Текст книги "Белоснежка. Бессонница Ворчуна"

Трейси Уэст
Белоснежка. Бессонница Ворчуна

© Красильникова А. Ю., перевод на русский язык, 2023

© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2023

Глубоко в лесу, в маленькой хижине, Белоснежка и семь гномов заканчивали ужинать.

– Итак, а теперь каждый берёт свою тарелку и кладёт её в раковину, – мягко велела Белоснежка.

Клик-клак, клик-клак. Одна за другой тарелки оказывались в раковине. Клик-клак, клик-клак. Как вдруг раздалось громкое «Апчхи!».

– Будь здоров, Чихун, – сказала Белоснежка.

Тот возразил:

– Это не я чихнул.

– А кто же? – спросила девушка.

– Это был… апчхи! Я… апчхи! – пробормотал Ворчун, то и дело чихая.

Белоснежка потрогала его лоб.

– Ох, милый мой, – забеспокоилась она. – Кажется, у тебя жар! Сейчас же марш в кровать!

Белоснежка и гномы отвели Ворчуна наверх и уложили в постель.

– Поспи немного, Ворчун, – уговаривала его ласково принцесса. – Вот увидишь, тебе станет лучше.

– Просто… апчхи! Вздор какой-то! – пробурчал Ворчун. – Я не болен. Апчхи! Апчхи! И у меня полно дел! Думаешь орган… апчхи! Почистит себя сам?

– Мы сделаем это за тебя, – успокаивал друга Весельчак.

Остальные гномы согласно закивали.

– Вы всё сделаете неправильно, – бубнил Ворчун, пытаясь выбраться из кровати.

– Я точно знаю, они прекрасно справятся, – уверяла гнома Белоснежка, укладывая его обратно. – Как насчёт небольшой колыбельной перед сном?

Принцесса подоткнула другу одеяло и запела нежную песенку. Вскоре у Ворчуна стали слипаться глаза. Он почти уснул, как вдруг…

Пу-у-у-у-ум! Пу-у-у-у-ум! Пу-у-у-у-ум!

Громкие звуки доносились откуда-то снизу. Ворчун распахнул глаза.

– Мой орган! – вскрикнул он. – Я так и знал, что они не справятся.

Белоснежка поспешила вниз.

– Вы очень сильно шумите! – пожурила она гномов.

– Но это же орган, – развёл руками Соня и по привычке зевнул. – Мы же не можем почистить его совсем бесшумно.

– Я знаю, что делать! Мы можем трубить зубы! То есть заткнуть трубы! – придумал Умник.

– Отличная идея! – согласился Весельчак. – Простачок, тащи сюда носки!

Белоснежка вернулась к Ворчуну, а Простачок вытащил кучу носков из таза с грязным бельём. Гномы скатали из них шарики и стали засовывать в трубы органа. Затем Умник прошёлся тряпочкой по клавишам.

Чпок! Чпок! Чпок! Все скомканные носки повылетали из органных труб.

Бам! Бам! Бам! Носки, точно снаряды, угодили прямо в висящие на стене кастрюли и сковородки!

– Пу-у-у-у-ум! Пу-у-у-у-ум! Пу-у-у-у-ум! – снова загудел орган.

– Я всё слышал! – крикнул из спальни Ворчун. – И как мне уснуть под такой ужасный шум? Апчхи!

Белоснежка снова спустилась вниз.

– Думаю, орган можно будет почистить чуть позже, как только Ворчуну станет лучше. Почему бы вам не почитать какую-нибудь книжку? Это очень хорошее, а главное тихое занятие, – предложила принцесса.

– Да, это калоши у злодея, ой, я хотел сказать хорошая идея! – поддержал Умник.

Гномы поспешили к книжной полке.

– Я бы хотел прочитать книжку про деревья, – застенчиво предложил Скромник.

– А я хочу читать про сокровища! Апчхи! – выкрикнул Чихун, вставая на цыпочки и протягивая руку за книгой.

– А я возьму ту, что про птичек, – объявил Весельчак, стараясь пролезть над Чихуном. Соня тянулся через Весельчака:

– А мне нужна книжка со сказками на ночь, – произнёс он, зевая.

Умник полез вперёд Сони.

– Мы с Простачком вместе почитаем про… – не успев договорить, Умник споткнулся и свалился на Соню. Тот свалился на Весельчака. Весельчак тут же упал на Чихуна и Скромника, которые грохнулись прямо на книжную полку. Все – и книги, и гномы – шумно рухнули на пол!

– Я всё слышу! – кричал Ворчун.

Белоснежка вздохнула.

– Может быть, лучше пойдёте на улицу? Ворчуну надо поспать.

Девушка проводила гномов за дверь, а сама снова поднялась наверх.

– И что же нам теперь делать? – спросил Весельчак.

– Может, Белоснежке нужна помощь по хозяйству? – неуверенно предложил Скромник.

– Точно! – поддержал Умник, оглядываясь. – Та-а-ак… вот эти окна не мешало бы помыть.

И гномы принялись за работу. Простачок таскал воду из ручья. Весельчак и Соня принесли лестницу. Скромник подготовил тряпочки. А затем Чихун влез на лестницу, держа в руках ведро с водой и тряпки.

– Молодец, Чихун! – похвалил его Умник. – Можешь начинать мыть окна.

– Умник, а ты уверен, что это хорошая идея – дать Чихуну залезть на самый верх лестницы? – тихонько заметил Скромник.

– Он справится! – отозвался Умник. – Да что с ним может случиться?

АПЧХИ!

Чихун так сильно чихнул, что свалился с лестницы прямо в руки к Весельчаку и Соне. Лестница упала на верёвку с чистым бельём, которое сушилось во дворе. И все вещи тут же оказались в грязи! Ведро с водой подпрыгнуло в воздух и приземлилось прямо на корзину с картошкой, рассыпав повсюду овощи.

– Я всё слышу! – снова прокричал Ворчун из спальни.

Белоснежка вышла на улицу к гномам.

– Кажется, бессмысленно просить вас вести себя тише, – со вздохом произнесла она. – Но, прошу вас, хотя бы наведите здесь порядок!

Гномы послушно кивнули. Пока Белоснежка ухаживала за Ворчуном, они дружно принялись за работу: перестирали всё испачканное бельё и снова развесили его сушиться, собрали всю картошку, починили лестницу, и, конечно, очень утомились.

– Как же я устал! И очень хочу спать! – зевая, произнёс Соня.

– Мы тоже, – поддержали его остальные. Простачок кивнул.

– Думаю, вам всем стоит немного отдохнуть, – предложила Белоснежка.

Гномы не стали спорить с принцессой, они дружно отправились наверх, в спальню, где принцесса бережно укрыла одеялом каждого из них. Наконец, заснули все гномы – и даже Ворчун!

Конец