Текст книги "Ведьмочка Лавиния и королева фей (сборник)"

Верна Велс
Ведьмочка Лавиния и королева фей

Copyright © text, J.B. Vels

Copyright © illustrations, Vian Oelofsen

Originally published in Afrikaans by Human & Rousseau, an imprint of NB Publishers, Cape Town, South Africa

© Ирина Гривнина, перевод на русский язык, 2018

© Оформление. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2018

Machaon®

* * *

В память о незабвенной Верне Велс (1933–2014)

Ведьмочка Лавиния и котёнок

Случилось так, что в королевстве Бломмеланд совершенно неожиданно расплодились мыши. И король Розекранц забеспокоился. Потому что мыши грызут всё, что попало, и уничтожают прекрасные цветы Бломмеланда.

А уж когда мыши добрались до королевского дворца, это привело короля Розекранца в ужас: ведь во дворце хранится самый прекрасный цветок Бломмеланда – серебристая роза.

Испугался король потому, что серебристая роза – цветок не простой, а волшебный. Благодаря ей расцветают все цветы в стране. И если она погибнет, погибнут и все остальные цветы Бломмеланда – Страны Цветов.

Каждую ночь гномы выходят охотиться на мышей, но мыши ужасно хитрые – они прячутся, и гномы не могут их отыскать.

Утром, после очередной неудачной охоты, гном Ворчун явился к королю в глубокой печали.

– Король, – сказал он, – нынешней ночью мыши сожрали столько цветов, что в стране их почти не осталось.

Король вздохнул:

– Страшно представить себе, что случится, если они доберутся до Серебристой Розы.

– А мы… мы тогда тоже погибнем, король Розекранц? – спросил Ворчун, едва не плача.

– Да, Ворчун. Я уже несколько дней пытаюсь придумать, как нам избавиться от этой напасти… – начал король, но вдруг замолчал.

– И что же, король что-то придумал? – спросил Ворчун, едва не подпрыгнув от нетерпения.

– Только что придумал! – воскликнул король. – Беги-ка поскорее и приведи сюда Ведьмочку.

– Ведьмочку? – переспросил изумлённый Ворчун.

– Да. Бломмеландскую колдунью!

– Но Ведьмочка вечно всё забывает и путает, и она… мм… не слишком сообразительная…

– Я приказываю тебе, Ворчун, пойти и немедленно привести сюда Ведьмочку, – холодно распорядился король, и Ворчун поглядел на него и понял: это приказ главы государства и он должен подчиниться. И отправился звать Ведьмочку.

Ведьмочка сидела на веранде, покачиваясь в кресле. Бломми примостился на крылечке. Увидав Ворчуна, он воскликнул:

– Здравствуй, Ворчун!

– Да-да, здравствуйте, ребята, если не шутите, – отозвался Ворчун.

Ведьмочка перестала качаться:

– Не хочу тебя обидеть, Ворчун, но что ты хотел этим сказать? Что это за «шутите-не-шутите»… ну, те слова, которые мы сейчас от тебя услышали?

Ворчун и Бломми расхохотались.

– Вечно вы смеётесь надо мной, – огорчённо произнесла Ведьмочка и надвинула шляпу на лицо, как всегда собираясь заплакать.

– Извини, Ведьмочка, но просто все понимают: если кто-то скажет «здравствуйте, если не шутите», то, скорее всего, случилась какая-то неприятность.

Ведьмочка мигом сдвинула шляпу на затылок:

– У тебя плохие новости, Ворчун?

– Король Розекранц послал меня за тобой, Ведьмочка. Он сказал, чтобы ты не-мед-лен-но явилась во дворец. – И Ворчун притопнул ногой, чтобы подчеркнуть важность сообщения.

– Что ж, – пробормотала Ведьмочка, – он сердится на меня?

– Да нет, он желает, чтобы ты помогла ему избавиться от мышек.

– Но я совсем ничего не знаю о мишках!

– Не мишки, а мышки, Ведьмочка, – поправил Бломми.

– Я не знаю, чем ты можешь ему помочь, Ведьмочка, но ты должна пойти со мной. Немедленно.

– А ты тоже пойдёшь со мной, Бломми? – испуганно спросила Ведьмочка.

– Конечно, я тебя не брошу, но только я мало чем смогу тебе помочь!

И вот Ведьмочка оседлала свою метлу, помогла Бломми взобраться на неё, и они вместе полетели во дворец.

