Книга: Сказители - Утхит Хемамун

Роман Хемамуна можно смело отнести к категории «это ни на что не похоже». Он разделён на пять частей (хотя по смыслу я бы делил его на три части) и верхнеуровнево рассказывает о нескольких поколениях одной семьи. Однако это лишь верхушка айсберга. На деле и сам замысел, и структура гораздо сложнее.

Первая часть, она же вводная, сходу возвращает нас к моменту, когда на Земле только зарождалась жизнь, знакомит с появлением Будды и в целом быстро проводит по истории человечества, оставляя читателя на пороге современности. Знакомясь с этим, не сразу можно понять, а где здесь роман. Но это лишь подготовка к тому, что называется им у европейцев. Иначе говоря, дорогу осилит идущий.

Как пишет автор, «Время, каким мы его знаем, состоит из прошлого, настоящего и будущего. Однако знать, в какой точке мы находимся, — это совсем другое». И это одна из ключевых мыслей книги, которая, в свою очередь, побуждает нас задать вопрос: «Кто я?».

Дело в том, что вся середина «Сказителей», по сути, рассказывает одну и ту же историю, но с совершенно разных ракурсов. Автор буквально тестирует читателя на верность, пробуждая сперва одни эмоции по отношению к героям, а позже — совершенно другие. Он словно говорит, что мир не может делиться лишь на чёрное и белое. Что это, если не наша жизнь? С этой мыслью я и подошёл к концу романа.

Книга далеко не простая — скорее даже сложная для чтения. Она многослойна и поднимает большое количество тем, которые можно найти и в семейных сагах, и в философии, и в обычной художественной литературе. Сперва может показаться, что всё смешалось, но нет — «Сказители» идут по синусоиде: сначала к сложному, затем к тому, что проще и в итоге останавливается где-то посередине. Необычный взгляд на вечное.

Больше всего этот роман напоминает легенды и сказания, передающиеся в народном творчестве из уст в уста. Тут не всегда есть строгая логика повествования, зато есть много о сменах ипостасей, духах и непростых дорогах, которыми ходят члены одной семьи. Или не одной? Или, возможно, не ходят, а ползают подобно наге, или бегут словно олень в лесной чаще. Особенно ярко это проявляется в первых двух частях у двух первых рассказчиков, с остальными тремя события развиваются уже проще и воспринимать текст становится легче. Да и в целом ты уже привыкаешь к нему и знаешь, чего ждать.

Первый сказитель — это древняя старушка, которая рассказывает своим правнукам и правнучкам о долгом цикле перерождений, выпавшем на её долю. Это самый ориентальный и одновременно самый жесткий пласт повествования. Сразу хочу предупредить, что если вы не готовы к сценам, сопряженным с жесткостью в адрес детей или со сценами каннибализма, то лучше обойдите этот роман. Потому что то, как они описаны тут, намертво впечатывается в тебя во время чтения и даже если очень хочется, то забыть их потом будет совсем непросто. Но такова цена историй, накрепко пропитанных тысячелетними духами и очень свежими семейными сварами.

Ведь во главе этого романа долгая семейная сага. От той самой первой старушки рассказчицы, к сложной и запутанной части о том, что же случилось с её сыном и какое путешествие предпринял его дух, который то ли расстался, то ли нет с его телом. А также о любви всей его жизни. Или случайной женщине, которая встретилась ему на пути так ненадолго. Как знать. Именно после главы с Сиамом роман начинает терять свою сложность и становится гораздо понятнее для восприятия. Современные декорации, простые и знакомые проблемы, вопросы духовности отходят на второй план, сменяясь семейными ссорами и конфликтами. Тут много о политической жизни Таиланда, о сложности жизни простых и неграмотных людей, которые сталкиваются с бюрократической машиной, которая перемалывает их, даже не задумываясь.

Первое знакомство с тайской прозой однозначно прошло удачно и требует своего продолжения. Надеюсь, что со следующим романом Хемамуна.

"Сказители" – нестандартная семейная сага, в которой множество традиций и жанров сливаются в один поток: несколько поколений семьи пытаются вписать себя в историю родной страны. Читателей ждут типичные сюжеты взросления, глубокое погружение в мифы и фольклор Таиланда, бытовые зарисовки за пределами наших туристических стереотипов, психологические и мировоззренческие аспекты (в том числе касающиеся буддийских верований), а также редкий шанс узнать, как местные жители воспринимают общественные и политические моменты. Всё это превращается в эпическую, глобальную историю перерождения и изменения – от сотворения мира до нынешних времён.

Чтобы жизнь читателя мёдом не казалась, каждый рассказчик максимально субъективен: люди осмысляют (и переосмысляют) свою жизнь, ищут место в мире, испытывают очень контрастные эмоции, а также противоречат друг другу и "переписывают" прошлые сюжеты – в общем ведут себя по-человечески без наигранного драматизма и картинности. Домашнее насилие, отношения отцов и детей, различные общественные конфликты, в том числе экономического характера, и многое другое нанизываются на общую повествовательную концепцию.

Если вы любите неоднозначные, хитро закрученные, пространные тексты, в которых слишком много линий и которые оставляют больше вопросов, чем дают ответов, то "Сказители" могут оказаться очень удачной историей. Но и в противном случае роману стоит дать шанс, учитывая необычный взгляд тайцев на самих себя и собственные традиции. Мастерская и сложная проза.