Книга: Мой друг Перси, Буффало Билл и я - Ульф Старк

Нашего главного героя зовут Ульф Готфрид Старк, сокращённо — Уффе: автор дал ему своё имя, а также место рождения — район Стокгольма Стуребю: логично предполагать, что и детские годы у них пришлись примерно на одно время — родился писатель в 1944-м, хотя некоторые детали подсказывают, что действие происходит в 1960-ые.

Каждое лето Уффе вместе с родителями и братом Яном уезжает на остров, где живут его дедушка и бабушка. Дедушка Готфрид из тех героев-дедушек, которые насколько кажутся недобрыми на первый взгляд, настолько оказываются добрыми при сближении: уже вторая скандинавская книжка вынуждает меня вспомнить дядю Стэна (предыдущая — "Мой друг пират"), разве что тот пожалел бы платить по пять эре за каждую пойманную гусеницу.

В самый последний учебный день, перед очередной поездкой, Уффе приглашает своего друга Перси

(вообще, эта книжка — третья в условном цикле про мальчика Ульфа. Хронологически первая, "Волшебные кеды моего друга Перси", издана в России совсем недавно "Белой Вороной": именно в ней мы узнаём как Ульф и Перси подружились. Вторая книга, "Мой друг шейх из Стуребю", всё ещё на русский не переведена: её существование раскрыла мне шведоязычная Википедия. Читателям повезло, "Мой друг Перси, Буффало Билл и я" написана так, что ничего в ней не выдаёт наличие предшествующих частей, поэтому можно спокойно читать "третью" книгу отдельно)

поехать на остров вместе с ним: и, кстати, забывает вовремя предупредить родителей. Летá на острове Уффе и так проводил весело — там много его сверстников — а вместе с Перси будет ещё лучше: их ждёт постройка небольшого дома на берегу, уроки плавания для Перси, укрощение коня, наблюдение за нудистами, тайное питие кофе с бабушкой (но это ждёт лишь Ульфа: это вам не курение курить), избирательное чтение Библии и выучивание анекдотов.

Есть и одна центральная линия: безответная любовь Уффе к местной девочке Пии — для этой линии, по ощущениям, герой немного "взрослеет", особенно взрослее выглядит его внимание к внешности Пии. Неожиданным двойником этой линии служит история grandparents'ов протагониста — сначала вскользь упоминается, что бабушка вышла замуж за дедушку не любя его ("Что я, интересно, думала? Надеялась, наверное, что раз он моряк, то мы будем редко видеться"), и так и не полюбила: отношения между ними тоже получат своё развитие.

Про охотника на бизонов и организатора представлений ("шоумена") Буффало Билла, вынесенного в название, следовало бы сказать отдельно, но я напишу про другого совершенно замечательного персонажа — учителя музыки, живущего по соседству с героями. Он регулярно играет на пианино и кашляет, и всё это хорошо слышно в доме Старков: но ни разу учитель не появляется физически, и даже когда семье приходится обратиться к нему за помощью, его явление остаётся за кадром. Я заметил эту выбивающуюся внесценичность где-то на середине книги и надеялся, что Старк не подведёт и до самого конца оставит учителя музыки в тексте полусуществующим: и он не подвёл.

А вообще книга эта прежде всего о дружбе. Хорошо, когда у тебя есть друг, вот и взрослые все говорят, что надо дружить. Но иногда дружба, как это ни ужасно звучит, начинает мешать, ведь она очень требовательна. Вот и Ульфи всю книгу бросает от одного понимания дружбы к другому. Сначала, когда Ульфи только ждёт приезда друга, то волнуется - как-то воспримут Перси его друзья, его родители. А дедушка? он же такой строгий. Но вот Перси приезжает, и выясняется, что он такой отличный парень, что его сразу оценили и полюбили ну буквально все. Ульфи этого не ожидал; оказалось, не очень-то и хочется, чтобы друзья на острове, родные, а главное, обожаемая Пия, были не только его. А тут ещё дедушка, который тоже переживает свой кризис чувств. Да, непростой сюжет у этой такой простенькой с виду книжки. Вроде обычное летнее чтение, а на деле - история взросления.

• натурализм (мир в произведении будто очень реальный, детали шероховатые, выпуклые, от красивого бегут мурашки, от противного тошнит);

• очень скандинавский быт и очень скандинавская природа (часто с безусловной любовью к природе и такой любовью-ненавистью к культуре);

• сложные неразрешимые конфликты (как внутри одного персонажа, так и между персонажами), но не хитрые-мудрые, а самые простые: ну ненавидит Улле Эмиля всю жизнь, потому что тот ему во втором классе подкинул в портфель дохлую мышь и тем напугал до приступа энуреза при всём честном народе (все совпадения с реальными текстами скандинавских авторов случайны, герои и сюжет выдуманы мною только что).