Король Розекранц сидел на троне и, едва Ведьмочка вошла, мрачно произнёс:

– Ты, конечно, знаешь, Лавиния, зачем я тебя позвал.

Ведьмочка кивнула:

– Да, король Розеброд, Ворчун сказал…

– Лавиния! – воскликнул король, теряя терпение. – Меня зовут Розекранц! Если ты не в состоянии это запомнить, обращайся ко мне «ваше величество» или «о король», но прекрати называть меня Розебродом или как ты там ещё меня называешь!

– Да, величество-король, – грустно кивнула Ведьмочка, смущённо ковыряя носком туфельки ковёр.

И король понял, что толку от неё не добьёшься.

– Итак, Лавиния, – продолжал он, вздохнув, – ты уже знаешь, что не только Бломмеланд, но даже мой дворец полон мышей…

– Ой, я и забыла! Где же они? – вскрикнула Ведьмочка и, живенько подхватив подол платья, подняла его выше колен.

– Днём они прячутся и выходят только по ночам, – отвечал король. – Они ищут серебристую розу, и… они кусают меня за пальцы на ногах! Они… они будят меня!

Ведьмочка расхохоталась, показывая свой единственный зуб:

– Неплохую закуску они нашли, правда, король Розекрах?

– Мои пальцы… мои пальцы им не закуска! – крикнул король так громко, что Ведьмочка едва не выскочила за дверь от ужаса. – Итак, я позвал тебя для того, чтобы ты помогла мне избавиться от мышей!

– А что это такое, король, «из… изб…» – вот это длинное слово, которое я не знаю что значит?

– Избавиться, Лавиния, означает, что ты должна выгнать мышей из Бломмеланда!

– О-о, – протянула Ведьмочка, – не хочется вас обижать, король Розекуст, но вы ошиблись. Как я могу их выгнать? Вам надо было позвать не меня, а кошку, чтобы она их переловила, и…

– Вот именно, – торжествующе заметил король. – Их должна переловить твоя чёрная кошка!

Ведьмочка ничего не ответила, только сдвинула шляпу на глаза – вы ведь знаете, она так делала всегда, собираясь заплакать.

– Что с тобой, Лавиния? – спросил король.

– У меня… у меня нету никакой чёрной кошки, король Розецвет, – жалобно пробормотала Ведьмочка из-под шляпы.

Вот теперь-то король рассердился по-настоящему:

– Лавиния, ты когда-нибудь слыхала о колдунье, у которой нет чёрной кошки? У каждой колдуньи в доме живёт кошка! И как правило, она – чёрного цвета! А единственная колдунья в Бломмеланде даже не подумала о том, что надо бы завести себе кошку! Да это… это просто непрофессионально!

– Я знаю, король, но ведь я всегда говорила вам, что я не совсем такая, как другие колдуньи… И потом… я опять не поняла длинного слова, которое величество-король изволил произнести…

Тут Ведьмочка всхлипнула и тихонько заплакала.

– Если ты не поняла слово «непрофессионально», – вздохнув, объяснил король, – то оно относится к людям, которые не всегда хорошо делают свою работу. По профессии ты – колдунья, и тебе положено иметь кота… Ладно, Лавиния, давай вместе подумаем, что мы можем сделать.

Король посидел некоторое время в задумчивости, потом подёргал себя за бороду и вдруг воскликнул:

– Идея!

Ведьмочка живенько сдвинула шляпу на затылок и спросила:

– Что за идея, король?

– Ведь ты, конечно, сможешь заколдовать мышей, чтобы они ушли, правда?

Но Ведьмочка вернула шляпу в прежнее положение и заплакала ещё громче.

Король Розекранц едва не свалился с трона от изумления.

– Теперь-то что не так, Лавиния?

– Я… никогда не смогу… заколдовать их. Потому что… именно эти самые… заклинания… я немножко забыла, – всхлипывая, отвечала Ведьмочка.

– Что ж ты за колдунья такая? – закричал король. – Мало того, что у тебя нет кошки, ты ещё и волшебные слова забываешь! Что ты вообще можешь?

– Что я могу? – Ведьмочка выпрямилась и гордо поглядела на короля. – Мне, как известно королю, не один раз удавалось вызвать колдовством лошадь, которая нас спасала. Я и сейчас могу её вызвать, но разве лошадь сумеет переловить всех кошек?..

– Мышей, Лавиния, мышей! – закричал король, теряя терпение.

– Ах да, я немножко перепутала, на кого из них надо охотиться, – спохватилась Ведьмочка.

Король топнул ногой.

