Текст книги "Жанна д'Арк из палаты №6. Пьеса по мотивам сценария для мюзикла Дороти Хьюитт"

Жанна д'Арк из палаты №6
Пьеса по мотивам сценария для мюзикла Дороти Хьюитт
Вера Мещерская

© Вера Мещерская, 2017

ISBN 978-5-4485-1594-1

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Действующие лица:

ЖАВОРОНОК, деревенская мечтательница

ЖАННА-ВОИН, почти амазонка

ЖАННА-ВЕДЬМА, прозванная безумной, со странным сочетанием безумства и разума

СВЯТАЯ ЖАННА, похожа на иконописный лик

КАРЛ, дофин, молодой, насмешливый крестьянин

ПЬЕР КОШОН, психиатр, разумный и расчётливый прагматик

ПРОФЕССОР КРОК, администратор психиатрической клиники Руане

СТАРШАЯ МЕДСЕСТРА психиатрической клиники, холодная, враждебная маска

ОТЕЦ ЖАННЫ, небогатый крестьянин, простой, задира, любящий отец

МАТЬ ЖАННЫ, простая необразованная, благочестивая и добрая

КЛЕРК.

Крестьяне, солдаты, священники, монахини, доктора-психиатры, медсёстры и их пациенты.

На сцене – открытое пространство. На заднем плане – четыре вращающихся прозрачных двери в форме готических церковных окошек. Напротив каждой – четыре разных изображения Жанны – крестьянки, солдата, ведьмы и святой. Под каждой – подлинное изображение Жанны д; Арк. Изображение Жанны-воина расположено над центральным проходом на сцену. В первых рядах зрительного зала скамьи присяжных заседателей – врачей-психиатров.

Интерьер сцены напоминает заброшенную средневековую церковь. Все действующие лица, включая зрителей, становятся участниками суда над Жанной. Актёры проходят на сцену через зрительный зал. Для трибун отведены определённые места.

Необходимые декорации: фигура лошади на подвижной части сцены, чёрный ящик с двойным дном, подвесная лестница, связки соломы, кресло из кабинета психиатра, две табуретки.

А начале действия все четыре героини – Жаворонок, Жанна-воин, Жанна-ведьма и Святая Жанна – вносят на плечах средневековый трон с Карлом, сидящем на нём, на манер капризного ребёнка. Сначала Карл брыкается во все стороны, но потом, оглянувшись, успокаивается. Через три прохода зрительного зала на сцену выходят крестьяне, солдаты, священники и монахини. Каждая группа несёт перед собой собственное изображение Жанны. Торжественная музыка. Крестьяне встают подле Жаворонка, солдаты – рядом с Жанной-воином, священники и монахини – рядом со Святой Жанной.

Жаворонок (поёт). Земля обильна и щедра —

Крестьяне (поют). Приклоним же колени для молитвы.

Жанна-воин (поёт). На поле битвы даст отпор врагу —

Солдаты (поют). Преклоним же колени для молитвы.

Св. Жанна (поёт). И мир весь – Божий Храм для нас —

Священники. Преклоним же колени для молитвы.

монахини (поют).

Сумасшедшие вносят на своих плечах Жанну-ведьму. Религиозная музыка сменяется диким ритмом, под который в экстазе пляшут, кричат и рвут на себе волосы сумасшедшие.

Жанна-ведьма (поёт). Весь мир давно сошёл с ума —

Сумасшедшие (поют). Преклоним же колени для молитвы.

Жаворонок, Жанна-воин, Св. Жанна (вместе, зовут её). Жанна! Жанна! Жанна!

Жанна-ведьма (поёт). Я – Жанна – дева Орлеана!

Дофина я короновала!..

Сумасшедшие (поют). Она его короновала!..

С врагом она до смерти билась,

Но где же царственная милость?..

Казнь свершилась! Казнь свершилась!

Жанна-ведьма (поёт). Покинула дом, чтобы стать одинокой,

И юность моя не истлела до срока,

Лишь слышу, как голос зовёт издалёка…

Из окошек-икон выходят три остальные Жанны и зовут её разными голосами.

Голоса (очень слабо). Жанна! Жанна! Жанна!

Сумасшедшие (эхом). Жанна! Жанна! Жанна!

Сумасшедшие мужчины, преклонив по очереди перед Жанной колено, целуют ей руку. Остальные смеются.

Первый сумасшедший. Какими судьбами, уважаемая?

Жанна-ведьма. Ребёнком во сне кому-то пообещалась… Зовут меня Жанной-девой… С тех пор, как мне исполнилось тринадцать, я стала слышать голос, велящий мне отвести тебя в Реймс для коронации…

Сумасшедшие (смеясь). Его в Реймс?.. Для коронации?.. Корону королю!..

Сумасшедшие мужчины выстраиваются в очередь для ритуальной блудной сцены. Жанна-ведьма ведёт себя, как блудница.

