Книга: Приключения в лесу Ёлки-на-Горке - Турбьёрн Эгнер

Самый смешной момент в книге - история про перцовые пряники. Лис Миккель хотел украсть все пряники у Зайки-пекаря. И как раз в этот день Крысенок ошибся и положил в пряники вместо килограмма сахар килограмм перца. Зайка-пекарь сказал Лису, что краденные пряники становятся несъедобными, и когда Лис попробовал пряник, он почти взлетел:) Так Зайка-пекарь проучил Лиса.

Написано с помощью мамы:)

Невероятно добрая детская сказка о дружбе зверей, приключениях Лазающего Мышонка, мышонка Мортена и его бабушки, Зайки-пекаря и его помощника Крысенка, Миккеля Лиса и всего остального леса. Сказка в высшей мере педагогична, учит трудолюбию, справедливости и любви к ближнему. Ведь только всем вместе можно спасти бедного медвежонка из человеческих лап.

Кроме того, книга переполнена песнями разных зверей, в основном Лазающего Мышонка, который не расстается с гитарой и бегает вечно голодный, хотя и веселый. Одну из песенок, как оказалось, о рецептуре приготовления перцовых пряников, я помню наизусть до сих пор. Да и многое походу чтения всплыло в памяти совершенно неожиданно.

Ребенок с чтением подобной сказки, хе-хе, опоздал, потому она годится для детей поменьше (очень даже годится) и существует для таких старых ретроградов, как я сам.

Теперь взрослая версия отзыва.

В одном лесу, где жили всякие животные, местный единый медведь, питавшийся медом и пряниками, собрал толпу всякой шушеры - мышей, белок и зайцев. После чего они сообща издали местный указ - питаться только орехами, кореньями и всяким прочим валежником. Указ был обеспечен силой медвежьего принуждения, после чего всякому человеческому зверью, будь то лисы или волки, осталось только умереть с голоду, либо бежать в другие заграничные леса. Один сохатый лось даже высказал некую коммерческую мудрость, дескать, "зелень лучше", он уже тогда понимал всю значимость валютных накоплений.

А еще медведь приказал всем трудиться. Как - не уточнил, но я так понял, что пофигу, пенсий все равно не будет. А при этом один клоун, Лазающий Мышонок, еще и постоянно пел свои дурацкие пропагандистские песни, издеваясь над хищниками, которым позакрывали все возможности для нормальной жизни.

В общем, как я понял, все мы животные. Фальдерулля лей! Не знаю, что это означает на норвежском, думаю, что ничего, но Лазающий мышонок распевает это всю сказку. А норвежские деды все алкоголики.

Сказка объемная, почти 100 страниц.

Детские книги почему-то всегда вызывают воспоминания о месте, где они были прочитаны. С этой книгой стойко ассоциируется дом бабушки Лиды, папиной мамы, уютная комната, в которой меня познакомили со скандинавскими авторами и их героями: Мадикен и Пимс, детьми из Бюллербю, Эмилем из Леннеберги, и конечно же зверятами из Леса Ёлки-на-Горке. О эти северные авторы, в каждой книге так вкусно рассказывающие о еде…

Вот и здесь Зайка-пекарь вместе с помощником Крысенком готовит свои слойки с изюмом и перцовые пряники – как же в детстве хотелось их попробовать, прямо слюнки текли. Кругом тут уют, милые бытовые описания, которые помнишь до сих пор (стирка Мамы-Медведицы - мой любимый эпизод, хотя если спросят почему, вряд ли смогу ответить). Мышата, поющие песенки, спасающиеся от Миккеля-Лиса и придумывающие законы для всего леса, бельчата, не желающие спать и устраивающие феерический вечер своему няню, бабушка-мышь, улетающая на зонтике от ежа – звучит слегка странно, но как же приятно читать.

Немного страшно было перечитывать – а вдруг окажется, что книга совсем не так хороша, и любить её в общем-то не за что. Однако с такой неприятности не произошло – произведение Эгнера все также интересно, забавно и увлекательно (одно перевоспитание Лиса чего стоит, а уж эпизод с перцовыми пряниками просто песня). Отдельно хотелось бы отметить рисунки – сейчас они могут показаться странноватыми, быть может даже некрасивыми, но для меня их прелесть именно в том, что они похожи на детские рисунки, ну и ностальгия конечно играет большую роль.

Сама книга собственно повествует о различных приключения лесных зверей. Думаю, вряд ли кто-то представлял такое обилие различных мышей в лесной фауне. Все герои неизменно поют свои чудесные песенки по поводу и без. Сами приключения не то, чтобы масштабны, но очень интересны. Не все герои в традиционном смысле положительны, но даже самые отчаянные негодяи пытаются исправиться и творить добрые дела. Здесь показано и как это непросто измениться, но никто в этом чудесном лесу не лишён поддержки. Книга, возможно, не очень четко ставит черту между хорошим и плохим, давая детям шанс самим додумать, что правильно, а что нет. Очевидно, что Лазающий мышонок не всегда поступает так, как должно, а Лис вряд ли заслуживает шанса на исправление, но всё равно его получает. А ещё я никогда не видела в детских сказках таких агрессивных ёжиков.

Видела в книжном магазине новое переиздание, и оно меня, мягко говоря, не впечатлило. При довольно нескромной цене за книгу новые переводчики явно испортили очень многое в книге, начиная с названия, заканчивая прекрасными песнями, которые мне так нравились в переводе Брауде. Ну и иллюстрации блекловаты по сравнению с первым изданием. Лучше бы перевыпустили снова старую книгу издательства Карелия. Если у вас есть возможность разжиться оригинальным экземпляром, то очень советую. Свой я ревностно оберегаю, чтобы сохранить для своих детей.