил нас! – вторила ей Рори.

– Потом он стал нас допрашивать! И мы ему отвечали! – добавила Ана. – Ему как-то удалось заставить нас выдать всю правду, хотя мы и не хотели. Я думаю, этот кристалл у него…

– Волшебный! – добавила Рори. – Потом он пропал! Он двигался очень быстро!

– Это искусный и опасный шпион, – сказал Гриффит. – Судя по всему, его красный кристалл содержит тёмное волшебство. А теперь скажите: какие вопросы он задавал?

– Он хотел знать, где спрятан Драконий камень, – сказала Ана. – И как он охраняется.

– Ана рассказала ему про защитные чары! – воскликнула Рори.

– Ты сказала ему, что Гриффита нет в замке, – парировала Ана.

– Погодите-ка, Гриффит, – вдруг задумалась Рори, – а вы как здесь оказались?

– Это неважно, – сказал Гриффит. – Главное – я здесь. Шпион может быть уже на пути к Драконьему камню. Надо скорей вернуться в мастерскую. Бежим!

Они снова понеслись по коридору. У Дрейка сердце выскакивало из груди.

Когда они оказались у дверей мастерской, гвардеец Саймон, оглушённый, лежал на полу! А дверь в мастерскую была распахнута настежь!

Глава 7
Погоня

Гриффит ринулся к шкатулке, где лежал Драконий камень, и поднял крышку.

– Драконий камень пропал! – воскликнул он.

– Вороний страж знал, где его взять! – сказал Бо.

– Вороний страж? Это ты о ком, Бо? – спросила Рори. Её зелёные глаза засверкали от подозрения. – Что происходит?

Бо рассказал Рори и Ане всё: про перо, про Воронью стражу и про императора Чонга.

– Так это ты вчера хотел украсть Драконий камень? – спросила Ана у Бо. – И этот шпион явился из твоей страны?

Бо кивнул.

– Так, Повелители драконов, мы должны действовать очень быстро, – сказал Гриффит. Он вытащил небольшую коробочку и открыл её. В воздух взмыло зелёное пёрышко.

– Я наложил на Драконий камень волшебные чары поиска, – сказал он. – Это пёрышко приведёт нас к нему. Но надо торопиться!

– Вороньи стражи очень быстрые, – кивнул Бо.

– Мы возьмём самых быстрых драконов и их новые сёдла, – решил Гриффит. – Рори, мы с тобой полетим на Вулкане. Ана, вы с Дрейком возьмёте Кепри.

– А мне что делать? – спросил Бо.

– Ты останешься здесь, – сказал Гриффит. – Надо присмотреть за Саймоном.

– Да, Гриффит, – кивнул Бо.

Дрейк с остальными побежали к драконьим пещерам. Они с Аной мигом оседлали Кепри. Рори с Гриффитом уже сидели на Вулкане.

– Пёрышко, найди камень! – приказал Гриффит.

Пёрышко полетело по коридору.

Вулкан как из пушки ринулся следом. Кепри не отставала. Когда пёрышко покинуло коридор, драконы взмыли в воздух. Они быстро пересекли Долину Туманов.

Дрейк посмотрел вниз. Ему чуть не стало дурно.

– Мы уже так высоко! – прокричал он Ане.

– Разве это не поразительно? – крикнула она в ответ.

Драконы неслись вперёд, и ветер гладил Дрейка по щекам. Они быстро перелетели через горную гряду и оказались над обширным густым лесом.

Дрейк не спускал глаз с пёрышка. Где-то впереди он заметил движение в кронах деревьев: Вороний страж! Маленькая чёрная фигурка со скоростью ветра перелетала с одного дерева на другое.

Гриффит тоже его увидел и отозвал поисковое пёрышко из воздуха. Он показал вниз. Вулкан полетел между деревьями.

У Дрейка опять всё сжалось внутри, когда Кепри ринулась вниз за Вулканом. Два дракона бок о бок лавировали между деревьями.

– Мы его догоняем! – закричала Ана. От азарта её тёмные глаза ярко сверкали.

Вулкан был ближе к стражу. Дракон широко распахнул пасть.

– Нет, Вулкан! – закричал Гриффит. – Не надо огня! Это слишком опасно! Ана, пусти вперёд Кепри! Перекрой ему путь, а я использую заклинание!

– Вперёд, Кепри! – скомандовала Ана. – Останови этого вора!

Кепри полетела ещё быстрее. Она обогнала стремительно передвигавшегося стража. А потом легко развернулась, перекрыв ему путь.

Дрейк видел, что страж одет во всё чёрное. Только глаза ярко сверкали. Страж сунул руку в карман и вынул пригоршню блестящего красного порошка.

Красное: это же был цвет тёмного волшебства! Цвет того кристалла, который заставил Ану и Рори отвечать на вопросы. И тот же самый цвет, который был у волшебного шара! Малдред отправил его в замок несколько недель назад.

«В этом порошке тоже должно содержаться тёмное волшебство», – решил Дрейк.

– Ана! Сейчас же разверни Кепри! – закричал Дрейк. – Это тёмные чары!

От тёмных чар Солнечные драконы болеют. Дрейк понимал, что им нужно увести отсюда Кепри, пока её не коснулся красный порошок.

Ана мигом отогнала Кепри от стража. Дрейк оглянулся на Гриффита. Волшебник направил палец на вора и начал произносить заклинание.