Жанна-ведьма (поёт припев). Ах, бедный мой король!

Сумасшедшие (подпевают). И где же твоя власть?!

Жанна-ведьма (поёт). К солдатам ревновал?.. Уволь!

Штаны проела моль не пагубная страсть.

Первый сумасшедший. На том самом дубе,

Где ворон свил гнездо,

Где заросли белеют

Уже лет сто,

Связались ведьмы ивовым прутом.

Живым прутом!

Все. Безумный хоровод устроили потом.

Во время припева Жанна и сумасшедшие имитируют блудные сцены.

Ах, бедный мой король!.. (см. слова припева выше)

Второй сумасшедший. На заливных лугах.

В долинах за рекой

Их заговоры слышно:

«О, мой король!»

и лишь туманной мглой

Прикрылась боль…

Все. Небесный звон и шёпот ведьм? Уволь!

Ах, бедный мой король!.. (припев, блудный танец)

Третий сумасшедший.

Меня вела сюда

Девчонка из Лорана,

Когда гнала стада

За речку утром рано.

Под тем самым дубом,

Где заросли белеют,

Все. Безумный хоровод увидели мы с нею.

Припев песни. Блудный танец.

Клерк. Слушается дело Жаворонка – пациентки придворной психиатрической клиники в Руане!

Входит Старшая медсестра. Весь персонал клиники, пациенты Под торжественную музыку вводя Жанну-ведьму в смирительной рубашке. …судейские места занимают

Старшая медсестра проталкивает Жанну-ведьму в центр, на передний план прочих сумасшедших. Торжественная музыка нарастает.

Профессор Крок, Пьер Кошон и другие должностные лица занимают судейские места.

Клерк. Слушается дело Жанны-Жаворонка.

Сумасшедшие (из зала) Все против Жаворонка.

Жанну-ведьму еле сдерживает Старшая медсестра.

Крок. Прошу занять свои места, господа. Продолжаем.

Кошон (въедливо.). С добрым утром, доктора!

Професчсор Крок, администратор психиатрической клиники в Руане, Доктор Пьер Кошон и другие врачи-психиатры. Клерк встаёт рядом.

Старшая медсестра проталкивает Жанну-ведьму в центр, на передний план прочих сумасшедших. Торжественная музыка нарастает.

Жанну-ведьму еле сдерживает Старшая медсестра.

Клерк. Прошу суд садиться.

Кошон. Протестую. Это не политический суд.

Клекрк. Скажем так: режается судьба пациентки Жанны, прозванной Девой.

Клерк. Жанна дАрк, прозванная безумной.

Доктор. В деле 34 доказательства её безумия.

Кошон (сухо). И одного достаточно.

Крок. Доброе утро, Жанна! Выглядишь бледной сегодня.

Жанна-ведьма. Зачем меня связали? Думаете, улечу на метле?

Крок. Если мы тебя освободим, ты навредишь себе. Ты уже трижды пыталась выпрыгнуть из окна.

Второй доктор. Зачем ты это делала?

Третий доктор. Чудо, что ты не разбилась.

Жанна-ведьма. Я задыхаюсь в тюрьме. Я не слышу моих голосов.

Крок. Это добрый знак. С этих голосов, Жанна, начались все проблемы.

Жанна-ведьма. Проблемы начались с тех пор, как я перестала их слышать.

Крок. Наши палаты полны подобными тебе, которые наслушавшись голосов, убивают ближних.

Жанна-ведьма. Думаете, у меня контракт с дьяволом?

Крок. Нет, мы так не думаем, потому что мы в него не верим. Впрочем, как и в Бога.

Что это за чёртовы голоса Кришна, Будда, Пресвятая Дева, Святая Екатерина, Святой Михаил и Святая Маргарита?…

Жанна-ведьма. Мои голоса… почему они три видны хорошо одетые лица, называемые Жаворонок, Жанна-воин Святая Жанна, Я соединяюсь с ними в молитвах. (поворачивается к окошкам) Сударыни, не оставьте меня и на сей раз! Мне нужен конь, войско и меч! (в раздумьи идёт за кулисы) Смею ли я помышлять о Реймсе? Простушка из Домреми, хотя теперь, наверное, иная, всё потерявшая, за исключением веры… (опомнившись) Но в этом-то и сила!.. Я пела в полях Домреми, когда пасла коров и порою… мне открывалось нечто… Сияющее огненными языками пламени. (к изображениям) Молю вас, ответьте! Нет, Карл, они оставили меня! (отворачивается) Мне не надо ни статуи, ни свечки. Ничего… Только жить… и мир от зла освободить. (готические окошки поворачиваются под электронную музыку) Я призвана, я верю!..

Три изображения Жанны. Во что?

Жаворонок. В то… что… будет.

Изображения. Крест тяжек, Жанна.

