Текст книги "Полёт Лунного дракона"

Трейси Уэст
Полёт Лунного дракона

© Погосян Е., перевод на русский язык, 2020

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2020

Гглава 1
Спасение Драконьего камня

– Я очень боюсь за Драконий камень, – сказал Дрейк.

Шестеро Повелителей драконов сидели за обеденным столом в замке короля Роланда. Пятеро из них жили в замке: Дрейк, Бо, Рори, Ана и Петра. Шестой Повелитель, мальчик по имени Геру, жил в Стране Пирамид. Драконий камень выбрал каждого из них за умение поддерживать связь с драконами.

Геру прилетел сюда издалека на Вати, своём драконе. Сейчас Вати отдыхал в драконьих пещерах. А Геру принёс важную новость: что-то плохое происходит с главным Драконьим камнем!

– Ты не зря боишься, Дрейк, – сказал Геру. – И нам нужно как можно быстрее найти главный камень, чтобы успеть его спасти. Потому я и прилетел к вам. Мои родители думают, что ты со своими друзьями можешь нам помочь.

– Постой! А что это за главный Драконий камень? – спросил Бо.

Геру потупился. У него на шее на цепочке висел зелёный камень. Такие же точно камни были и у всех остальных Повелителей.

– Каждый из нас носит частицу Драконьего камня, чтобы разговаривать с нашими драконами, – пояснил Геру. – И все наши малые камни появились из главного.

– Так этот главный камень – он огромный? – спросила Ана. Она тоже была родом из Страны Пирамид.

– Я думаю, да, – сказал Геру. – Но я никогда его не видел. Он долгие годы тайно хранился в одной из пирамид. В свитке говорится, что войти в эту пирамиду могут только шесть драконов. Но сперва её надо найти.

Тут в комнату вошёл волшебник Гриффит.

– Я говорил с королём Роландом, – сказал он. – Я просил позволения для вас всех отправиться в Страну Пирамид. Он скоро даст ответ. Но я должен буду остаться здесь, чтобы искать способ спасти Драконий камень.

– Король не может отказать! – заявила Рори. – Ведь если Драконьи камни потеряют магические свойства, как мы будем разговаривать с драконами?!

В это время Петра, новичок среди Повелителей драконов, спросила у Геру:

– Откуда ты знаешь, что главный камень умирает, если никогда его не видел?

– В нашей семье очень много лет хранится самая большая часть камня, больше чем у Гриффита, – объяснил Геру. – И его сияние слабеет. А мне всё труднее нормально говорить с Вати. Это и есть признаки того, что главный камень умирает.

«Сюда! – раздался голос в голове у Дрейка. – Это…»

И тут голос пропал.

– Это Червь! – воскликнул Дрейк. – С моим драконом что-то случилось, но он не договорил до конца. Скорее в пещеры!

Повелители драконов бегом помчались в пещеры. Дрейк поспешил к Червю, бурому дракону с крошечными крыльями и телом как у змеи.

– Что случилось? – спросил Дрейк у Червя.

Червь кивнул на пещеру Вулкана, Огненного дракона Рори. Великан фыркал и притопывал лапами.

– Вулкан! – воскликнула Рори. – Что с тобой?

– Его связь с тобою ослабла, – пояснил Гриффит. – Наверное, Вулкану от этого стало не по себе, и он испугался.

Просунув руку через толстые прутья решётки, Рори погладила Вулкана со словами:

– Держись, Вулкан! Мы обязательно придумаем, как спасти Драконий камень!

– Гриффит! – в пещеру вошёл королевский гвардеец по имени Саймон. – Король согласился отпустить Повелителей драконов в Страну Пирамид. Они могут отправляться прямо сейчас!

Глава 2
Драконья башня

– Превосходно! – обрадовался Гриффит. – Вы отправляетесь в Страну Пирамид!

– Нас встретят мои родители, – сказал Геру.

– Долго же им придётся ждать! – заметила Петра, накручивая на пальчик белокурый локон. – Мы полетим туда на драконах?

– Нет. Чтобы попасть туда как можно скорее, мы воспользуемся силой Червя, – возразил Геру.

– Червь может доставить нас туда в мгновение ока! – воскликнула Ана, радостно сверкая глазами.