И тут Дрейк обратил внимание, что страж держит в руках сумку.

«Наверняка Драконий камень в этой сумке!» – подумал он.

– Рори! Хватай сумку! – закричал Дрейк.

Страж в то же мгновение высыпал на себя красный порошок.

И тут всё случилось одновременно.

Вулкан сзади ринулся на стража. Рори успела протянуть руку и выхватить у шпиона сумку. Его глаза распахнулись от неожиданности.

Красный порошок засверкал. Вулкан дико взревел. Он выплюнул сгусток огня, а страж исчез.

– Вулкан, не надо! – закричала Рори.

Но кроны деревьев уже занялись пламенем!

Глава 8
Шу спешит на помощь

– Вверх! Уходите от дыма! – Гриффит с трудом перекрикивал рёв пламени.

Вулкан и Кепри взвились в небо над пламенем. И тут перед ними промелькнула синяя молния.

Это был Бо верхом на своей драконице! «Но ведь Бо не должен был покидать замок!» – удивился Дрейк.

Из пасти Шу вырвался мощный поток воды. Огонь зашипел и угас.

– Простите, я не усидел на месте, – обратился Бо к Гриффиту. – Но когда я выглянул и увидел дым, мы с Шу просто не могли не прийти на помощь.

– Ты правильно сделал, – сказал ему Гриффит.

Бо гордо улыбнулся.

– Рори, камень у тебя? – крикнул Гриффит.

Рори открыла сумку. Внутри переливался искрами большой зелёный Драконий камень.

– Да! – крикнула она.

– Тогда скорее в замок! Возвращаемся! – приказал волшебник.

Они поспешили вернуться в пещеры и слезли с драконов.

– Бо, это было поразительно! – сказала Ана. – Шу прекрасно справилась, потушила этот пожар. А ты Рори, очень ловко отняла у вора Драконий камень.

– Спасибо, – сказала Рори. – Но это ведь Дрейк его увидел.

– И всё же – как этот Вороний вор сумел испариться? – спросила Ана.

– Он сделал это с помощью красного порошка, – сказал Гриффит. – Но далеко ему не уйти. Он использует волшебство, взятое взаймы. Оно не такое сильное.

– Я рад, что Драконий камень вернули, – сказал Бо. – И я знаю, что мы не можем отдать его императору Чонгу. Но я не знаю, что теперь делать. Он не отпустит из тюрьмы моих родных, если не получит камень, – мальчик едва не плакал.

И тут Дрейк кое-что увидел. Драконий камень у Бо светился!

– Бо, смотри! – он показал на камень.

Бо опустил глаза и даже онемел на миг. А потом на его лице расцвела широкая улыбка.

– Наконец-то! – воскликнул он. – Шу говорит – у меня в голове!

Глава 9
План Гриффита

Бо прикрыл глаза, слушая своего дракона.

– Что говорит Шу? – прошептала Рори.

– Что над императором висит тёмное облако, – сказал Бо, открыв глаза. – Это тьма не его, чужая.

– Это может быть Малдред? – Дрейк тут же вспомнил про тёмного волшебника.

Гриффит кивнул.

– Порошок, который был у вора, похож на тёмное волшебство Малдреда. И Малдред может использовать императора, чтобы добраться до драконов.

– А Шу не может помочь? – спросила Ана.

– Она говорит, что может, – ответил Бо, – но для этого она должна своими глазами увидеть императора, – он посмотрел на Гриффита. – Могу я отпустить её к нему?

– Мне неведомы все тайны, что хранят Водяные драконы, – сказал Гриффит. – Но если Шу говорит, что может помочь, я ей верю.

– Нам надо прямо сейчас отправляться в твою страну, Бо! – решил Дрейк. – Я пошёл за Червём!

– Дрейк, давай сперва всё обдумаем, – остановил его Гриффит. – Я доверяю вам с Бо и согласен отпустить вас без сопровождения. Мне же придётся остаться здесь, чтобы охранять Драконий камень. Ана и Рори мне помогут. Но нам потребуется также и помощь моего друга, Диего.

Гриффит щёлкнул пальцами. ПУУФФФ! Дрейк так и подскочил от неожиданности. В комнате повисло облако дыма. А когда оно рассеялось, перед ними предстал волшебник-коротышка и воскликнул:

– Гриффит! Что случилось?

– Малдред хочет украсть Драконий камень, – объяснил Гриффит. – Нам с тобой нужно усилить охранные чары.

– Друг мой, – кивнул Диего, – я с радостью выполню любую твою просьбу.

– А вы будьте осторожны, – Гриффит обратился к Бо и Дрейку. – Позвольте Шу избавить императора Чонга от тёмного облака. Убедитесь, что родным Бо ничего не грозит. А потом сразу возвращайтесь.

– Мы сделаем всё, что в наших силах, – пообещал Бо.

А Дрейку стало страшно: «Я знаю, что Бо стыдно за попытку украсть Драконий камень. А вдруг император прикажет ему что-то ещё? Например, отдать наших драконов? Согласится ли Бо на такое, чтобы спасти родных?»

Дрейк уже не знал, что и думать. Но, по крайней мере, сейчас он должен был положиться на друга.

– Не будем терять времени! – сказал Гриффит. – Дрейк, седлай Червя.

– Я мигом! – пообещал Дрейк и побежал в пещеру к Червю.