Дальше уже по-разному можно поворачивать хочешь в магреализм, хочешь в детектив, хочешь особо никуда, но эти вещи останутся обязательно. Во всяком случае, у Ульфа Старка, столпа и титана скандинавской современной литературы. Важная деталь: скандинавской детской современной литературы. Да, в детских книжках Старка мы обязательно найдём и натурализм, и суровое обаяние шведской жизни, и неразрешимый конфликт. Ну смерть, например, как в знаменитом его рассказе «Умеешь ли ты свистеть, Йоханна?» На старковской традиции основывается целая пачка писателей, например, его уши отчётливо торчат из модных книжек норвежки Марии Парр, да и у великого шведа Бакмана (хоть он и не детский писатель) можно увидеть парочку мотивов старины Ульфа.

Но вот какой интересный момент. Конкретно эта книжка Старка совсем не кажется мне детской. Нет, не потому что в тексте встречается парочка полных эротизма сцен, когда, например, влюблённый главный герой описывает запах девочки, в которую безответно влюблён. И не потому что там есть сцена наблюдения за нудистами и слово «сиськи» (вряд ли хоть какие-то дети падают от этого слова в обморок). И даже не потому что в книге есть несколько очень тяжёлых эмоционально сцен. К слову, гениальных, одной даже с удовольствием поделюсь.

- Как же тебя угораздило так обжечься? – спросил дедушка.
- Вы что, никогда не влюблялись? – встрял Перси.
- Что ты такое городишь, парень?
Дед впился острым взглядом в моего друга.
- Разве вы никогда не были влюблены по-настоящему? – повторил Перси.
Тут дедушка взглянул на бабушку. Она сидела на своём стуле, курила и смотрела в окно – такая же красивая, как всегда, в серой кофте на пуговицах и с золотыми серьгами в ушах.
- Я до сих пор влюблён, - проговорил дедушка.
А когда проходил мимо бабушки, чтобы вылить уксус из чашки, наклонился и попытался погладить её мимоходом по щеке своей мозолистой ладонью. Но она отстранилась – так резко, что серьги закачались в ушах.
- Прекрати свои глупости, - велела она.
Дедушка ушёл, не сказав ни слова.

Фух. Да, вот таких тяжёлых сцен в книжке несколько. Но я не считаю их проблемой для детского чтения. Дело тут в том, что книжка просто больше зайдёт взрослому человеку, потому что пропитана ностальгией по детству, по вполне конкретным звукам, вещам, людям и себе самому: «Мой друг Перси, Буффало Билл и я» - вещь, написанная по мотивам биографии автора. Такие вещи всегда несут вайб старых воспоминаний, ценность которых до конца понять может только взрослый, у которого тоже эти воспоминания есть. Так вот и получается: писатель детский, история детская, книжка взрослая. И дело совсем не в сиськах.

Она про лето, про дружбу, про испытания, выпавшие на долю Ульфа, он пригласил на дачу своего друга по школе, Перси, а потом, в какой-то момент и не радтому, что друг приехал... Ворчит и выражает недовольство, но его можно понять и автор пишет причины этого недовольства. Трудно осудить Ульфа, кто знает как поступили бы мы на его месте?

То ли это история о дружбе, то ли что-то большее, чем просто интересная и милая детская история. Большее пожалуй, потому что автор не только пишет о мире детства, но и говорит с читателем о мире взрослых, в котором не всё так гладко и просто, не так легко, как кажется и понимается детьми. Мне взрослой было интересно читать про оба мира, читать и понимать, что Ульф Старк построил свою книгу многопланово, сложно, что книгу "Мой друг Перси, Буффало Билл и я" стоит рассматривать как яркое и сложное полотно, в котором все нити находятся чётко на своих местах, где нет ни единой лишней ниточки и всё гармонично и красиво.

5/5. Мне так хотелось прочитать еще о двух сорванцах, книга закончилась как-то больно резко. Уж очень интересные и смешные у низ приключения. Тут вам книга и о дружбе мальчишек, не без драк, но просто не разлей вода, и о первой любви - неловкой и очень даже несправедливой. Атмосферная книга, советую детям и взрослым, чтобы почувствовать эту хулиганскую и даже смешную атмосферу. Даже есть взрослые моменты, которые дети могут не заметить, а вот взрослые оценят.