Книга: Рассказы - Вашингтон Ирвинг

Гранада, в которой находится Альгамбра, предстает очень романтизированной. Ирвинг не интересуется современной ему Испанией и Гранадой, а всецело поглощен прошлым. Наверное, это присуще всем человеческим существам - романтизацией прошлого и недовольством современного уклада общества.

Сборник наполнен сказками, легендами и сказаниями. Здесь Вы повстречаете прекрасных самоотверженных эмансипированных принцесс, храбрых рыцарей, мудрых правителей, хитрых колдунов и честных бедняков. Истории крутятся о несказанных богатствах, кроющихся в старинных подвалах резиденции и в толстенных стенах Альгамбры. Они ждут своего времени, ждут бедного смельчака, который сорвёт печати колдовства и в награду получит зажиточную оставшуюся жизнь.

Меня смутило немного, что автор как будто намекает на превосходство и ум исламских правителей, об превосходстве культуры мусульман по сравнению с отсталой католической Испанией. Ирвинг откровенно жалеет о падении Гранады и приходе испанцев. Но проблема не только в экспансивной деятельности Испании, но и в междоусобице среди детей правителя в борьбе за власть, которая неизбежно приводит к краху страны.

Новеллы об Альгамбре читаются местами с огромным интересом, местами они довольно скучные. Но всё-таки истории мотивировали искать фотографии описанных садов, башен, фонтанов и загореться желанием посетить Гранаду и окутанную мифами Альгамбру.

В легендах изящно переплетается национальный испанский колорит и арабская мудрость, в них нет превосходства одной цивилизации над другой, наоборот, соединяются мудрость и красота двух культур. Легенды рассказывают в основном о любви, о сокровищах, о подвигах и славе.

Легенды о любви прославляют любовь, для которой нет преград. Так, «Легенда о трёх прекрасных царевнах» рассказывает о том, как мавританские царевны влюбляются в трёх красивых горделивых испанских кабальеро, пленённых мавританским царем. Мавританский царь держит знатных юношей в заточении, пока не получит за них выкуп, и царевнам предстоит нелёгкий выбор – любовь или отчизна. А в «Легенде о царевиче Ахмеде» единственный сын мавританского царя влюбляется в дочь христианского короля Альдегонду из Толедо, и принимает прозвище Влюбленный скиталец, пока в своих неустанных поисках не находит свою прекрасную королевну.

Пиренейский полуостров почти полностью был завоёван мусульманами в начале 8-го века. Момент завоевания испанских земель для арабов – он же и момент начала Реконкисты для христиан. Долго, на протяжении веков, христиане жили бок о бок с мусульманами. Кастильские, арагонские, португальские кабальерос сражались с сарацинскими рыцарями, много пролито крови, много совершено военных подвигов в жестоких битвах, и много проявлено благородства и уважения к доблести противника, а также гостеприимства в мирные промежутки, вырабатывался рыцарский кодекс чести, о чём и рассказывают предания.

Многовековое сосуществование было сложным, нередки были междоусобицы среди испанской знати, а также военные споры и между мавританскими правителями, и тогда заключались самые немыслимые военные союзы. Экономические, торговые интересы испанцев и мавров переплетались как арабская вязь, обычаи, культура, ремёсла, науки взаимообогащались. Основная часть испанских территорий была отвоёвана христианами к 13-му веку, и лишь Гранадский эмират просуществовал до 1492 года, когда Фердинанд Арагонский и Изабелла Кастильская изгнали из Альгамбры последнего мавританского правителя, гранадского эмира Боабдила. До этого же испанцы предпочитали получать дань с Гранадского эмирата.

Боабдил, последний мавританский правитель, покидает Гранаду

Многие легенды, рассказанные в книге, на тему о богатстве и жадности весьма поучительны. Например, «Легенда о наследстве мавра». Бедный водонос приютил голодного умирающего мавра и в благодарность получил от него шкатулку с арабским пергаментом, где начертаны заклинания, являющиеся ключом к заколдованным несметным сокровищам. Эти сокровища бедняк добывает совместными усилиями с бедным мавром, который помог ему расшифровать арабские надписи. Алчный алькальд, жадные альгвасилы и завистливый цирюльник получили поделом, когда вздумали ободрать как липку бедняков и, позарившись, выгрести все сокровища до дна. А христианин и мавр честно поделили между собой то, что послал им Бог и Аллах и по-доброму разошлись в разные стороны.

Много легенд о сокрытых мавританских кладах. Гранада попеременно осаждалась то христианами, то мусульманами и если мусульманам приходилось бежать, они зарывали свои сокровища в надежде вновь отвоевать свои дома и крепости. Но в 1492 году магометанам пришлось уйти из Гранады навсегда. С тех пор легенды о заколдованных сказочных сокровищах, спрятанных маврами, передаются из поколения в поколение, и много искателей пытается найти их и открыть секрет сказочных богатств.

Франсиско Прадилья. Сдача Гранады

Прочитано в рамках совместных чтений клуба "Читаем классику вместе".