– Разве Червь сможет перенести нас всех – да ещё и с драконами? – засомневалась Петра.

Дрейк решительно кивнул:

– Сперва я должен объяснить ему, куда мы отправляемся. И если потом все прикоснутся к своим драконам, а потом прикоснутся к Червю, он доставит нас куда надо.

– Пожалуйста, приготовьте драконов! – скомандовал Гриффит.

Повелители драконов торопливо принялись строиться.

Рори вывела из пещеры Вулкана, который уже немного успокоился.

Ана выпустила ослепительно-белую Солнечную драконицу, Кепри.

Геру побежал за Вати, чёрным Лунным драконом, близнецом Кепри.

Следом за Бо из пещеры изящно выскользнула голубая Водяная драконица, Шу.

Петра явилась со своей гидрой Зерой – четырёхглавым Ядовитым драконом.

– Червь, – обратился к своему дракону Дрейк, – ты можешь перенести нас к башне Геру в Стране Пирамид?

Червь кивнул, и Дрейк вывел его из пещеры.

– Я постараюсь присоединиться к вам, как только смогу, – пообещал Гриффит. – Я уверен, вы сумеете найти камень. И надеюсь, что ключ к его спасению есть в одной из моих книг.

– Хорошо, слушайте все! – громко произнёс Дрейк. – Прикоснитесь каждый к своему дракону, а потом прикоснитесь к Червю.

Повелители драконов повиновались.

Червь зажмурился. Его тело засверкало. А потом…

Шууух!

В пещере полыхнуло изумрудным огнём. А когда вспышка погасла, ребята были уже не в пещере.

Они оказались под открытым небом. На каменную башню, высившуюся перед ними, лился яркий лунный свет. Он освещал две огромные статуи драконов по обе стороны от входа в башню.

Из башни выбежали мужчина и женщина.

– Геру! Ты вернулся! – воскликнула женщина.

– И ты привёл помощь! – подхватил мужчина. – Очень хорошо. Добро пожаловать в Страну Пирамид, Повелители драконов!

– Познакомьтесь: это Тарек, мой папа, и Сара, моя мама! – представил родителей Геру.

И тут из башни выбежали шестеро мужчин в белых рубахах и широких штанах шароварах.

– Это слуги, они заведут ваших драконов внутрь, – сказал Тарек. – Нам ни к чему лишнее внимание простых крестьян. У нас слишком важное дело.

Сара хлопнула в ладоши.

– Идёмте! – пригласила она ребят. – Нам нужно как можно скорее попасть в тайную комнату!

Глава 3
Подсказка

– Мы – хранители древних драконьих тайн, – пояснял на ходу Тарек. – Эти тайны передавались на протяжении многих поколений.

Переходы в башне освещались факелами. Стены были украшены резными изображениями драконов.

Они спустились вниз и оказались в комнате, заставленной статуями драконов. Сара подошла к статуе с яркими зелёными глазами.

– Они же совсем как Драконий камень! – воскликнул Бо.

Сара улыбнулась и вынула один из камней. В двери перед нею открылся проход.

Она жестом пригласила всех следовать за собой. Тайная комната оказалась битком набита свитками и книгами.

Сара взяла один из свитков и приблизилась к большому столу.

– Здесь всё, что нам известно о главном камне, – сказала она, разворачивая свиток.

Дрейк заглянул в него. Сверху страницу украшал необычный драконий знак.

А остальное место на странице занимали не буквы, а маленькие картинки.

– Это же древнее письмо, – догадалась Ана. – В прошлом люди писали письма с помощью картинок, а не буквами.

– Да, – подтвердил Тарек. – И я много раз перечитывал эти картинки. В свитке сказано, что главный Драконий камень укрыт в Пирамиде Семи Драконов. Но нам неизвестно, ни какая из пирамид та, что нам нужна, ни где именно в ней спрятан Драконий камень.

– Тут ещё есть стихи, – добавила Сара. Она подняла свиток к глазам и громко прочла:

 
Дракон найдёт пирамиду в полёте!
Лишь вшестером вы внутрь войдёте.
Шесть драконов и шесть Повелителей.
Ни дракон, ни Повелитель не войдёт
в Пирамиду один.
 

– Тут всё понятно, – сказал Тарек. – Чтобы найти камень, необходимо собрать вместе шесть драконов. Вот почему нам нужна ваша помощь.