– Ты глупа как пробка, Лавиния! Я вообще не понимаю, зачем мы позволили тебе переселиться в Бломмеланд. Мне придётся поискать другую колдунью, и если она сможет избавить нас от мышей, то я предложу ей поселиться здесь вместо тебя и стать нашей единственной колдуньей.

От горя Ведьмочка разрыдалась.

– Не выгоняйте меня, пожалуйста, король Розеклякс, мне так хорошо живётся в Бломмеланде. И я обещаю вам, что изо всех сил постараюсь стать самой лучшей колдуньей на свете.

Королю стало её жалко.

– Ладно, Лавиния, я даю тебе пять дней, чтобы избавить нас от мышей. Если на шестой день я увижу здесь хотя бы одну мышку, тебе придётся покинуть нашу страну.

– Спасибо, король Розеклюв, – сказала Ведьмочка и сдвинула шляпу на затылок.

– На твоём месте я бы поторопился, – заметил король. – Не забудь, у тебя всего пять дней.

С этой новостью Ведьмочка вернулась к Бломми, который поджидал её возле дворца.

– Король очень сердился? – испуганно спросил Бломми.

– Да! – воскликнула Ведьмочка и сделала страшные глаза. – Он очень-очень сердится, потому что во дворце полно мишек!

– Мышек, Ведьмочка, не мишек, а мышек!

– Ох, – вздохнула Ведьмочка. – Короче, он сердится, потому что эти мышки по ночам откусывают ему пальцы…

Бломми расхохотался, а Ведьмочка от смущения сунула палец в рот. Потом она сказала:

– Тебе ни за что не покажется смешным всё это, когда ты узнаешь, что ещё сказал мне король.

– Я смеюсь потому, что мышки не откусывают пальцы королю; они просто кусают его за пальцы!

Ведьмочка привезла Бломми на метле к себе домой и, удобно расположившись на веранде, подробно рассказала ему о своём разговоре с королём. После чего они принялись обдумывать план действий. Наконец Ведьмочка сказала:

– Послушай, Бломми, а не написать ли нам коту Карелу?

– Прекрасный план, Ведьмочка. Карел умён и обязательно что-нибудь придумает!

Но письма написать они не успели.

Ведьмочка всё ещё всхлипывала, когда у неё за спиной кто-то произнёс:

– Кажется, мне совсем не рады. И я начинаю сомневаться, стоило ли мне приезжать.

– Карел! – закричали Ведьмочка и Бломми хором.

Кот Карел подкрутил усы:

– Конечно, это я, а вы сомневались?

Надо сказать, что Карел был необыкновенным котом: мало того, что он носил шляпу-котелок и галстук-бабочку, у него был собственный автомобиль!

Кот улыбнулся друзьям и продолжил:

– Я узнал о случившейся беде и поспешил к вам на помощь!

– А что это значит – «поспешил на помощь»? – спросила Ведьмочка, разворачивая шляпу задом наперёд – это означало, что она озадачена.

– Это, дорогая моя Лавиния, значит, что я приехал, чтобы помочь вам.

И тут они услыхали чей-то тихий голосок:

– Мяу-мяу-мяу-мяу…

– Ах да, я совершенно забыл о своём племяннике, – спохватился Карел и вытащил из автомобиля корзинку. Когда корзинку открыли, оттуда вылез котёночек.

– Ой-какой-хорошенький! – воскликнула Ведьмочка.

– Я привёз его тебе в подарок, – ответил Карел и с поклоном передал котёнка Ведьмочке. – Ни одна колдунья не может успешно справляться со своими обязанностями, пока не заведёт себе чёрного кота.

– Спасибо, Карел. – Ведьмочка почесала котёнка за ушком, и он радостно замурлыкал.

– Как ты назовёшь его, Ведьмочка? – спросил Бломми.

– Мэтью. Точно так звали кота бабушки Лавинии.

– Прекрасно, – заметил Карел и подкрутил усы. – Может быть, для такого малыша это слишком взрослое имя, но мне оно нравится.

– Мяу-мяу, – согласился Мэтью и кивнул.

– Карел, – сказала Ведьмочка, – мне не хотелось бы тебя обидеть, и я рада твоему подарку, но разве малышу Мэтью под силу переловить всех мишек?

– Мяу-мяу-мяу, – расхохотался Мэтью и, вывернувшись из рук Ведьмочки, спрыгнул на землю.

– Что это с ним, почему он так хохочет? – спросила Ведьмочка.