Жаворонок. Что за притчи? Почему не сказать мне всё прямо?!

Жанна-ведьма. Не досуг то и дело болтать с тобой!

Жаворонок. А я бы так и слушала вас, мои милые.

Св. Жанна. Прекрати нас одёргивать то и дело.

Жанна – воин. Нас не задёргать!..

Жаворонок. Так отпустите меня. Раз я не нужна – отпустите!

Жанна-ведьма. Тебе пора, Жанна.

Жаворонок. Куда? В Реймс?

Св. Жанна. Крест тяжек, Жанна.

Жаворонок. Чёрт побери!.. Куда нам идти?

Изображения. Вон! СКРОЙСЯ! ПРОВАЛИВАЙ! СТОИТ ЛИ ПРИДУРОК ТОГО?!

Жаворонок. Но я взялась, а сил не хватает. Услышав вас впервые, я доверилась вам, а вы велели мне отвести короля для коронации в Реймс.

Жанна-воин. Забирай хромого коня. (бросает ей меч) Испробуй клинок!

Жаворонок. Мне и не поднять его.

Жанна-воин. Ладно, батрачка! Давай руку!

В центр сцены выезжает лошадь, Жанна-воин прыгает ей на спину из своего окошка-ниши. Слышны звуки труб и барабанная дробь. Лошадь подъезжает к Жаворонку, Жанна-воин спрыгивает на землю, легко подбирает меч.

Жанна-воин (взмахнув мечом). Благословенный меч, немного заржавел, но стоит протереть – и будет как новенький. (Жаворонок падает на колени перед Жанной-воином, та похлопывает её по попке и кладёт меч в ножны) Ладно, детка! Не всем же воевать.

Жаворонок. Я бы не выдержала в твоих латах… Задохнулась бы и сломала их.

Жанна-воин. Да это обмундирование легче пёрышка!..

Жаворонок. И от стрел не защитит… Лишь один Господь спасает.

Жанна-воин. Знатные латы, и запаяны, как должно. Господь хранит тех, кто сможет постоять за себя.

Жаворонок. Издеваешься?! Я и вправду ни разу не воевала, но прошлой ночью мне снились полчища воинов, проливающие кровь на полях… (вздрогнув, подбегает к ещё спящему за кулисами Карлу) Боже, защити нас! Под откосом – смерть Она настигнет меня к вечеру. (присев подле Карла, закрывает лицо ладонями) Зачем предначертанное благословение не защитит меня?..

Жанна-ведьма (льстиво). Сестричка!

Св. Жанна. Мы не устанем благоволить к тебе.

Жанна-воин. Надоело! Забирайте её поскорей!

Жаворонок (плача). Сёстры!

Св. Жанна. Пора!

Жаворонок (подскочив). В Реймс?

Св. Жанна. Не в Реймс, а в Рай.

Жаворонок. Вняла, поняла… Да-да… Я готова…

Св. Жанна. Ты – послушное дитя, возлюбившее Господа.

Жанна-ведьма. Тебя бы ещё кто возлюбил!..

Жанна-воин. Будь умницей, Жаворонок. К Рождеству свидимся!

Св. Жанна (поёт). Идём же, Жанна, час пришёл —

Не все дерутся хорошо…

Послушай Неба перезвон…

Изображения. Идём же, Жанна, час пришёл!

Жаворонок заворожённо занимает своё место в нише готического окошка. Слышны бешеные танцевальные ритмы со зловещим оттенком. В вихре лучей света Жанна-воин спрыгивает с лошади, к ней подбегают сумасшедшие, вопя, смеясь, глумясь и приплясывая, Они передают Жанне-воину кнут.

Сумасшедшие (напевая). Жанна! Жанна!

Близка ты к Небесам!

Жанна-воин. А теперь на потеху психдвора чокнутых в Руане мы покажем… (заслышав военную музыку, победно щёлкает кнутом) где раки зимуют!

Отец и мать Жанны хлопают в ладоши. Карл просыпается, потирает глаза, изумлённо уставившись перед собой. Св. Жанна расстёгивает свой белый плащ, сбрасывает его и остаётся в блестящем обтягивающем [битая ссылка] костюме, выполняя на трапеции трюки цирковой гимнастки. Жаворонок преклоняет колени, Карл надевает клоунский нос.

Жаворонок (поёт).

Божия коровка,

Улети на небо…

Можешь хлеба не давать —

Только прилети опять!

Сумасшедшие выстраиваются в акробатическую пирамиду, Карл, обезумев от возбуждения, опрокидывает её к ногам Св. Жанны.

Все.

Божия коровка,

Где же ты летаешь,

Жанну привечаешь?..

Барабанная дробь. Св. Жанна осторожно ступает на вновь организованную пирамиду – пирамида покачивается…

Св. Жанна (поёт). Без страха за Христа в огонь! Без страха за Христа в огонь!