– А чтобы найти пирамиду, дракон должен взлететь, – напомнил Дрейк. – Это значит, что её можно увидеть лишь с воздуха?

Сара кивнула:

– Геру верхом на Вати уже много раз искал пирамиду, но так и не нашёл, – сказала она.

– Сегодня я снова попробую, – пообещал Геру. – Вати может взять с собой ещё одного всадника.

Дрейк и Рори одновременно подняли руки.

– Я полечу! – хором воскликнули они.

– Дрейк опередил тебя на целую секунду, Рори, – сказал с улыбкой Геру.

– Ура! – просиял Дрейк.

Рори надулась.

– Почему бы нам всем не полететь на своих драконах, чтобы найти пирамиду? – спросила она.

– Потому что только такой тёмный дракон, как Вати, может летать ночью и его никто не заметит, – объяснил Тарек.

Геру обратился к Дрейку:

– Давай скорее полетим искать Пирамиду Семи Драконов! – сказал он.

– Удачи! – крикнула им вслед Ана.

Глава 4
Вати, смотри внимательнее!

Следом за Геру Дрейк выбежал из башни. Слуги уже вывели наружу Вати. Мальчики мигом вскочили в седла на спине Лунного дракона.

– Вати, – Геру похлопал своего дракона по шее, – будь добр, лети к пирамидам!

Вати, громко хлопая крыльями, поднялся в воздух. Луна освещала раскинувшуюся внизу деревню, которую окружала пустыня.

– Мы должны внимательно рассмотреть сверху каждую пирамиду, – сказал Геру. – Старайся замечать всё необычное, что могло бы указать на Пирамиду Семи Драконов.

Дрейк смотрел вниз. В пустыне были разбросаны десятки пирамид. Три из них были увенчаны острыми золотыми колпаками, сверкавшими в лунном свете.

– Может, это какая-то из трёх блестящих, – предположил Дрейк. – Они выглядят такими важными.

Геру кивнул и направил Вати к ближайшей из них.

Дрейк рассматривал пирамиду. Гладкие каменные стены и золотая вершина. И никаких намёков на то, что она может оказаться Пирамидой Семи Драконов.

– Вати, полетели к следующей! – приказал Геру.

Они проверили вторую золочёную пирамиду, а за ней и третью. Однако ни одна из них ничем не отличалась от остальных.

– Эти нам не подходят, – сказал Геру.

Они полетели дальше над пустыней и над пирамидами. У всех пирамид были гладкие каменные стены.

– Я не вижу ничего особенного: все пирамиды одинаковые! – расстроился Дрейк.

– Но мы всё равно должны продолжать поиски, – сказал Геру.

Вати летел всё дальше и дальше. Вот он снизился над ещё одной пирамидой. Опять гладкие каменные стены. И тут…

– Я что-то вижу! – воскликнул Дрейк. – На этой пирамиде на стене вырезаны какие-то знаки! Видишь?

– Да! – ответил Геру. – Но раньше я их не замечал. Вати, спускайся ниже!

Вати заложил вираж и медленно полетел вокруг пирамиды.

Дрейк охнул от удивления.

На каждой из граней пирамиды темнели чёрные линии. По отдельности они ничего не говорили. Но стоило Вати и Дрейку совершить полный круг…

– Это же изображение дракона на свитке! – воскликнул Геру. – Мы нашли Пирамиду Семи Драконов!

Но тут Дрейк услышал над головой грозный гул и посмотрел вверх. В небе клубились грозовые тучи.

– Сейчас будет гроза! – сказал он. – Давай возвращаться!

– Вати, отнеси нас домой, – приказал Геру.

Но Вати продолжал кружить над пирамидой, как ни в чём не бывало.

Геру посмотрел на свой Драконий камень и испугался:

– Он едва светится!

БУММ!

Ударил гром и сверкнула огромная молния.

– Мы летим прямо на грозу! – закричал Дрейк.

Глава 5
Шесть драконов, шесть Повелителей

Чтобы заставить Вати увернуться от молнии, Геру что было сил вцепился ему в шею. Наконец, когда молнии утихли и начался ласковый дождик, Лунный дракон вернулся к башне.

Дрейк и Геру с трудом спустились на землю. Навстречу им выбежали родители Геру и остальные Повелители драконов.

