Книга: Старосвітські батюшки та матушки - Іван Нечуй-левицький

Треба мати велику мудрість і тактичність, щоб так з легким гумором, сатирою написати про дві церковні сім‘ї, про їх протистояння, не прості відносини, та що там, майже ворожнечу. І вийшло цікаво, правдиво, а місцями і сумно. І ніякого богохульства.

Чи знала Онися, донька старого священника Прокоповича, вручаючи молодому ліцеїсту Маркові Балабусі гарбуза, що доля ще не раз зведе їх, що Марко стане архієреєм, себто начальником ії майбутнього чоловіка, і таки добряче підпортить їм життя? Але ж і Марко, женившись на красуні Олесі, не думав, що доля підсуне йому таку халепу.

Але всього не передбачиш. Онися вийшла заміж за простого сільського священника Харитона Моссаківського, хлопця неамбіційного, простого. Не можнаа сказати, що вона зробила нестерпним його життя. Але ж і щасливим також ні. Працьовита, завзята, вона не давала спокою своєму тихому чоловікові, який полюбляв читати, полежуючи десь в тіні. Почуття давно зникли, залишилась тільки практичність і розмірене життя, наповнене звичною буденністю.

Без почуттів жили і подружжя Балабухів. Але про спокій і розміреність годі було і думати. Олеся полюбляла бути на людях, була натурою романтичною і мала звичку закохуватись в своїх залицяльників. Це була болюча і важка тема для Марка. Не допомагали ні скандали, ні його нарочисте тижневе мовчання. Олеся по життю йшла легко, не задумуючись, ніби метелик, що живе один день.

Ось такими були ці родини, які не могли примиритися одна з одною. І тим не менше їздили гостювати, спілкувалися, щебетали в очі гарні слова, а поза очі придумували плани помсти та лаяли одне одного.

Читати все це тим більше цікаво, адже мова йде про дуже віруючих людей, які повинні жити по божих законах та дотримуватись заповідей. Та, напевне, в усі часи знаходилися ті, кому жити просто і чесно було не до снаги. От і вирували пристрасті, і прокльони, і слово Боже тут було ні до чого.

Я насолоджувалася кожною сторінкою, це було чтиво, яке не забудеться ніколи. Дуже гарно змальовані обряди сватання, весілля, родин та хрестин, а також похорон. Детально розписуються страви, якими пригощали на цих заходах. А вже пили, ой пили, нам до них не рівнятися, - не те здоров‘я, не той хміль.

Дуже-дуже цікаво. Всі ці звичаї, одяг, ритуали… щось забуте назавжди, щось потроху відроджується. Зараз появилася тяга до старого, народного. Мабуть, це добре, що ми звертаємося до своїх предків. Ще років 10 тому ніхто і не подумав би купити собі вишиванку, зараз у ній кожен третій. І дівчата у віночках із маків тепер не рідкість. Красиво, приємно, милує око.

А книгу рекомендую всім. До речі, є переклад.

Перевод.

От этой книги трудно оторваться. И я не помню другой, похожей на неё. О такой говорят: "Самобытная". Так оно и есть. Атмосферная, образная, эпическая. С ней мы погрузимся во времена, глядя из нынешнего,- древние. Но, вот диковина, проблемы их так иногда похожи на наши, и никуда не пропала тяга к деньгам, к власти. И грехи те же, и желания, и радости, и печали. Вот только тогда проще всё, без суматохи. Да, это правда, что раньше время текло не так быстро. Не спешили люди, не спешило и оно.

Надо иметь большую мудрость и тактичность, чтобы так, с легким юмором, сатирой написать о двух церковных семьях, об их противостоянии, не простых отношениях, да что там, почти вражду. И вышло интересно, правдиво, а местами и грустно. И никакого богохульства.

Знала ли Оныся, дочка старого священника Прокопиевича, вручая молодому лицеисту Марку Балабухе тыкву, что жизнь еще не раз сведёт их, что Марк станет архиереем, то есть начальником её будущего мужа, и довольно таки сильно подпортит им жизнь? Но и Марко, женясь на красавице Олесе, не думал, что судьба подсунет ему такую неприятность.

Но всего не предусмотришь. Оныся вышла замуж за простого сельского священника Харитона Моссакивского, парня неамбициозного, простого. Нельзя сказать, что она сделала нетерпимой его жизнь. Но и счастливой тоже нет. Работящая, рьяная, она не давала спокойствия своему тихому мужу, который любил читать, лёжа где-то в тени. Чувства давно исчезли, осталась только практичность и размеренная жизнь, наполненная привычной будничностью. Без чувств жили и супругов Балабухи. Но о спокойствии и размеренности нельзя было и думать. Олеся любила публичность, была натурой романтичной и имела привычку влюбляться в своих поклонников. Это была болезненная и тяжелая тема для Марка. Не помогали ни скандалы, ни его нарочистое недельное молчание. Олеся по жизни шла легко, не задумываясь, будто бабочка, что живет один день.

Вот такими были эти семьи, которые не могли примириться одна из одною. И тем не менее ездили гостить, общались, щебетали в глаза хорошие слова, а за глаза придумывали планы мести и ругали друг друга.

Читать все это тем более интересно, ведь речь идет об очень верующих людях, которые должны жить по божьим законам и придерживаться заповедей. Но, наверное, во все времена находились те, кому жить просто и честно было не по силам. Вот и бурлили страсти и проклятия, и слово Божье здесь было ни при чём.

Я наслаждалась каждой страницей, это было чтиво, которое не забудется никогда. Очень красиво изображены обряды сватовства, свадьбы, крестины, похороны. Детально расписываются кушанья, которыми угощали на этих мероприятиях. А уже пили, ой пили, нам к ним не равняться, - не то здоровье, не тот хмель.

Очень-очень интересно. Все эти обычаи, одежда, ритуалы. Что-то забыто навсегда, что-то понемногу возрождается. Сейчас появилась тяга к старинному, народному. По-видимому, это хорошо, что мы обращаемся к своим предкам. Еще лет 10 назад никто и не подумал бы купить себе вышиванку, сейчас в ней каждый третий. И девушки в веночках из маков теперь не редкость. Красиво, приятно, радует глаз.

А книгу рекомендую всем. Кстати, есть перевод.