Карл в основании пирамиды слабеет – пирамида падает. Св. Жанна спрыгивает неповреждённой. Смех. Жанна-воин щёлкает кнутом.

Жанна-воин (поёт). Запомни, призрак, как попал

На грешной жизни карнавал!..

Все (поют).

В плену страстей, как в сундуке,

С ключом в заржавленном замке!

Сумасшедшие помогают Св. Жанне в качестве ассистентов. Св. Жанна прячется в ящик с двойным дном, крышку закрывают. Жанна-воин даёт сумасшедшим меч.

Все. В сундук мы Жанну посадили

И крепко на замок закрыли.

Барабанная дробь. Сумасшедшие протыкают ящик мечом… Общий вскрик. Карл ёрзает на троне. Жанна-воин щёлкает кнутом.

Жанна-воин (поёт). Кто поднимет, кто спасёт,

Кто в город на коне войдёт?

Св. Жанна (поёт), Приветят ТАМ. А здесь не тронь —

(выскочив из ящика). Без страха за Христа в огонь!

Взрыв восторга сопровождает подъём св. Жанны в её окошко-нишу. Св. Жанна снова облачается в белый плащ и становится в прежней позиции.

Жанна-воин (щёлкнув кнутом).

Запомни, призрак, как попал,

На грешной жизни карнавал!

Все. В плену страстей как в сундуке

С ключом в заржавленном замке.

Сумасшедшие помогают Ведьме залезть в ящик с двойным дном. Та исчезает.

Все. В сундук мы Жанну посадили

И крепко на замок закрыли.

Барабанная дробь. Сумасшедшие протыкают ящик мечом. Карл ёрзает сильнее. Жанна-воин щёлкает кнутом.

Жанна – воин. Кто поднимет, кто спасёт,

Кто в город на коне войдёт?

Жанна-ведьма (выскочив из ящика).

Все в одних сгорим кострах

Без морали и креста!

Под общий восторг занимает своё место.

Жанна-воин (щёлкнув кнутом, Жаворонку). Смотри. Девы нет. Твоя очередь. Подсадить, детка? Попытай и ты удачи! Не бойся… На миру и смерть красна! Сама увидишь.

Сумасшедшие набрасываются на Жаворонка, та с опаской отмахивается.

Сумасшедшие. Пора!

Св. Жанна, Жанна-ведьма (вместе). Ступай, дитя, ступай!

Крок, доктора (вместе). Так надо, Жанна!

Мать и отец Жанны. Ступай, дочка, ступай!

Сумасшедшие. Мы поможем тебе. (помогают в качестве ассистентов)

Жанна-воин. В сундук, Жаворонок!

Жаворонок. Прошу прощения перед людьми и Небом! Прошу прощения…

Жанна-воин (щёлкая кнутом).

Запомни, призрак, как попал

На грешной жизни карнавал!

Все. В плену страстей, как в сундуке

С ключом в заржавленном замке!

(Жаворонок скрывается в ящике. Сумасшедшие закрывают его крышку.)

В сундук мы Жанну посадили

И крепко на замок закрыли!

Барабанная дробь. Сумасшедшие берутся за меч.

Жанна-воин. Постойте! (толпа замирает, ассистенты тупо опустили меч)

Жаворонок. Спаси меня, дофин! (Карл спускается со своего трона, смущённо и застенчиво ходит по сцене, держа палец во рту)

Все. Дофин! Дофин! Дорогой дофин! (Карл подбирает меч и остервенело вонзает его в ящик. Общий вздох. Жанна-воин щёлкает кнутом, и Карл исполняет триумфальный безумный танец).

Жанна-воин. Кто поднимет? Кто спасёт?

Кто в город на коне войдёт? (Из ящика никто не выскакивает)

Св. Жанна (поёт). Приветят там, а здесь не тронь!

Без страха за Христа в огонь!

Жанна-ведьма (поёт). Все в одних сгорим кострах

Без морали и креста!

Жанна-воин (поёт). Кто большим не вышел чином —

Смерть настигнет за овином!

Кошон (вставая). Где Жаворонок? Введите Жаворонка!

Жанна-воин (себе). Девы нет… Очередь за тобой!.. На миру и смерть красна… Под маской ЖАННЫ Д «АРК. (под барабанную дробь сумасшедшие достают из ящика окровавленное тело Жаворонка. Слышен общий вздох. Карл, как малый ребёнок, в забытьи поигрывает мечом).

Кошон. Убийцы! Вы убили Жаворонка!

Отец и мать Жанны (озадаченно). Убили?!. Убили?!.

Крок. Великолепные методы, доктор!

Первый доктор. Не принимайте близко к сердцу, Кошон.

Второй доктор. Это всего лишь игра, доктор, всего лишь игра.