– Потому что ты опять сказала «мишек» вместо «мышек», – смеясь, отвечал Бломми.

Ведьмочка собралась было обидеться, но Карел успел, как всегда, вовремя вмешаться:

– Конечно, Лавиния, мой малыш племянник пока не может выловить всех мышей, но я помогу вам! – Карел выпятил грудь и подкрутил усы. – Прямо сейчас я иду во дворец, чтобы помочь королю освободить его дом от незваных гостей.

К вечеру Карел переловил почти всех мышей, засевших во дворце; остальные разбежались в ужасе.

Обрадованный король Розекранц пожаловал Карелу новенькую шляпу-котелок и позволил Ведьмочке остаться в Бломмеланде.

Назавтра Карел, Бломми и Ведьмочка сидели в садике перед домом Лавинии и следили за тем, как Мэтью охотится на бабочек.

– Видишь, ловить бабочек мой племянник уже научился, – смеясь, заметил Карел.

– Да, – согласилась Ведьмочка. – И мне не хочется хвастаться, но, конечно, я – единственная в мире колдунья, у которой живёт такой замечательный, такой умненький котёнок Мэтью.

Ведьмочка Лавиния и мини-платьишко

Один раз в год колдуньи устраивают Колдовской конкурс. Участницы прибывают на него со всего мира, и это не только обычные городские колдуньи, но и морские русалки, и лесные феи, и духи облаков, и горные эльфы.

Выиграть Колдовской конкурс могут только те колдуньи, которые лучше всех колдуют и знают больше заклинаний.

Именно они и получают призы.

В этом году Колдовской конкурс пройдёт в королевстве Бломмеланд. Все гномы с восторгом ожидают возможности поглядеть на чудеса волшебства.

Вот только Ведьмочка ему совсем не рада.

Бедная Ведьмочка! Даже бабушка Лавиния не смогла научить её запоминать волшебные слова, поэтому она ни разу в жизни не получила и самого маленького приза. А теперь колдуньи будут соревноваться в Бломмеланде, и, после того как все они покажут своё изумительное искусство королю Розекранцу, что подумают о ней гномы и король? Неужели они будут над ней смеяться?

Чем меньше времени оставалось до Колдовского конкурса, тем грустнее становилась Ведьмочка. Каждый день, встав с постели, она говорила:

– Я должна что-то придумать, Мэтью. Я должна что-то придумать…

Бломми очень волновался, он не знал, что Ведьмочка будет делать, и зашёл к ней, чтобы спросить, не нужна ли его помощь.

В качелях на веранде, где Ведьмочка обычно сидела, её не было, и Бломми постучался в дверь.

– Входите, открыто! – донёсся издалека голос Ведьмочки.

Бломми нашёл её на кухне. Праздничное чёрное платье, распоротое по швам, лежало на столе, и Ведьмочка что-то с ним делала; рядом сидел довольный Мэтью. А на стене висело большое зеркало. Бломми решил, что у Ведьмочки что-то неладно с головой.

– З-з-зачем ты разрезала платье, Ведьмочка? С ума сошла?

Ведьмочка повернулась к нему:

– Привет, Бломми. Это не я с ума сошла, это ты ничего не понимаешь в шитье! Я перешиваю платье!

– Зачем? – изумился Бломми.

– Я хочу его укоротить. Как в модном журнале, который Карел привёз мне из города. Вот, смотри! – Ведьмочка перелистала странички и нашла нужную. – Это называется мини-платьишко, сейчас все такие носят.

Бломми едва смог удержаться, чтобы не расхохотаться.

– А для чего тебе мини-платьишко, Ведьмочка? – спросил он наконец.

– Для Колдовского конкурса, – отвечала Ведьмочка, смущённо потупясь. – Я надену его, потому что буду петь.

– Петь?

– Да. А чему ты удивляешься? – Ведьмочка выпрямилась и гордо вскинула голову. – Я знаю много песен!

– Да… Но, Ведьмочка, колдуньи собираются на Колдовской конкурс не для этого, и ты, как все, должна будешь показать там своё колдовское искусство.

– Но ведь я не такая колдунья, как все. Поэтому лучше уж я спою!

Бломми вздохнул:

– Ладно… Тогда пой, Ведьмочка. А что именно ты собираешься петь?

– Песенку, которую я сама сочинила. Это будет нечто по… пот… тьфу, снова это длинное слово, всегда его забываю!

– Потрясающее, – подсказал Бломми.