– Вы нашли нужную пирамиду? – не утерпела Рори.

– Да, – ответил Дрейк. – Но Вати растерялся. Как тогда Вулкан в пещерах.

– Мой камень едва мигал, – пояснил Геру. – И Вати не слышал моих приказов, так что мы едва спаслись от удара молнии.

– Хорошо, что вы целы, – кивнул мальчикам Тарек. – Ваша связь с драконами совсем ослабла.

– Мы рады, что вы так быстро нашли пирамиду, – добавила Сара. – У нас совсем не осталось времени. Вам нужно немедленно отправиться туда за камнем.

Как раз в этот момент слуги вывели остальных драконов наружу. Повелители драконов прикоснулись к своим драконам. А потом прикоснулись к Червю. Дрейк постарался мысленно представить пирамиду с изображённым на ней драконом.

– Червь, доставь нас туда, – сказал он.

Шууух! Сверкнула изумрудная вспышка, и Червь перенёс всю компанию к Пирамиде Семи Драконов.

Дрейк долго разглядывал высоченную пирамиды, бормоча себе под нос:

– Знать бы ещё, как в неё попасть…

– Вот это похоже на дверь, – Ана показала на большой прямоугольный камень.

Рори тут же нажала на него. Ничего не произошло.

– И как нам её открыть?

Петра внимательно осмотрела дверь. На ней было выгравировано шесть знаков.

– Может, это подсказка, – пробормотала она.

Дейк тоже посмотрел на знаки. Он увидел луну, огонь, и солнце, и каплю воды. Ещё там был круглый знак, похожий на камень. И череп.

– Погодите, – сказал он, – это же…

– …силы наших драконов! – хором закончили они с Рори.

– Вот это знак яда, – Петра ткнула пальцем в череп. – Может, мне надо нажать на него, чтобы открыть дверь? – и она нажала на череп.

Снова ничего не произошло.

– Здесь шесть знаков, и нас тоже шестеро, – заметил Бо. – Наверное, каждый должен прикоснуться к знаку своего дракона.

Он прикоснулся к капле воды. Ана – к солнцу. Геру – к луне. Дрейк прикоснулся к камню. Рори – к огню. Петра снова прикоснулась к черепу.

И тут все шесть камней ушли внутрь. А дверь плавно заскользила вверх.

– Скорее! – воскликнул Геру. – Мы должны найти Драконий камень и спасти его, пока не стало слишком поздно!

Глава 6
Правила пирамиды

Шесть Повелителей драконов со своими драконами поспешили внутрь пирамиды. Дверь за ними с грохотом опустилась.

– Кепри, посвети нам, пожалуйста! – попросила Ана.

Солнечная драконица распахнула пасть, и оттуда полился свет.

Дрейк осмотрелся. Посреди комнаты стоял огромный камень. На нём были выбиты слова.

– Мне кажется, что тут не всё сходится, – заметил Бо. – Стихи говорят о шести драконах. Но тогда почему пирамида называется Семи Драконов?

– И что это за намёки на приговор? – спросила Петра. – Нас, что ли, запрут в этой пирамиде?

– Так оно и есть, – сказала Рори.

– Наверное, Червь нам поможет, – предположил Геру.

– Как? – спросил Дрейк.

– Моя семья изучает все виды драконов, – ответил Геру. – Чешуя земляного дракона обладает особой силой. Если каждый из нас возьмёт по его чешуйке, то Червь сможет перенести нас отсюда, как только кто-то из нас прикоснётся к камню.

– Это сработает? – спросил Дрейк у Червя.

Дракон Дрейка засветился зелёным. Его голос раздался у Дрейка в голове: «Это сработает. Вы можете взять у меня по чешуйке».

– Постой, но как же мы узнаем, когда Червь соберётся нас перенести? – спросил Бо.

«Я пойму, когда придёт пора уходить. И скажу драконам», – ответил Червь.

– Червь скажет остальным драконам, когда будет нужно, – повторил Дрейк. – Только держитесь к ним поближе.

Он погладил Червя, стараясь нащупать отстающие чешуйки. Он осторожно выдернул пять чешуек и раздал по одной каждому Повелителю.

– Спасибо, – сказала Рори. – И что теперь?