Одобрительные аплодисменты, восклицания, посвистывания. Сумасшедшие относят Жаворонка в её нишу-окошко, Карл бежит по сцене, спотыкается о меч и роняет его.

Карл (поёт). Теперь меня, меня… (залезает в ящик)

В сундук мы Карла посадили,

И крышку на замок закрыли. (снова падает; все облегчённо смеются; Карл возится внутри)

Св. Жанна (Жанне-воину). Итак, Жанна, твой черёд…

Жанна-ведьма (зловеще). Возьми Орлеан!

Придворный клерк. Дева, прозванная Жаворонком, а ныне Жанна д’Арк, направляется сражаться за Орлеан.

Общий восторг. Пронзительный звук барабанов и труб. Механические звонки и перевозки. В центр сцены выезжает лошадь, Жанна-воин прыгает её на спину. Св. Жанна, Жанна-ведьма и Жаворонок медленно скрываются в окошках за своими изображениями, оставаясь для Карла только иконами на стене. Карл в ящике засыпает. Жанна д» Арк на коне поёт военную песню. Сумасшедшие подают ей меч в ножны. Отец и мать в сторонке радостно внимают представлению. Один из солдат передаёт Жанне белый флаг. Звуки труб и барабанов. Восторг в толпе. Пауза.

Жанна-воин. Ну, что, мой дофин?

Карл (надувшись). Какого чёрта?

Жанна-воин. Вперёд, Карл! С нами Господь и все твари Его! Отступать некуда!

Карл. Не пойду!

Жанна-воин. Тебя не спрашивают, дурачок, тебя избрали – вперёд! А не то вздую!.. (солдаты помогают Карлу переодеться и сесть на лошадь позади Жанны) Вперёд! На Орлеан! Пока я вижу путь. Взгляните, Ваше высочество, как нас встречают!.. Они хохочут!..

Все. Жанна! Жанна! Спаси нас!

Жанна-воин. Прислушайтесь к страннику в латах и к подпевающим ему. Трубы… (Все поют религиозный гимн. яркая пауза) Орлеан взят! Возрадуйтесь горожане и зовите священников! Исполняйте таинства и обряды!

Все. Ведьма! Она – ведьма!

Жанна-воин. Вот так так! Смерть в лицо видала! Генералов в бою потеряла!.. От смерти вас спасала!.. Разойдитесь, ради Христа!

Все (обступив её, крестясь). Жанна! Жанна! Жанна!

Жанна-воин. Старухи касались моих штанов, когда я пала. В воздухе свистели стрелы, ядра, камни. Бежим, Карл? (соскакивает с коня; солдаты подвешивают лестницу за правой кулисой; Жанна забирается по ней)

Карл. Назад! Назад!

Жанна-воин. Наступает наш час, Карл! Пусть трепещет тот, кто считал нас скотиной!

Карл. Язык твой – враг твой! Держи его за зубами!

Жанна-воин. Сбросить вязанки во рвы! Убрать лестницы! Приготовиться к обстрелу! За БОГА и КОРОЛЯ! На штурм! Выше голову, Жанна! Осторожней, Карл! Осторожней! Отвернись или закрой глаза! (солдаты помогают ей забраться на лестницу до полпути) До того, как вернёмся, Карл, отвези меня в Париж на мессу прямо в латах!..

Карл (огрызаясь). И слыхом о таком не слыхивал! Препоганейший, поди, городишко! Всё твои выдумки! У меня от тебя одни неприятности!

Жанна-воин (со стены). Трусы! Собаки! Предатели! Я не боюсь смерти! Мне даже весело! Мне по душе гибель в блаженном сияньи! Над головой свистят стрелы, но ни одна не задела меня!

Все. Назад! Назад!

Жанна-воин. Вперёд! Враг приближается с запада! (общий возглас)

Карл. Мой добрый воин! Бейте в колокола!..

Жанна-воин (дико). Разжигайте костры на площадях!

Слышен звон колоколов. Изображения в готических окошках оживают.

Св. Жанна (поёт). В жару и в холод смирен твой взгляд —

Пред боем в церкви молись солдат.

Жанна-ведьма (поёт). Нам в мире этом не простят

Той жажды смерти твоей, солдат!

Солдат целится в Жанну-воина из лука, она надевает плащ.

Жанна-воин (прижав ладонь к груди). Мой Бог! Я ранена!.. (падает на руки солдат, уронив меч; ее кладут в центре сцены; слабо) Не беспокойтесь… Я… такой же… солдат… (ощупав бок) Я потеряла меч… (в отчаяньи) Боль утихнет… Боль утихнет… Карл… мой дофин…

Карл (сойдя с лошади, подходя к ней, встав на колени). Что тебя ждёт?