– Да, именно это, – кивнула Ведьмочка и вколола ещё несколько булавок в подол платья. Потом поднялась, подошла к зеркалу, приложила к себе платье и задумчиво пробормотала: – Ммм?..

– Что значит твоё «ммм»? – спросил Бломми. – Тебе нравится или нет?

– Я и сама пока не знаю, Бломми, с шитьём всегда так: пока не закончишь работу, трудно сказать, как платьишко будет выглядеть. Бабушка Старая Колдунья тоже так говорила.

– Вот как? – удивился Бломми.

Мэтью попытался подкрутить лапкой усы и кивнул:

– Мяу!

– Вам обоим надо выйти на веранду, потому что я собираюсь померить платьишко, – сказала Ведьмочка, – чтобы посмотреть, достаточно ли оно коротко. Я позову вас, когда можно будет вернуться.

Мэтью и Бломми вышли на веранду. Они оставались там довольно долго, но Ведьмочка всё не звала их. Наконец Бломми подошёл к двери и спросил:

– Можно нам войти внутрь, Ведьмочка?

– Да… заходите, – сказала Ведьмочка так тихо, что Бломми понял: случилось что-то ужасное.

Он вошёл и увидел Ведьмочку, застывшую перед зеркалом; шляпа её была, по обыкновению, надвинута на глаза.

– У меня… у меня… у меня оказались слишком тоненькие ножки! – прорыдала Ведьмочка из-под шляпы.

– Не беда! – воскликнул практичный Бломми. – Можно сделать платье подлиннее, вот и всё!

– Но… но тогда оно уже не будет мини-платьишком!

И тут Бломми понял, что настала его очередь придумывать выход из положения.

– А ты сделай платьишко чуть-чуть подлиннее, совсем чуть-чуть, и попроси Карела, чтобы он привёз из города пару высоких сапожек.

– А что это – сапожки? Я про такое никогда не слыхала.

– Это, Ведьмочка, такие высоченные башмаки до колен. Да ты ведь и сама видела их на картинках в модном журнале!

– Конечно! – радостно воскликнула Ведьмочка. – Конечно, я видела девочек в мини-платьишках, и на многих были эти самые… сап… сапожки, вот!

– Мяу! – согласился Мэтью и кивнул.

– Класс! – обрадовалась Ведьмочка. – Я буду замечательно выглядеть в са-по… сапожках, правда, Бломми?

– Да, только сперва надо чуть-чуть удлинить платьишко.

– Конечно, если платьишко будет доходить до колен сверху, а сапожки – снизу, мои тоненькие ножки почти что не будут видны, правда же?

– Да, так будет намного лучше, – согласился Бломми. – А вечером я напишу Карелу письмо.

– Спасибо, Бломми! Будет здорово, если ты напишешь письмо без моей помощи, потому что мне надо ещё и шляпу переделать.

– А зачем переделывать шляпу? – изумился Бломми. – И что ты с ней собираешься сделать?

– Пусть это будет сюрприз, – сказала Ведьмочка и подмигнула Мэтью.

Время бежало быстро, и наконец наступил день Колдовского конкурса. Все гномы Бломмеланда во главе с королём Розекранцем расселись на огромном лугу перед дворцом. А кот Карел поднялся по широкой лестнице и встал перед входом во дворец.

Карел был умным котом. Он должен был судить соревнования и хотел видеть по возможности всех участниц, чтобы точно знать, которая из колдуний произнесла те или иные волшебные слова.

Некоторые колдуньи были хитрее других и придумывали фокусы, которые непременно должны были понравиться зрителям. Одна наколдовала огромную связку разноцветных воздушных шаров и поднялась на них высоко в воздух, другая сделала так, что у каждого гнома в руках вдруг оказалось по порции мороженого. От этого последнего фокуса гномы пришли в такой восторг, что устроили ей настоящую овацию.

Карел не мог успокоить их, пока не закричал:

– Тихо! Прошу тишины!

Гномы перестали аплодировать, и Карел сказал:

– Сейчас выступит наша последняя участница, колдунья из Бломмеланда. Встречайте – Ведьмочка Лавиния!

Едва Карел произнёс эти слова, как Ведьмочка появилась из-за колонны, и гномы, увидев её, бешено захлопали в ладоши. А Бломми и Мэтью расхохотались до слёз.

На Ведьмочке было укороченное платьишко и сапожки до колен, а к острому кончику её шляпы была приделана хорошенькая, крутящаяся на ветру мельничка.