– Думаю, теперь надо делать, как сказано в стихах, – сказал Бо. – У каждого из наших драконов есть сила открыть одну из тайных комнат и провести нас через неё к следующей.

Кепри старательно освещала комнату, пока Повелители драконов искали выход. Всё, что они видели, это четыре каменные стены – но ни одной двери.

– И какой из драконов выведет нас из этой комнаты? – не выдержала Ана.

Глава 7
Труба в стене

– Я тоже не вижу никакой двери, – сказала Рори.

– Пока мы не увидим дверь, не сможем узнать, какой дракон её откроет, – заметил Бо.

– Видите, какое здесь всё гадкое?! – воскликнула Петра, разглядывая кусок стены. – Но на этом участке, прямо передо мной, камни в кладке немного другие!

Дрейк сильно толкнул стену там, где показывала Петра. Ничего.

– Это действительно может быть выходом, – сказал он. – Но сперва надо его открыть.

– Но здесь нет никаких знаков, – возразила Ана.

– Раз отсюда нас может вывести только один из драконов, – начал рассуждать Геру, – надо подумать об их способностях. Какая способность нужна, чтобы сдвинуть камни?

– Вулкан – самый сильный! – похвасталась Рори. – Он может проломить стену.

– Это ты плоховато придумала, – возразила Ана. – Помнишь, что было, когда он проломил стену в прошлый раз? На нас обрушился туннель!

– Да, это нам вовсе ни к чему, – Петра испуганно посмотрела на потолок.

– По-моему, здесь нужен не Вулкан, – сказал Дрейк.

Он тоже вспомнил, как с друзьями оказался в обвалившемся туннеле. Червь освободил их из завала, передвигая камни силой мысли.

– Червь может двигать камни, – сказал он вслух.

– Скорее всего, Червь может нас вывести из любой комнаты, – возразила Петра. – Значит, надо приберечь его на тот случай, с которым не справится ни один из других драконов.

– Верно, – кивнул Дрейк.

Бо тоже внимательно разглядывал странную гладкую дверь. Над дверью из стены торчал конец каменной трубы.

– А вдруг труба – это подсказка? – спросил он. – По трубам бежит вода, а Шу – Водяной дракон…

– По-твоему, Шу могла бы выстрелить водой в эту трубу? – догадался Дрейк.

– Да, конечно! – сказал Бо.

Дрейка неприятно поразила мысль о том, что с Бо придётся расстаться первым.

– Ты ведь не потеряешь чешуйку Червя? – спросил он.

Бо кивнул.

– Хорошо, – Дрейк глубоко вздохнул. – Давайте посмотрим, сумеет ли Шу открыть эту дверь.

Драконий камень Бо засветился.

– Шу, пожалуйста, выстрели водой в эту трубу.

Шу аккуратно пустила сильную струю воды точно в трубу. Через несколько томительных секунд гладкая часть стены поехала вверх.

– Работает! – воскликнула Рори.

Пока Шу продолжала лить воду, дверь оставалась открытой.

– Скорее, все в эту дверь! – вскричал Дрейк.

Все ринулись из комнаты со своими драконами. Дрейк оглянулся на Бо и Шу.

– Всё будет хорошо! – крикнул Бо, тогда как струя воды из пасти Шу постепенно слабела. – Удачи!

И тут дверь с грохотом закрылась.

Глава 8
Виноградная лоза

Кепри старалась осветить вторую комнату. На этот раз Повелители драконов и их драконы легко нашли выход. Проём в стене перекрывала тяжёлая каменная глыба.

– Вулкан может попробовать её оттолкнуть, – предложила Рори.

– Сначала надо понять, какая здесь загадка, – возразила Петра.

Дрейк услышал тихое «кап-кап-кап…».

– Замолчите! – крикнул он. – Откуда этот звук?

Кепри осветила большой каменный горшок в паре метров от камня, закрывавшего проход. Повелители драконов столпились вокруг горшка. Снаружи его украшали лепные виноградные лозы. Внутри была земля.

Тогда Дрейк посмотрел наверх. Из потолка торчала труба. И из неё капала вода – прямо в горшок.

– Эта труба может тянуться через всю пирамиду, до последней комнаты! – заметил он.

– Растениям для жизни нужна вода, – просияла Ана. – Но также им нужен солнечный свет.