Жанна-воин. Смерть. А я бы и не смогла вернуться к девчоночьим обязанностям. Так… достойней! (поднимает голову к коленопреклонённым солдатам, священники бормочут молитвы) Друзья, враги и мой дофин! Со мной всё кончено. Прошла моя пора. Ничего не поделаешь. Но часть меня останется в иных сраженьях. Все, стремящиеся в столицу, обречены. И тебе, Карл, от меня перепало. Все в руках Божьих. И наши войны, и наши распри. Хотя и дурно попахивают. (роняет голову на колени Карла)

Карл (всхлипывая). Ты умерла за меня… за меня…

Жанна-воин. Может, мне ещё предстоит возродиться в каком-нибудь парне…

Карл. Так голоса сказали?

Жанна-воин. Может быть.

Карл. Меня задевает… что ты их во всём слушаешься…

Жанна-воин. Я слушаюсь Бога…

Карл. Я спасён. Перед тобой преклоняются, и я преклоняюсь. Мы чтим тебя, Жанна.

Жанна-воин. Я видела тебя въезжающим в Реймс в окружении сотен войск со знамёнами, под музыку барабанов и труб!.. Классное зрелище, мальчик!

Карл. Угу…

Жанна-воин. Тебе коронуют, скорее всего, завтра. Даже и не вспомнят, что ты незаконный. Представь, как к лицу тебе будет королевский наряд!.. А поля боя ещё дышат смертью…

Карл. Не заметно…

Жанна-воин. Боже мой! К вечеру я покину этот свет, Карл! (умирает; слышится голос священника, читающего молитвы по-латыни; священник подходит, осеняя Жанну-воина крестом; Солдаты поднимают её тело и ставят в готическое окошко, под него ставят лошадь.)

Солдат. Не печальтесь! На войне и смерть красна!

Карл. Господи! Меня вели её слова и дела!

Солдаты и священники выстаиваются в ряд перед окошком Жанны-воина, изображая похоронную процессию. Под похоронный марш её опускают в чёрный ящик и закрывают крышку. Священники поют поминальные молитвы. Солдаты увозят лошади Жанны-воина в центр сцены. Потом взваливают ящик на плечи и также уносят в центр сцены.

Одинокий солдат (поёт). Уж факел для сожжения готов.

Все (поют). Молись, дофин, под звон колоколов!

Св. Жанна и Жанна-ведьма (поют).

Отрем, последние мы капли крови,

А тьма и дождь холодный всё покроют!

Солдат. Оттащим тело к праотцам —

Все. Когда-нибудь и все мы будем там.

Св. Жанна и Жанна-ведьма

И оботрём с заботой капли крови,

А тьма и дождь холодный всё покроют.

Солдат. И Небеса опять спокойны.

Все. И Жанны нет… Окончились ли войны?..

Св. Жанна и Жанна-ведьма

Так оботрём с заботой капли крови,

А тьма и дождь холодный всё покроют!..

Св. Жанна. Воскреснув, Жанна новый мир откроет!

Жанна-ведьма. Кто поднимет, кто спасёт,

Кто в город на коне войдёт?!

Все в одних сгорим кострах

Без морали и креста.

Мой черёд настал!

Св. Жанна. Черёд! Черёд настал!

Жанна-ведьма выходит из своего окошка с помощью сумасшедших. Окошки разворачиваются. Св. Жанна замирает. Сумасшедшие преклоняют колени и кладут поклоны перед Жанной-ведьмой, когда та проходит мимо них вперёд. Карл всё ещё сидит в центре сцены, схватившись за голову.

Сумасшедшие. Корону королю! Корону! Корону! (возбуждённо подают Жанне-ведьме корону и мантию. Жанна-ведьма идёт к Карлу, тот поднимает на неё глаза и отскакивает в сторону)

Карл. Не приближайся ко мне! Убирайся! Я тебя не знаю и НЕ ХОЧУ ЗНАТЬ!

Жанна-ведьма. Ты так храбро исполнил свой долг, что заслуживаешь золотой короны!..

Карл. Да ничего мне не надо! Хочу домой, в тёплый хлев! Уведи меня!

Жанна-ведьма пытается надеть на Карла корону, но он падает, растянувшись, лицом вниз. Корона откатывается.

Жанна-ведьма (крича). Во сне я кому-либо приходилась ребёнком, невестой, сестрой… Меня зовут Жанной.

Карл. Какая ещё Жанна?

Жанна (останавливаясь). С тех пор, как мне исполнилось тринадцать, я стала слышать голоса, велящие отвести тебя в Реймс для коронации.

Карл. Чёрт возьми! Во что втянули! (нехотя подбирает корону и вертит в руках) Стоящая вещица! (пытается примерить корону)

Сумасшедшие. Помазать его!

сумасшедшие изображают в сторону Карла малое испражнение. Жанна-ведьма оправляет на нём корону и накидывает на нёго плащ

Жанна-ведьма. Конечно, великовата. (преклоняет колени) Я к Вашим услугам Ваше Величество! (Карл гордо выступает по сцене; Сумасшедшие падают от хохота).

