Книга: Девушка, переставшая говорить - Трюде Тейге

Главная ошибка нашего издания - это то, что данная книга является четвертой в серии, но первой, выпущенной у нас. Читая, понимаешь, что до описанных событий, ещё много что произошло с главными героями. Это как начать смотреть сериал с последней серии.

Многие говорят о лёгкости языка в прочтении.

Ну, во-первых, попробуйте нормально прочитать норвежские имена и названия.

Во-вторых, повествование будто вырублено топором, и тут не понятно чья вина, то ли наш переводчик не особо заморочился и выдал откровенную халтуру, либо это проделала сама автор. Всё очень поверхностно без углубления в личности.

В-третьих, все эти страшные и тяжелые события я уже видела в кино и читала в других книгах. Молчание соседей и покрывательство маньяков? Вы должны были испытать шок? Отнюдь, если знакомы хотя бы с историей Йозефа Фрицля. Тут только одно отличие - дело Йозефа имело место быть на самом деле.

В общем было бы всё не так уж плохо, если бы издатели выпустили серию с самого начала и проработали перевод. Увы, на волне скандинавских триллеров о всяких "девушках", этот потонул в забвении.

Какой-то особой скандинавской атмосферы нет, несмотря на погоду и шторм.

Главная героиня - журналистка. При этом замужем за полицейским, который приходит в себя, после ранения, из-за которого он оказался парализован. В целом, приятная дама, забавно, как она раскапывает важный момент для расследования, когда вся полиция сосет лапку.

Присутствует лёгкий привкус религии, причем и верующих психов и развратных представителей по другую сторону баррикад. Не удивительно. Есть буллинг девочки, которая отличается. Конечно, абьюзинг, куда без него? Но все же даже тут своеобразной жести скандинавов, к счастью, нет.

Не стоит осуждать жертв абьюза, на то они жертвы, хотя не прибывая в чужой шкуре сложно понять. Остаётся только сочувствовать. Но все же моя материнское сердце бастует, когда материнский инстинкт не пересиливает страх, и страдают дети. Но ещё ужасней, как всегда, как все вокруг предпочитают быть слепы, видя, что творится.

В целом, книга идёт легко. Она не затягивает, но и не отталкивает, благо, не затянут объем, автор не пытается выжать из истории то, чего там нет. Но все же под конец, когда идёт массовое "заселение" подвала и развязка, выглядит немного ту мАч.

Что мне не понравилось. Знаменитая скандинавская основательность и неспешность (за что я лично очень люблю эту литературу) была нещадно побита и раскурочена развязкой в стиле киношных боевиков - с сиськ@ми по стеклу, ненужным геройством, внезапным отключением телефонной связи здравого смысла инстинкта самосохранения и сваленным в кучу поспешным сбрасыванием масок. Ни тебе шарма, ни тебе размеренности. Просто вот так, опа! - получите своего злодея на грани фола.

Очень странным показалось, что при расследовании первого убийства, годичной давности, полиция не почесалась выяснить все о личности убиенного. Типа у дочи есть алиби, и ладно, закончим на этом. И забавно было читать, как с информацией, которая должна была раскрыться год назад, носятся полицейские вместе с автором. Как бы даже вопросов не возникло ни у кого: а где вы раньше-то были? Также не верилось в то, что люди спокойно беседуют с журналистами, рассказывая такие подробности, о которых умалчивают и перед полицией, и перед соседями.