– Конечно! – кивнула Петра.

– Пожалуйста, посвети на землю в этом горшке, – обратилась Ана к Кепри.

Из пасти Солнечного дракона полились лучи яркого солнечного света. Они коснулись земли в горшке.

Земля зашевелилась, и прямо на глазах изумлённых ребят проклюнулся тонкий зелёный росток.

– Получается! – просияла Рори.

А росток на глазах превратился в толстую виноградную лозу. Она быстро выползла из горшка. От неё стали отходить всё новые ветви. Они змеились по полу прямо к огромному камню, уперлись в него и продолжали расти так быстро, что столкнули камень с места. И проход открылся!

– Молодец, Кепри! – сказала Ана.

Драконица перестала лить свет. Однако виноградные лозы всё равно росли так же быстро и уже начали заплетать дверь!

– Нам надо спешить! – воскликнул Геру.

Дрейк, Рори, Петра и Геру выскочили в проход со своими драконами. Виноград разросся так густо, что через него едва удалось пробраться.

Дрейк оглянулся на Ану. Он с трудом мог разглядеть её и Кепри сквозь ветви. Вати грустно затрубил.

– Не задерживайтесь! – Ана помахала друзьям рукой. – С нами всё будет хорошо! – крикнула она.

И тут лоза наглухо заплела дверь. Теперь, без солнечного света Кепри, третья комната показалась совсем тёмной.

– Вулкан, огонь, – приказала Рори.

Из широких ноздрей Вулкана показались два язычка пламени. Они бросали вокруг неверные сполохи света.

Однако виноградные лозы устремились следом за ребятами и в эту комнату. И росли они всё так же быстро! Вскоре полностью оплели стены комнаты.

– Я вижу дверь! – закричал Дрейк, указывая на дальнюю стену. – Скорее туда, пока виноград не закрыл проход!

Они побежали через комнату. Однако лозы обогнали Повелителей драконов и оказались у стены первыми. Миг – и дверь перекрыли толстые, мощные стебли.

– Мы застряли! – воскликнула Петра.

Глава 9
Осталось их четыре

Дрейк старался как можно скорее что-то придумать. Он затравленно огляделся. Лоза уже покрыла все стены: ни единого просвета.

– Пора устроить фейерверк! – заметила Рори. – А ну-ка, Вулкан…

– Рори, погоди! – остановил её Геру. – Это может быть опасно! Нам же теперь нечем тушить огонь!

– Ох, как же я забыла, что Шу осталась позади, – Рори побледнела от испуга.

– Придумала! – воскликнула Петра. – Яд моей гидры Зеры растворяет даже камни! Спорим, он и эту лозу отравит?

– Отлично придумала, Петра! – похвалил её Дрейк.

– Значит, надо попросить её брызнуть ядом туда, где мы найдём дверь, – сказала Петра. – Тогда можно будет её открыть.

– Точно, – кивнул Геру.

Но Петра озабоченно прикусила губу.

– А что, если гидра промахнётся и попадёт на кого-то из нас?

Дрейк понимал, почему девочка так боится. Однажды случайно получилось так, что яд Зеры попал на него и на короля Роланда. И им обоим пришлось очень плохо.

– Мы будем держаться как можно дальше, – сказал он. – Попроси Зеру быть очень осторожной. И следи за тем, чтобы твой камень не затухал.

– Ладно, – кивнула Петра. Она посмотрела на свой Драконий камень, но тот светился ярко и ровно. – Зера, целься только прямо. Уничтожь этот виноград!

Четыре головы гидры запрокинулись назад. Жидкий яд из всех четырёх пастей точно поразил виноградную лозу.

Побеги съёжились и побурели. Затем они осыпались на пол, и ребята увидели дверь.

Рори подскочила к двери и распахнула со словами:

– Бежим!

Геру и Вати поспешили за нею. Дрейк побежал следом, оглянувшись на Петру. Она махала и отважно улыбалась друзьям на прощанье.

Петра и Зера. Ана и Кепри. Бо и Шу. Все они заперты в ловушках. Дрейк мысленно пообещал, что Червь обязательно всех спасёт. Он опустил взгляд на свой Драконий камень и подумал: «Хорошо бы главный камень не потерял все силы до того, как Червь успеет вытащить нас отсюда!».