Понятно, что гномы просто обалдели от этого зрелища. Но Ведьмочка почему-то не обрадовалась аплодисментам, она сердито крикнула:

– Прошу тишины!

А король Розекранц, как только все замолчали, возмущённо заметил:

– А с чем, собственно, ты собираешься здесь выступить, Лавиния?

– Что король Розеклякс имеет в виду? – смущённо спросила Ведьмочка.

А гномы и колдуньи расхохотались от души.

– Тихо! – рявкнул король. – Я спросил, почему ты так выглядишь? И что за дурацкую одежду ты на себя нацепила?

Бедная Ведьмочка немедленно расплакалась:

– Это не дурацкая одежда! Это моё мини-платьишко и сапожки, я надела их, чтобы исполнить для вас песенку!

– Песенку?! – жутким голосом закричал король; теперь-то он уже рассердился не на шутку. – Ты не петь сюда пришла, Лавиния, ты пришла показать нам своё колдовское мастерство!

– Но королю Розедреву должно быть хорошо известно, что я не знаю никаких волшебных слов, – прорыдала Ведьмочка, ковыряя носком сапожка ступеньку, на которой она стояла.

– Что ж, раз не можешь колдовать – уходи, – распорядился король. – И поторопись. Нам некогда, мы должны выбрать колдунью, которая получит приз.

Бедная Ведьмочка надвинула шляпу с мельничкой на глаза и побрела вниз по ступеням. Но тут взбунтовались гномы, они стали кричать:

– Нет, нет! Ведьмочка имеет право выступить! Мы все хотим послушать песенку Ведьмочки!

– Ой… – пробормотал Карел и обратился к королю: – Ваше величество, может быть, вы всё-таки позволите Ведьмочке выступить? Она ведь старалась, репетировала…

– Пожалуй, – обронил король небрежно, – на этот раз мы позволим ей выступить. Однако хочу заметить, что пора бы уже Лавинии выучить хоть какие-то заклинания.

Ведьмочка живо сдвинула шляпу на затылок.

– Конечно, король Розекуст, – радостно прощебетала она, – я все их выучу, вот увидите!

Ведьмочка снова поднялась по лестнице и благодарно помахала гномам. Потом сложила руки на животе, как обычно делают певицы, поглядела вниз, откашлялась…

– Мяу-мяу, – рассмеялся Мэтью.

Но Бломми сказал:

– Ш-ш-ш-ш, Мэтью.

И тут Ведьмочка запела, как всегда, на одной ноте:

 
Зовут меня Лавиния,
Я в платьишке-мини
И с мельничкой на шля-а-а-пе!
Таких вы колдуний ещё не видали
В высоких чёрных сапо-ожках!
 

– Ура! – закричали гномы, едва Ведьмочка допела до конца. – Вручить приз Лавинии!

От смущения Ведьмочка сунула палец в рот и, опустив голову, уставилась на носки своих сапожек.

– Да, – согласилась Горная Эльфиня. – Ведьмочка должна получить приз, потому что у неё – самый оригинальный номер: такого ни на одном Колдовском конкурсе никто не показывал!

– Что случилось? – спросила Ведьмочка удивлённо.

– Случилось, моя дорогая Лавиния, – рассмеялся король, – что ты, как всем нам известно, совершенно не похожа на других колдуний. И я тоже считаю, что ты должна получить приз. Выбирай что хочешь!

– Ой, – сказала Ведьмочка, – я и правда могу выбрать? И король больше на меня не сердится?

– Да, Лавиния, ты можешь выбрать всё, что угодно. И нет, я не сержусь на тебя, – милостиво улыбнулся король.

Ведьмочка покрутила шляпу на голове – так ей легче было думать. Мельничка весело вертелась на ветру. Наконец она сказала:

– Я выбрала! Я хочу пойти в школу и учиться вместе с гномами.

– Ведьмочка! – изумился Бломми. – Что ты собираешься делать в школе?

– Я же сказала, я собираюсь учиться, чтобы стать умной. Тогда я смогу сама писать письма Карелу, – ответила Ведьмочка. – Мне немножко надоело, что все считают меня глупенькой.

– Ладно, – согласился король и задумчиво подёргал себя за бороду. – Правда, я никогда ещё не слыхал, чтобы колдуньи ходили в школу, Лавиния, но, если тебе хочется, ты можешь пойти в школу.

– Спасибо, король Розезвон, – поклонилась королю довольная Ведьмочка. – Благодаря вам я наконец стану не просто нео… необыкновенной, а необыкновенно умной колдуньей.