Сумасшедшие. К услугам Его Величества!

Карл. Она сказала, что я принадлежу к королевскому роду!..

Первый сумасшедший. А она что, святая?..

Второй сумасшедший. Тоже мне – ангел!

Третий сумасшедший. Порченая девка!

Четвёртый сумасшедший. Полоумная блудница!

Жанна-ведьма (гордо). Я – дева Жанна!

Карл (гордо расхаживая). А я Карл – король Франции!

Сумасшедшие подводят его к зеркалу, тот удивлённо смотрится в него. Сумасшедшие издают одобрительный возглас, преклонив колена, когда его под руку ведёт Жанна-ведьма.

Карл. Моя Жанна весела, но хмурит брови! За тобой глаз да глаз, а не то закончишь жизнь на скотном дворе!.. Однажды эта девчонка была моей. Её прозвали Жаворонком. Пастушка, дочь крестьянина. Мы с ней… дружили… Понимаете, о чём я?.. Я мог бы управлять её хозяйством… А потом под дубом я закрыл глаза, а когда проснулся Жаворонок была готова, как водится. Она явилась передо мной, одетой в доспехи, и эта девчонка в сияющих доспехах умерла за меня… Я никогда её не забуду. (злобно обернувшись к Жанне-ведьме) А эта называет себя Жанной, а я её и знать не знаю!.. Уберите от меня эту помешанную! Говорю же, я не знаю её! (отталкивает Жанну-ведьму)

Жанна-ведьма (всхлипнув). Вспомни, Карл! Я и есть Жанна, Жаворонок. Я короновала тебя в сарае в Домреми. И для тебя взяла Орлеан. Боже милостивый! Хоть кто-нибудь узнает меня?..

Сумасшедшие (возбуждённо). Кто ты? Кто ты?

Жанна-ведьма (на коленях ползёт по сцене к Карлу). Ведь сбылось всё, что я говорила!.. Тебя и в самом деле короновали. Ради этого всё и свершилось. Мы отправились в РЕЙМС, хоть и не знали дороги, и всё было против нас, но мы всё преодолели и победили.

Карл (отвернувшись). Это не ты. Та была другой… та Жанна д’Арк погибла.

Жанна-ведьма. Так или иначе, ты очень скоро отречёшься от меня, Карл. От Христа тоже отрекались… По-моему, ты был благородным дофином, неужели хочешь уподобиться Иуде? Голоса предвещают мне скорый конец.

Карл. Ох, уж эти чёртовы голоса! Почему они мне ничего не говорят? Ведь это я – король? Ведь это на мою голову ты возложила корону?! Она слишком тяжела. Видела, какие на мне тяжёлые одежды – в них даже ходить тяжело! Всё это слишком тяжело для меня… Я и не просил о такой участи, мне и раньше хорошо было!.. Поглядывать на доярочек и пощупывать их большие титьки и попки. Их бёдра светились в темноте, будто мраморные. Ими я и распоряжался, как хотел. Но ты переодела меня и потянула сюда, сделав огромный крюк. А теперь… Позволив тебе одурачить себя дважды, выслушиваю тебя. (даёт ей пощёчину, Жанна-ведьма падает, согнувшись)

Жанна-ведьма (зовёт). Сёстры! Сёстры мои! (оборачивается к окошкам-иконам)

Сумасшедшие. Сёстры! Сёстры!

Карл (притворно). Из здесь нет, Жанна!

Жанна-ведьма. Я видела их. Я могу их видеть!

Сумасшедшие. Она их видела! Она их может видеть!

Карл. Говорю же, их здесь нет. И никогда не было!

Сумасшедшие. Слушайся короля!

Жанна-ведьма. Значит, помощь придёт из преисподней! (сумасшедшие усаживают Жанну; Исполняется «Песня Ведьмы»)

Все. Молились люди в Домреми весной,

В отчаяньи глядя на дождь проливной,

И плакали: «Жанна погибла в бою,

Хоть верила: «Новую песню спою!»

Жанна-ведьма. А может, я – ведьма, проклятая Богом,

Совсем помешалась умом —

Забыли в краю родном,

Как я молилась без слов

Под звон колоколов.

В старом Храме святом…

Все. Точно – ведьма, проклятая Богом,

Совсем помешалась умом!..

Жанна-ведьма. Негодная тварь! Что себе возомнила?!.

А люди стояли кругом

И громко рыдали: «То дьявола сила!»

Все. Так, точно, ты – ведьма, проклятая Богом —

Совсем помешалась умом!..

Жанна-ведьма. Раз с тёмною силой связаться решилась…

Все. Такую колдунью, чертовку и ведьму

Не ждём мы в краю родном!

Жанна-ведьма (вызывающе). Покажи свою святую плоть, Карл!

Крок (поднимаясь). Да кто она такая?..

Первый доктор (поднимаясь). Из Рая или ада?

Кошон (поднимаясь). Всего лишь помешанная бродяжка, подобранная за воротами Руана.

Жанна-ведьма. Мой жребий свыше. Они почитают меня, как богиню. Мне был знак свыше. Я была наравне с мужчинами. В праздник Пресвятой Девы… Итак… Полетели?

Сумасшедшие бурно одобряют, творя бесстыдные телодвижения.

Жанна-ведьма. Кровь моя запятнает вас! (подбегает к судьям, все они, кроме Кошона, заняты схваткой; Медсёстры движутся по сцене вокруг Жанны-ведьмы и сумасшедших; сумасшедшие кричат, стонут, тянут к Жанне-ведьме руки, вроде митингующих.

Сумасшедшие. Жанна! Жанна! Милая Жанна!

Жанна-ведьма (медсёстрам). Догоню – в куски изрублю!

Карл (убегая подальше, невнятно, истерично). Уберите её! Это всё она!.. Уберите, ради Бога! Сам бы придушил!

Жанна-ведьма (бежит к нему через всю сцену, бросаясь к его ногам). Карл! Это же она нас преследовали! Спрячь меня, ради Бога!

Карл (вопя). Уберите её!

Ст. медсестра. Начните процедуры. Сейчас она поплачет!

Медсёстры под руководством Ст. медсестры справляются с Жанной-ведьмой и надевают на неё смирительную рубашку. Жанна-ведьма сопротивляется.

Жанна-ведьма (страстно). Заткнитесь, убогие! Вас тоже не принимает мир! Вас благословил Господь! Карл, ты не верил в мо голоса, никогда не верил в их силу. (тише) я приведу их к тебе с петлями на шеях. И мы вернёмся домой, взяв Париж. Тяжеловато будет снова осесть, чтобы присматривать за коровами. (зовёт) Ночка! Зорька! Милка!

Сумасшедшие. Ночка! Зорька! Милка!

Карл уползает со сцены за кулисы, волоча за собой королевскую мантию. Сумасшедшие передразнивают его.

Клерк. Жанна д’Арк, всеми почитаемая дева, была подобрана за воротами Психиатрической клиники в Руане.

Жанна-ведьма. Тупо сбегать от опасности, Карл! Слишком тупо! Я не только дочь крестьянина, я ещё – дочь своей страны. Меня прозвали Жаворонком, потом назвали Жанной д’Арк, а порой считают ведьмой… что это за место?

Крок. Придворная клиника в Руане, мадемуазель.

Жанна-ведьма. У вас есть полномочия казнить меня?

Кошон. Конечно, нет, Жанна. Какую чушь ты несёшь!

Ст. медсестра. Но не думайте, что сумеете избежать наказания, мадемуазель. (резко толкает её)

Первый судья. Мы… перевоспитаем тебя, Жанна.

Второй судья. Ты должна измениться! Снять напряжение.

Третий судья. Тебя реабилитируют.

Крок. Мы слегка исправим тебя и всё.

Кошон. Ты лишь слегка помешана. Вылечим!

Ст. медсестра. Она стала падшей!. Устраивает в палатах блудные игры!

Жанна-ведьма. Если вы и в самом деле знаете, кто я, держались бы от меня подальше!.. Хорошо ещё, взялись судить – такая честь!

Ст. медсестра. Ну, что же, мадемуазель Всезнайка!.. Ясно. Тебя надо проучить! (толкает её, Жанна отвечает ей тем же) Пройдоха! Ты это назло?! Вот тебе!

Жанна-ведьма. Да простит мне Небо мою суетность.

Крок. Она одета вызывающе непристойно.

Жанна-ведьма. Эта одежда мне больше по душе. Ведь я – Божий воин.

Кошон. Это великая дерзость, Жанна.

Крок. И откуда только эта девица свалилась?!

Жанна-ведьма (гордо). Из Домреми. Взяла орлеан и привела дофина в Рэймс для коронации. Как и велели мне голоса.

Доктора; медсёстры (хором). Голоса?!

Кошон. Что за голоса?

Жанна-ведьма. Мои собственные. Я одна из них.

Первый доктор. В деревне её прозвали колдуньей.

Второй доктор. Такие пути известны местным ведьмам.

Ст. медсестра. Эта неряха нарушает все наши внутренние устои. Просто паразитка!

Жанна-ведьма. За что вы меня ненавидите? Что я сделала?

Кошон. Ты сознаёшь, что зашла слишком далеко?

Жанна-ведьма. По жизни?

Кошон. По рассудку.

Жанна-ведьма. Я не самозванка и не сумасшедшая. Я и вправду помешана. Но наполовину, или четверть, а в общем, вроде блаженной. Я вижу то. Что вам не дано видеть. Мир полон чудес.

Третий доктор. Заткните ей глотку!